Straferlass oor Bulgaars

Straferlass

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

амнистия

naamwoord

Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.
И затова давам на Мистър Пибоди президентска амнистия.

помилване

Kennen Sie Annie Maguire... die ihre 14 Jahre absaß ohne Straferlass?
Познавате ли Ани Магуайър, която излежа 14 години без помилване?

voorbeelde

Frische Luft und Straferlass?
Чист въздух и по-кратка присъда?

Viertens und letztens lässt uns der Straferlass, auf den sich das vorlegende Gericht konzentriert, vergessen, dass die Überstellung von Herrn Ognyanov nach Bulgarien an und für sich schon dazu dient, für ihn günstiger zu sein, da er seine Reststrafe im sozialen Umfeld seiner Herkunft wird verbüßen können, was seine soziale Wiedereingliederung erleichtert.
Накрая, на четвърто място, намаляването на наказанието, върху което се е съсредоточила запитващата юрисдикция, отвлича вниманието от обстоятелството, че трансферът на г‐н Огнянов в България сам по себе си цели да бъде по-благоприятен за него, доколкото той ще може да изтърпи остатъка от наказанието си в своето социално обкръжение по произход и така ще бъде улеснена неговата социална реинтеграция.

4.2.5 Die Schwere der bei Verstößen verhängten Sanktionen und Strafen, die auf jeden Fall abschreckend sein müssen, um die Begehung von in einer Demokratie nicht tolerierbaren Straftaten zu verhindern, muss natürlich mit der Vorzugsbehandlung, erheblichen Strafmilderung oder dem völligen Straferlass für jene vereinbar sein, die zur Aufdeckung oder Feststellung von Straftaten beitragen.
4.2.5 Със сигурност строгостта на налаганите на нарушителите административни или углавни наказания, които във всички случаи трябва да имат възпиращо действие, за да предотвратяват извършването на недопустими за едно демократично общество престъпления, трябва да бъде съвместима с едно по-благосклонно отношение, което се изразява в значително намаляване или премахване на наказанията за лицата, които съдействат за разкриването или изясняването на деяния, квалифицирани като престъпления.

Und deshalb Gouverneur Devlin weil sogar die Freiheit einem teuer zu stehen kommen könnte lehne ich ihren Straferlass ab.
И така, губернатор Девлин, понеже дори цената на свободата може да е твърде висока, аз отказвам помилването ви!

In diesem Urteil hat der Gerichtshof für Menschenrechte so entschieden, dass die Anwendung neuer Modalitäten für die Gewährung von Straferlässen für Häftlingsarbeit in Bezug auf eine in der Vergangenheit liegende Sanktion nicht einer Maßnahme gleichgesetzt werden kann, die ausschließlich an die Vollstreckung der verhängten Strafe geknüpft ist.
В това решение Европейският съд по правата на човека е постановил, че прилагането по отношение на вече постановена присъда на нови правила за намаляване на наказанието поради положен по време на задържането труд не може да се счита за мярка, изцяло свързана с изпълнение на наложеното наказание.

In Bezug auf die Dateien öffentlicher oder privater Verwaltungen, die den Vorschriften entsprechen, müssen Personen über die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen hinaus ein Recht auf Zugang und auf Richtigstellung falscher Angaben haben – oder sogar auf Löschung, wenn der personenbezogene Eintrag nicht mehr erforderlich ist, wie z.B. im Falle eines Straferlasses in einem justiziellen Register oder im Falle des Endes eines Arbeitsvertrags.
Що се отнася до регистрите, поддържани от публични или частни администрации в изпълнение на техните законови задължения, лицата трябва да разполагат с право на достъп и на поправка на грешка, дори на изтриване, в случай че вписването на лицето вече не е необходимо, например в съдебен регистър в случай на амнистия или при изтичане на трудов договор, след като изтекат определените със закон срокове за съхраняване.

Insbesondere stellt sich der Sofiyski gradski sad (Stadtgericht Sofia, Bulgarien) die Frage, welche Vorschriften auf die Gewährung eines Straferlasses zur Anwendung kommen.
По-специално Софийски градски съд иска да установи кои правила са приложими във връзка с намаляване на наказанието.

In diesem Rahmen stellte sich die Frage eines Straferlasses aufgrund der vom Betroffenen während seiner Haft in Dänemark geleisteten Arbeit.
В този контекст се поставя въпросът за намаляване на наказанието поради положения от заинтересуваното лице труд по време на задържането в Дания.

In manche Mitgliedstaaten wird berücksichtigt, wie viel Zeit seit der Verkündung oder Zustellung der früheren Verurteilung, dem Straferlass oder der Verjährung vergangen ist (DK, NL, SE, SI).
Понякога държавите членки вземат под внимание колко време е изминало от постановяването на предишната присъда или от нейното изпълнение, отлагане или погасяване по давност (DK, NL, SE, SI).

Und voller Straferlass.
Всичките са.

Nach slowenischem Recht müssen die Gerichte bei der Bewertung der Höhe des Strafmaßes insbesondere berücksichtigen, ob die frühere Straftat derselben Art wie die neue Straftat ist, ob beide mit demselben Motiv begangen wurden und wie viel Zeit seit der Zustellung der früheren Verurteilung, dem Straferlass oder der Verjährung vergangen ist.
Словенското законодателство предвижда, че при оценката на тежестта на присъдата съдът преценява по-специално дали по-ранното престъпление е от същия вид като новото, дали и двете престъпления са извършени поради един и същи мотив и колко време е изтекло от изпълнението, отлагането или изтичането на погасителната давност на предишната присъда.

Straferlass.
Утре излиза.

297 Auf die Frage, ob diese Feststellungen angesichts ihrer allgemeinen Natur sowie mangels Leitlinien zur Verhängung von Geldbußen in diesem Bereich als Hinweis auf die Methode zu verstehen seien, welche die Kommission bei der Anwendung von Art. 14 der Verordnung Nr. 4064/89 zu verfolgen gedenke, hat die Kommission erklärt, dass mit diesem Abschnitt der Vorschlag von Samsung habe zurückgewiesen werden sollen, dem zufolge die Kommission in Fällen, in denen eine Anmeldung nicht absichtlich unterlassen worden sei, Straferlass gewähren solle, wenn keine nachteiligen Auswirkungen auf den Wettbewerb vorlägen und die Parteien die Kommission freiwillig unterrichteten und ihr Verhalten korrigierten.
297 Запитана по-специално дали предвид общия характер на тези твърдения, както и предвид липсата на насоки относно глобите в тази област посочените твърдения могат да се разглеждат като указание за метода, който тя възнамерява да следва при прилагането на член 14 от Регламент No 4064/89, Комисията отбелязва, че целта на посочения пасаж е била да отхвърли предложението на Samsung, според което тя трябвало да възприеме политика на амнистия в случаите на неволно неуведомяване, при които не са налице неблагоприятни последици за конкуренцията и когато съответните лица по своя инициатива са обърнали внимание на Комисията за тази грешка и са се опитали да я отстранят.

« fragte sie ihn plötzlich. »Und erzähl mir nicht diesen Quatsch von den Straferlassen.
— попита го внезапно тя. — И не ми разправяй онези безсмислици за помилването.

Ich frage mich nur, denken Sie, dass die amerikanische Regierung Edwards Snowden Straferlass gewähren sollte?
Мислите ли, че американското правителство трябва да помилва Едуард Сноуден?

Du wirst noch ein wenig mit mir streiten und mir dann Geld anbieten und Straferlaß für meine Verbrechen.
Ще поспориш още малко, ще ми предложиш възнаграждение и опрощение на престъпленията ми.

Das vorlegende Gericht stellt dem Gerichtshof also die Frage, ob es nach Art. 17 des Rahmenbeschlusses berechtigt ist, anstelle der strengeren dänischen Rechtsvorschriften das bulgarische Recht anzuwenden und dem Betroffen wegen der vor seiner Überstellung geleisteten Arbeit einen Straferlass zu gewähren.
Ето защо запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали съгласно член 17 от Рамковото решение тя е оправомощена да замести по-строгото датско законодателство със своето национално законодателство, така че да намали наказанието на заинтересуваното лице поради положения от него труд преди трансфера му.

Schließt sie auch etwas ein, was man als Entlastung bezeichnen könnte, wie zum Beispiel einen Straferlass?
Дали проявата на милост тогава може да бъде смятана за бездействие, или въздържане от налагане на наказание?

De Greiff hat mir Straferlass angeboten.
Де Греиф ми предложи амнистия.

Ich gewähre Mr. Peabody hiermit Straferlass.
И затова давам на Мистър Пибоди президентска амнистия.

Es ist wegen einem Straferlass.
Искам да поговорим за едно обещание.

Ich möchte Straferlass.
При кого е сина ми?

Sie kriegen Straferlass für die Verbrechen, die Sie in den USA begangen haben.
Ще бъдеш помилван за всички престъпления, извършени в САЩ.

a) die Vorstrafen, wobei Begnadigungen, bedingte Straferlasse und die Aussetzung der Freiheitsstrafe zu berücksichtigen sind,
а) предходните осъждания, като се вземе предвид помилването, условното освобождаване от наказание или отлагането на изпълнението на наказание лишаване от свобода.

Einen Straferlass.
Амнистия ли?