Strafgefangener oor Bulgaars

Strafgefangener

Zuchthäusler (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

затворник

naamwoord manlike

▪ Wie kann ein Strafgefangener persönliche Exemplare der Zeitschriften erhalten?
▪ Как един затворник може да получава лични екземпляри от списанията?

voorbeelde

Aus den von Frau Bero eingereichten Erklärungen geht hervor, dass sie nicht gesondert von den gewöhnlichen Strafgefangenen und den Untersuchungshäftlingen untergebracht wurde.
От представеното от г‐жа Bero становище е видно, че тя не е била настанена отделно от обикновените затворници и от лицата с наложена мярка за неотклонение задържане под стража.

die Waren oder Dienstleistungen von Personen mit Behinderungen, von Wohltätigkeitseinrichtungen oder von Strafgefangenen betreffen.
свързани със стоки или услуги от лица с увреждания, благотворителни организации или труд, полаган в места за лишаване от свобода.

Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums (1) im Bereich der Justizvollzugsanstalten in Kalendertagen (GW)
Календарни дни на участие на лишен от свобода по време на периода на интервенция (1) в сектор „Затвори“ (GW).

Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums (11) im Bereich der Justizvollzugsanstalten in Kalendertagen (GW)
Календарни дни на участие на лишен от свобода по време на периода на интервенция (11) в местата за лишаване от свобода (GW).

in der Erwägung, dass es die Rolle einer Strafvollzugsanstalt sein sollte, über die Bestrafung einer illegalen Handlung hinaus die soziale und berufliche Wiedereingliederung zu ermöglichen, da die Vorgeschichte vieler Strafgefangener beiderlei Geschlechts durch soziale Ausgrenzung und Armut gekennzeichnet ist ,
като има предвид, че освен наказанието за противозаконното деяние, ролята на пенитенциарните заведения трябва да е насочена и към социалното и професионално приобщаване, като се отчитат състоянията на социално изключване и бедност, които често характеризират миналото на голям брой лишени от свобода - мъже и жени;

Resozialisierungsmaßnahmen für Strafgefangene in der forensischen Pflege (Forzo)
Дейности за реинтеграция на лишените от свобода в сектор „Съдебно-медицински грижи“ (Forzo)

Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen
Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица

5.18Die Zusammenarbeit staatlicher und nichtstaatlicher Stellen zur Reintegration ehemaliger Strafgefangener muss intensiviert werden, um die erfolgreiche Resozialisierung dieser Menschen zu gewährleisten.
5.18Трябва да се засили сътрудничеството между държавните и неправителствените органи в областта на реинтеграцията на бивши затворници, за да се гарантира успешната им социална рехабилитация.

Die Auswahl ist normalerweise kein Problem für die Sozialpartner, sondern eher für den NRO-Sektor, insbesondere im Zusammenhang damit, wie schwache Bevölkerungsgruppen und Randgruppen, z.B. behinderte Menschen, ehemalige Strafgefangene, Roma und andere ethnische Minderheiten einbezogen werden können.
Обикновено подборът не е проблем, когато става въпрос за социалните партньори, а по-скоро за нестопанския сектор и по-специално начините за привличане на уязвими и маргинализирани групи като лица с увреждания, бивши затворници, роми и други етнически малцинства.

Teilnahme des Strafgefangenen im Interventionszeitraum in Kalendertagen
Брой календарни дни на участие на лишен от свобода по време на периода на интервенция

3.4 Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen;
3.4 Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица.

Daher gilt es, einen gerechten Ausgleich zu finden zwischen der Notwendigkeit, jeglicher Gefahr einer diskriminierenden, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung von Migranten vorzubeugen, die in einer gewöhnlichen Haftanstalt inhaftiert sind, und der Notwendigkeit, gemäß dem Wortlaut von Art. 16 der Richtlinie 2008/115 die Trennung dieser Migranten von Strafgefangenen zu gewährleisten, um die physische und psychische Unversehrtheit dieser Migranten zu schützen, wobei im Falle von Migranten, die eine Gefahr für die öffentliche Ordnung oder die öffentliche Sicherheit darstellen, auch der Schutz der Insassen und des Aufsichtspersonals der Haftanstalt zu berücksichtigen ist.
Ето защо следва да се търси справедливо равновесие между необходимостта да се предотврати всякакъв риск от дискриминационно, нечовешко или унизително третиране на настанени в затвор мигранти и необходимостта да се осигури, в съответствие с буквата на член 16 от Директива 2008/115, отделянето на тези мигранти от обикновените затворници с цел защита на физическата и психическата неприкосновеност на посочените мигранти, към което следва да се добави — в хипотезата, в която мигрантите представляват опасност за обществения ред или обществената сигурност — защитата на обитателите на затвора и на надзирателите.

„Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Richtlinie 2008/115/EG – Gemeinsame Normen und Verfahren auf dem Gebiet der Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger – Inhaftnahme für die Zwecke der Abschiebung – Voraussetzungen und Regelung der Inhaftnahme – Art. 16 Abs. 1 – Inhaftierung in einer gewöhnlichen Haftanstalt – Pflicht zur gesonderten Unterbringung des Betroffenen von gewöhnlichen Strafgefangenen – Unterbleiben der gesonderten Unterbringung aufgrund des Verzichts des Betroffenen auf diese Garantie – Zulässigkeit“
„Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2008/115/ЕО — Общи стандарти и процедури в областта на връщането на незаконно пребиваващи граждани на трети страни — Мярка за задържане с цел извеждане — Условия и режим на задържане — Член 16, параграф 1 — Задържане в затвор — Задължение за отделяне на заинтересуваното лице от обикновените затворници — Неотделяне на заинтересуваното лице поради отказа му от тази гаранция — Съвместимост“

bedauert, dass die am 23. Dezember 2007 abgehaltenen Präsidentschaftswahlen einmal mehr viele OSZE-Standards für demokratische Wahlen nicht erfüllten und dass die Wahl in einem streng kontrollierten politischen Umfeld stattfand, das keinen Raum für eine echte Opposition bot; nimmt die am 2. Januar 2008 gewährte Amnestie des Präsidenten zur Kenntnis, durch die mehr als 500 Strafgefangene begnadigt und die Gefängnisstrafen von weiteren 900 Gefangenen herabgesetzt wurden und bedauert, dass nur sehr wenige politische Gefangene in den Genuss dieser Amnestie kamen;
Изразява съжаление от факта, че проведените на 23 декември 2007 г. президентски избори отново не успяха да изпълнят ангажиментите за демократични избори, поети към ОССЕ, и че според СДИПЧ гласуването се е провело в строго контролирана политическа обстановка без място за истинска опозиция; отбелязва издадения на 2 януари 2008 г. президентски декрет за амнистия, с който бяха амнистирани над 500 осъдени и беше намалено наказанието лишаване от свобода на други 900 затворници, и изразява съжаление, че само малък брой политически затворници са облагодетелствани от тази амнистия;

Dauer der Teilnahme eines Strafgefangenen während des Interventionszeitraums im Bereich der forensischen Pflege in Kalendertagen (Forzo)
Календарни дни на участие на лишен от свобода по време на периода на интервенция в сектор съдебно-медицински грижи (Forzo)

unter Hinweis auf die Mindestvorschriften der Vereinten Nationen für die Behandlung von Strafgefangenen aus dem Jahre 1957 sowie auf die einschlägigen von der Vollversammlung angenommenen Erklärungen und Grundsätze,
като взе предвид съвкупността от минимални правила на Обединените нации във връзка с отношението към лишените от свобода от 1957 г., както и приетите в тази връзка декларации и принципи от Общото събрание на Обединените нации,

in der Erwägung, dass das Angebot an Bildung, Ausbildung, Beschäftigung, Freizeitgestaltung und Selbstverwirklichung, das den Strafgefangenen beiderlei Geschlechts zur Verfügung steht, so umfangreich es auch sein mag, allein nicht ausreicht und dass Begleitprogramme aufgestellt werden müssen, die ihre Einbeziehung in die Planung und den Verlauf ihres Wiedereingliederungsprozesses erleichtern
като има предвид, че не е достатъчно да се позволи на лишените от свобода- мъже и жени, достъп до възможности, колкото и разнообразни да са те, в сферата на образованието, обучението, работата, заниманията през свободното време и индивидуалните мерки, а е необходимо да се разработят придружаващи програми, които да улеснят включването им в подготовката и осъществяването на техния път към приобщаване

Die Experten trugen dazu bei, das Verständnis und die Kapazitäten für die Behandlung von Strafgefangenen und festgenommenen Personen nach EU-Standards zu verbessern.
Тяхното участие помогна за постигане на по-голямо разбирателство и подобряване на капацитета за третиране на затворници и задържани лица съгласно нормите на ЕС.

In der Rechtssache C‐474/13 schließlich war Frau Thi Ly Pham, eine vietnamesische Staatsangehörige, vom 29. März bis 10. Juli 2012 in der Justizvollzugsanstalt der Stadt Nürnberg (Bayern) inhaftiert und hatte überdies ihrer Unterbringung mit den gewöhnlichen Strafgefangenen zugestimmt.
Накрая, по дело C‐474/13 виетнамската гражданка г‐жа Thi Ly Pham е задържана от 29 март до 10 юли 2012 г. в затвора в град Нюрнберг (провинция Бавария), като при това дава съгласието си да бъде настанена заедно с обикновените лишени от свобода.

in der Erwägung, dass die Erhaltung familiärer Bindungen ein wichtiges Mittel zur Verhinderung von Rückfällen und zur sozialen Wiedereingliederung ist und alle Strafgefangenen, ihre Kinder und andere Familienangehörige einen Anspruch darauf haben, wobei jedoch die Wahrnehmung dieses Rechts für die Frauen aufgrund der geringen Zahl von Frauengefängnissen und der damit möglicherweise verbundenen geografischen Entfernung oft besonders schwierig ist
като има предвид, че запазването на семейните връзки е основен инструмент за предотвратяване на повторно нарушение и за социално приобщаване и право на всички лишени от свобода, техните деца и останалите членове на семейството, и че често упражняването на това право е особено усложнено по отношение на жените поради недостига и следователно вероятното отдалечено местонахождение в географски план на центровете за лишаване от свобода на жени

Umsetzung des Gesamtplans 2004 zur Verbesserung der Haftbedingungen für Strafgefangene und Untersuchungshäftlinge.
Изпълнение на дългосрочния план от 2004 г. за подобряване на условията на задържаните под стража и подследствените.

Fahrzeuge, besonders konstruiert für den Transport oder die Überstellung von Strafgefangenen und/oder inhaftierten Personen
Превозни средства, специално конструирани за превоз или трансфер на затворници и/или на задържани лица;

5 Der vom vorlegenden Gericht verwendete Begriff „Strafgefangene“, der in § 62a Abs. 1 AufenthG enthalten ist, bezeichnet üblicherweise rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe verurteilte Gefangene, im Gegensatz zu Untersuchungsgefangenen.
5 Терминът, използван от запитващата юрисдикция, е „Strafgefangenen“, който се съдържа в член 62a, параграф 1 от AufenthG и по принцип означава лица, осъдени съгласно окончателно съдебно решение на наказание лишаване от свобода, за разлика от „Untersuchungsgefangene“, който се отнася до лицата с наложена мярка за неотклонение задържане под стража.