Trugbild oor Bulgaars

Trugbild

/ˈtʀuːkˌbɪlt/ Noun

Hirngespinst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

илюзия

[ илю́зия ]

naamwoord vroulike

Bald merkte sie, dass dieses Zuwenden nur ein Trugbild war.
Разбрала, че да се отдаваш, е илюзия и това, което даваш, е същото.

фантом

naamwoord manlike

Sie ähneln am meisten von allen einem Trugbild, Sir.
Вие, сър, сте като фантом.

привидение

naamwoord onsydig

призрак · мираж · фантасмагория · душа · дух

voorbeelde

Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?
Дали любовта е прищявка или чувство?

Wir leben gänzlich mit der Belastung einer erzählenden Zeitachse, basierend auf ungleichen Bildern mit der Vorstellung mit der wir gelernt haben die sich verändernden Trugbilder festzuhalten, die unsere eigentliche Erfahrung sind."
Живеем изцяло под представата на наратива, над безподобни картини, по идеята, с която свикваме да спираме постоянно накланящата се фантасмагория, която е нашето реално изживяване."

Wenn die Verschiebung nur eine minimale ist, werden die Resultate als geistige Trugbilder erklärt.
Ако преместването е минимално, резултатите се обясняват като фантазии.

Weil diese beiden für das Trugbild Hoch-Larteyn geistig noch zu gesund sind!
Защото имат твърде много здрав разум за тази схема с висш-Лартейн!

Die »innere Welt« ist voller Trugbilder und Irrlichter: der Wille ist eins von ihnen.
„Вътрешният мир“ е изпълнен с измами и заблуди — и една от тях е волята.

Ich kann sie heraufbeschwören, aber sie sind nur Trugbilder, sie bleiben nicht.
Представям си ги, но са само мираж, няма да се задържат.

Die »Vision«, die ihn so lange gequält und verstört hatte, war kein sinnloses Trugbild.
Значи, онзи „образ“, който отдавна го тормозеше и объркваше, не е бил някаква безсмислена халюцинация.

Die scheinbare Fairness war ein Trugbild, weil alle Schlussüberschussbeteiligungen zu jeder Zeit aus dem Vertrag herausgenommen werden konnten, so dass der Preis einer höheren ‚Effizienz’ für das Unternehmen in einem wesentlich höheren Risiko für die Versicherungsnehmer bestand.
Външната справедливост е мираж, защото целият окончателен бонус може по договор да се премахне по което и да е време, така че цената на повишената „ефективност” на дружеството е била значително увеличаване на риска за притежателите на полици.

Handelte es sich um jemand anders, dann würde sie wissen, daß es nur ein Trugbild war, ein Phantom. »Robin?
Ако бе някой друг, значи насреща е мираж, фантом. – Ти ли си, Робин?

Unmögliche Objekte sind nicht die einzigen Trugbilder.
Не само невъзможните фигури изглеждат такива, каквито всъщност не са.

Ich schloß die Augen und öffnete sie wieder und sah, daß ich keinem Trugbild aufgesessen war.
Затворих очи и пак ги отворих, и видях, че това не е заблуда — не повече, отколкото нейното мълчание бе заблуда.

Ist das Trugbild von Saphira und mir noch für alle dort unten zu sehen?
Илюзията за мен и Сапфира още ли е видима за тези долу?

Wir verdammen Generationen von noch ungeborenen und ungezeugten Menschen zur Verschuldung - und das alles nur, um dieses Trugbild der Währungsunion aufrechtzuerhalten.
Осъждаме все още неродени и незадлъжнели поколения - всичко с цел да запазим самонадеяността на паричния съюз.

Es mußte ein Traumbild sein wie so viele andere Trugbilder in diesen endlosen Tunneln.
Сигурно беше сън, както толкова други илюзии в тези безкрайни тунели.

Ich sagte ihm, sein Beitritt wäre ein Trugbild.
Казах му, че идването му е реклама.

Es könnte ein Trugbild sein.
Това може да е мираж.

Halluzinationen, Trugbilder.
Халюцинации, заблуда.

Das ist nur ein Trugbild.
Това е просто една илюзия.

Diese Art Trugbilder durchschauen zu können, war eine Fähigkeit, die Mr Pennyfeather sehr gelegen kam.
Проникването през илюзиите по този начин беше способност, която бе много полезна за господин Пенифедър.

Betrifft: Biokraftstoffe: ein von Europa gepflegtes Trugbild?
Относно: Биогорива — мираж, поддържан от Европа?

Können Sie auch Trugbilder durchschauen?
Можеш ли да виждаш и през Илюзиите?

Wir fliegen keinen Trugbildern hinterher.
Ние не засичаме миражи.

Heute hat es den Anschein, das bloße Trugbild italienischer Investitionen in Libyen zieht Tausende junger Leute aus Westafrika an.
Днес изглежда, че именно миражът за италианските инвестиции в Либия привлича хиляди млади хора от Западна Африка.

Redmond. »Es gibt da diesen Gentleman in London, der die Franzosen verwirrt, indem er ihnen Trugbilder schickt.
– обади се мистър Редмънд. – В Лондон има джентълмен, който побеждава французите, като им изпраща видения!