Unterbrechung des Kausalzusammenhangs oor Bulgaars
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
прекъсване на причинно-следствената връзка
Die Begründung jenes Urteils konzentriert sich auf die Frage der Unterbrechung des Kausalzusammenhangs zwischen diesen beiden Komponenten.
Мотивите за това решение са съсредоточени върху въпроса за прекъсването на причинно-следствената връзка между тези два елемента.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Begründung jenes Urteils konzentriert sich auf die Frage der Unterbrechung des Kausalzusammenhangs zwischen diesen beiden Komponenten.
Анализът за проверка на съвместимостта на едно маслиново масло или маслиново масло от остатъчен материал с декларираната категория може да бъде извършенEurLex-2 EurLex-2
Zur Unterbrechung des Kausalzusammenhangs (dritter und fünfter Rechtsmittelgrund)
от # септември # годинаEurLex-2 EurLex-2
i) Zur Unterbrechung des Kausalzusammenhangs (zweiter Teil des siebten Rechtsmittelgrundes)
Знаеш ли, Ърл, тази бира отстранява |нуждата да ходим в Рачешката КолибаEurLex-2 EurLex-2
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Kausalzusammenhang – Beweislast – Unterbrechung des Kausalzusammenhangs durch schuldhaftes Verhalten des Klägers (Art. 288 Abs. 2 EG) (vgl. Randnrn. 37-40)
Една бутилка дали ще стигне?EurLex-2 EurLex-2
Dem zweiten Teil des siebten Rechtsmittelgrundes der Kommission, mit dem geltend gemacht wird, eine etwaige Unterbrechung des Kausalzusammenhangs sei nicht geprüft worden, ist somit stattzugeben.
В кой век живееш, Дариъс?EurLex-2 EurLex-2
Es habe die Voraussetzung der Kausalität fehlerhaft angewandt, da es eine Unterbrechung des Kausalzusammenhangs untersucht habe, ohne zuvor das Bestehen eines solchen direkten Zusammenhangs zwischen dem rechtswidrigen Verhalten und den geltend gemachten Schäden zu prüfen.
Днес си наказана и ще правиш това, което ти кажаEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang bin ich der Auffassung, dass die Rechtsmittelführer dem Gericht zu Unrecht vorwerfen, insbesondere in Randnr. 122 des angefochtenen Urteils die Unterbrechung des Kausalzusammenhangs festgestellt zu haben, ohne vorher das Bestehen eines solchen Zusammenhangs festgestellt zu haben.
Военно оборудване означава оборудване, специално проектирано или адаптирано за военни цели и предназначено за използване като оръжие, боеприпаси или материал с военно предназначениеEurLex-2 EurLex-2
Vorab muss ich klarstellen, dass die von der Kommission im Rahmen des zweiten Teils ihres siebten Rechtsmittelgrundes erhobene Rüge, mit der geltend gemacht wird, das Gericht habe es unterlassen, eine etwaige Unterbrechung des Kausalzusammenhangs zu prüfen, meiner Ansicht nach begründet ist, so dass es nicht erforderlich sein dürfte, beide im Rahmen des ersten Teils dieses Rechtsmittelgrundes erhobene Rügen zu untersuchen.
За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследванетоEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Öffentliches Auftragswesen der Union – Ausschreibung für die Wartung/Pflege und linguistische Verbesserung von Software – Maschinelle Übersetzungssoftware der Kommission – Mitteilung des Quellcodes ohne Zustimmung des Urhebers – Verstoß gegen das Urheberrecht – Unerlaubte Weitergabe von Know-how – Außervertragliche Haftung – Vertragliche Haftung – Zuständigkeiten des Unionsrichters – Natur des Rechtsstreits – Rechtswidrigkeit – Hinreichend qualifizierter Verstoß – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Kausalzusammenhang – Unterbrechung des Kausalzusammenhangs – Pauschale Bewertung der Schadenshöhe“
Понякога усещам разни нещаEurLex-2 EurLex-2
Um die Schadensspanne zu ermitteln, vollzögen der Rat und die Kommission ihre Berechnung auf der Grundlage der Preise, der Gewinne und der Kosten der Produktion des Wirtschaftszweigs der Union, ohne „andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren“, die zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beigetragen haben könnten, zu berücksichtigen, da diese Faktoren nur für die Prüfung der Unterbrechung des Kausalzusammenhangs im Rahmen von Art. 3 der Grundverordnung relevant seien.
Вече ги разпитахмеEurlex2019 Eurlex2019
21 – Hierzu wird ferner darauf hingewiesen, dass Systran in den knapp drei Jahren, die zwischen der Veröffentlichung der streitigen Ausschreibung und der Erhebung der Klage aus außervertraglicher Haftung vor dem Gericht liegen, u. a. versucht hat, „eine vertragsrechtliche Lösung“ für den Rechtsstreit zu finden, wie aus den Erläuterungen in ihren Schriftsätzen in Beantwortung des weiter unten geprüften zweiten Teils des siebten Rechtsmittelgrundes der Kommission, mit dem die Unterbrechung des Kausalzusammenhangs geltend gemacht wird, hervorgeht.
Бащата на Сара е на път за училищетоEurLex-2 EurLex-2
Somit hat sich die ausführliche Prüfung, die das Gericht in den Randnrn. 122 bis 132 des angefochtenen Urteils zur Unterbrechung des Kausalzusammenhangs wegen des nicht hinreichend sorgfältigen Verhaltens der Rechtsmittelführer durchgeführt hat, die es versäumt hätten, das besondere im GZK vorgesehene Verfahren einzuleiten, um ihnen Rechtssicherheit hinsichtlich der Richtigkeit der Tarifierung ihrer Einfuhren zu gewährleisten, mit Recht auf die vorherige Annahme gestützt, dass das fragliche Fehlverhalten zu den behaupteten Schäden beigetragen habe.
Ще си съблечеш ли роклята?EurLex-2 EurLex-2
Da ich vorschlage, das angefochtene Urteil wegen des fehlenden Kausalzusammenhangs und subsidiär wegen dessen Unterbrechung aufzuheben, ist es nicht erforderlich, näher auf die Begründung des siebten Rechtsmittelgrundes einzugehen, die lediglich den Schaden betrifft, den meine Untersuchung verneint hat.
Маи знае за какво говориEurLex-2 EurLex-2
Die drei Gründe, auf die sich die Kommission im Zusammenhang mit dem Kausalzusammenhang zwischen dem begangenen Verstoß und dem Schneider entstandenen Schaden stützt, sind wie folgt neu zu ordnen: vollständige Verneinung des Kausalzusammenhangs(53), seine Unterbrechung(54) und eine gegen die Feststellung dieses Zusammenhangs gerichtete Argumentation, die eine Nichtigerklärung des angefochtenen Urteils mit sich bringen würde(55).
Никога не бих го запомнилEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.