Vertragssprache oor Bulgaars

Vertragssprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

език на договора

Zwar kann durchaus eine Situation entstehen, in der eine der Vertragsparteien die Vertragssprache tatsächlich nicht versteht.
Напълно е възможно някоя от страните по договора фактически да не разбира езика на договора.

voorbeelde

Artikel 21 - Vertragssprachen
Член 21 — Езици на споразумението

Der EWSA empfiehlt dem ungarischen Ratsvorsitz: erstens die Kommission um eine genaue statistische Analyse dieser Transaktionen zu ersuchen, zweitens diejenigen Studien in Auftrag zu geben, die unerlässlich sind um zu bestimmen, ob diese Art des Handels eine Besonderheit aufweist, die einen rechtlichen Ansatz auf europäischer Ebene rechtfertigt, und drittens die Bedürfnisse der Verbraucher bei dieser Art des Handels einzuschätzen (Information, Vertragssprache, Vergleichbarkeit der Preise, wenn eine der Währungen nicht der Euro ist, Wechselkurse, Bankkommissionen und -gebühren usw.) und die wirksamste Möglichkeit der Erfüllung dieser Bedürfnisse auf lokaler Ebene zu beurteilen.
Първото нещо, което ЕИСК препоръчва на унгарското председателство, е да поиска от Комисията точен статистически анализ на тези сделки, да извърши необходимите проучвания, за да се определи дали този вид търговия има специфика, която да оправдава юридически подход на равнище ЕС, и накрая да оцени нуждите на потребителите в този вид търговия (информация, език на договорите, съпоставимост на цените, ако едната от валутите не е евро, валутни курсове, комисионни и банкови такси и др.) и най-ефективния начин за тяхното удовлетворяване на местно равнище.

Gemäß Artikel 24 Absatz 2 AEUV haben EU-Bürger das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten, die in einer beliebigen Vertragssprache verfasst ist und sich um eine die Bürger betreffende Unionsangelegenheit dreht, und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten.
Съгласно член 24, параграф 2 от ДФЕС гражданите на Съюза имат право да подават петиции до Европейския парламент на всеки от езиците на Договорите по въпроси, които ги засягат, и да получават отговор на същия език.

Zwar kann durchaus eine Situation entstehen, in der eine der Vertragsparteien die Vertragssprache tatsächlich nicht versteht.
Напълно е възможно някоя от страните по договора фактически да не разбира езика на договора.

Die Vereinbarung einer Vertragssprache könne nicht mit der Einlassung auf die Führung eines Rechtsstreits in der entsprechenden Gerichtssprache gleichgesetzt werden.
Постигането на договореност относно избора на език на договора не можело да се приравнява на съгласие за водене на съдебно производство на съответния език на компетентната юрисдикция.

Eine Beschwerde kann in jeder Vertragssprache beim Bürgerbeauftragten eingereicht werden.
Жалбата до омбудсмана може да бъде подадена на всеки от езиците съгласно Договора за ЕС.

Mit einer solchen Regelung verzichteten die Parteien wechselseitig darauf, sich bei Erhalt eines in der Vertragssprache abgefassten Schriftstücks auf Art.
След като страните са се споразумели кой да е езикът на техните правоотношения, това служело за безпрепятственото изпълнение на договора и било от значение и в случай на спор, включително и по съдебен ред.

Einigen sich die Vertragsparteien im internationalem Rechtsverkehr auf eine Vertragssprache, ist das ein Indiz dafür, dass beide Vertragsparteien dieser Sprache mächtig sind.
Ако в правоотношения с международен елемент страните по договора определят език на договора, това е индиция, че и двете страни владеят този език.

Jede Person kann sich schriftlich in jeder der Vertragssprachen an den Bürgerbeauftragten hinsichtlich eines in den Zuständigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallenden Sachverhalts wenden.
Всяко лице може да пише до омбудсмана на всеки от езиците съгласно Договора за ЕС по всеки въпрос, който е от компетентността на омбудсмана.

Der Bürgerbeauftragte verfasst die Antwort in dieser Vertragssprache.
Омбудсманът изготвя отговора на този език съгласно Договора за ЕС.

Eine Beschwerde kann beim Bürgerbeauftragten in jeder der Vertragssprachen eingereicht werden.
Жалба може да се представи на омбудсмана на всеки от езиците, предвидени в Договора.

Der EWSA rechnet nämlich damit, dass die Vertreiber solcher Rechte sonst generell auf Standardverträge zurückgreifen werden, in denen der Verbraucher lediglich erklärt, dass die jeweilige Sprache die von ihm gewählte Vertragssprache ist, ohne dass er diese selbst festlegen oder darüber verhandeln kann, was seinen wirtschaftlichen Interessen schwer schaden könnte
Всъщност, ЕИСК може да предвиди широкото въвеждане от търговците на стандартни договори, в които ролята на потребителите се ограничава до потвърждаване избора на език, без да имат никаква възможност да уточняват или да преговарят, което може сериозно да накърни икономическите им интереси

Hierzu zählen unter anderem die Frage der Rechtspersönlichkeit, die Ungültigkeit eines Vertrags wegen Geschäftsunfähigkeit, Rechts- oder Sittenwidrigkeit, die Bestimmung der Vertragssprache, das Diskriminierungsverbot, die Stellvertretung, die Schuldner- und Gläubigermehrheit, der Wechsel der Parteien einschließlich Abtretung, die Aufrechnung und Konfusion, das Sachenrecht einschließlich der Eigentumsübertragung, das Recht des geistigen Eigentums sowie das Deliktsrecht.
Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане.

Allerdings hat diese Vertragspartei, die sich bei der versuchten Zustellung auf mangelnde Sprachkenntnisse beruft, mit der wirksamen Vereinbarung auf die Vertragssprache nach außen signalisiert, dass sie über hinreichende Sprachkenntnisse verfügt(44).
При все това тази страна, която при опита за връчване се позовава на недостатъчни езикови познания, с действителното си съгласие за избор на език на договора е дала основания да се предполага, че разполага с достатъчни езикови познания(44).

Der EWSA rechnet nämlich damit, dass die Vertreiber solcher Rechte sonst generell auf Standardverträge zurückgreifen werden, in denen der Verbraucher lediglich erklärt, dass die jeweilige Sprache die von ihm gewählte Vertragssprache ist, ohne dass er diese selbst festlegen oder darüber verhandeln kann, was seinen wirtschaftlichen Interessen schwer schaden könnte.
Всъщност, ЕИСК може да предвиди широкото въвеждане от търговците на стандартни договори, в които ролята на потребителите се ограничава до потвърждаване избора на език, без да имат никаква възможност да уточняват или да преговарят, което може сериозно да накърни икономическите им интереси.

Das Büro Weiss betont, sollte das Annahmeverweigerungsrecht hinsichtlich der nicht übersetzten Anlagen davon abhängig gemacht werden, dass diese in einer vereinbarten Vertragssprache abgefasst seien und den Vertragsgegenstand beträfen, so müsste der Beklagte binnen kurzer Frist über sein Annahmeverweigerungsrecht entscheiden, ohne anhand einer Übersetzung beurteilen zu können, ob diese Voraussetzungen gegeben seien, insbesondere ob ein Zusammenhang mit dem Vertragsverhältnis bestehe.
Бюрото Weiss подчертава, че ако правото на отказ от приемане на непреведени приложения зависи от това дали те са съставени на език, предвиден в договора, и дали се отнасят до предмета на договора, ответникът би трябвало в кратък срок да реши дали ще упражни правото си да откаже приемането, без да може да прецени с помощта на превод дали са налице условията за това, и по-специално дали има връзка с договорните отношения.

5.4.2 An vielen Stellen wird auf innerstaatliches Recht verwiesen, u.a. in Bezug auf die Frage der Rechtspersönlichkeit, die Ungültigkeit eines Vertrags wegen Geschäftsunfähigkeit, Rechts- oder Sittenwidrigkeit, die Bestimmung der Vertragssprache, das Diskriminierungsverbot, die Stellvertretung, die Schuldner- und Gläubigermehrheit, der Wechsel der Parteien einschließlich Abtretung, die Aufrechnung und Konfusion, das Sachenrecht einschließlich der Eigentumsübertragung, das Recht des geistigen Eigentums sowie das Deliktsrecht. Dadurch sind die Händler gezwungen, den Rechtsrahmen zu untersuchen und für Rechtsberatung zu bezahlen. Dies führt auch zu größerer Rechtsunsicherheit.
5.4.2 На много места се правят препратки към националното право (например по следните въпроси: правосубектност, недействителност на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, определяне на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминация, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърляне на собственост, интелектуална собственост и непозволено увреждане), което ще изисква от търговците да разучават правната рамка на съответната страна и да плащат за правни консултации, а освен това увеличава правната несигурност.

die Frage der Vertragssprache, die nicht mehr den „Mitgliedstaaten“ überlassen bleiben sollte (Erwägungsgrund 8);
въпросът за езика, използван при договора, който не трябва повече да бъде „предмет на регулиране от страна на държавите-членки“ (съображение 8);

Die slowakische Regierung ist der Ansicht, dass Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1348/2000 dahin auszulegen sei, dass der Empfänger das Recht habe, die Annahme eines zuzustellenden Schriftstücks bzw. der Anlagen zu diesem Schriftstück, die nicht in der Amtssprache des Empfangsmitgliedstaats oder einer Sprache des Übermittlungsmitgliedstaats, die der Empfänger verstehe, abgefasst seien, zu verweigern; dabei sei die gewählte Vertragssprache der Parteien im Rahmen ihres Schriftverkehrs nicht von Bedeutung, und zwar auch dann nicht, wenn die Anlagen zu dem Schriftstück dem Empfänger in dieser vertraglich vereinbarten Sprache zugestellt worden seien.
Словашкото правителство счита, че член 8, параграф 1 от Регламент No 1348/2000 следва да се тълкува в смисъл, че получателят има право да откаже приемането на даден документ, който следва да бъде връчен, или на приложенията към него, ако те не са съставени на официалния език на получаващата държава-членка или на език на държавата-членка, в която документът е изготвен, който получателят разбира. В случая езикът, избран в договора за кореспонденция между страните, не бил от значение, включително и когато приложенията към документа са връчени на получателя на езика, предвиден в договора.

Es stellt sich ebenfalls die Frage nach den Bedürfnissen der Verbraucher bei dieser Art des Geschäftsverkehrs (Information, Vertragssprache, Vergleichbarkeit der Preise, wenn eine der Währungen nicht der Euro ist, Wechselkurs, Bankkommissionen und -gebühren usw.) und nach der wirksamsten Möglichkeit, diese auf lokaler Ebene zu erfüllen.
Трябва да помислим също така за нуждите на потребителите в този вид търговия (информация, език на договорите, сравнимост на цените, ако едната от валутите не е евро, валутни курсове, комисионни и банкови такси и др.) и за най-ефективния начин да бъдат удовлетворени на местно равнище.

Artikel 29: Vertragssprachen
Член 29. Езици на Договора

Hierzu zählen unter anderem die Frage der Rechtspersönlichkeit, die Ungültigkeit eines Vertrags wegen Geschäftsunfähigkeit, Rechts- oder Sittenwidrigkeit, es sei denn, die Gründe der Rechts- oder Sittenwidrigkeit werden im Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht geregelt, die Bestimmung der Vertragssprache, das Diskriminierungsverbot, die Stellvertretung, die Schuldner- und Gläubigermehrheit, der Wechsel der Parteien einschließlich Abtretung, die Aufrechnung und Konfusion, das Sachenrecht einschließlich der Eigentumsübertragung, das Recht des geistigen Eigentums sowie das Deliktsrecht.
Тези въпроси включват правосубектност, недействителността на договора поради недееспособност, противоречие със закона или с морала, освен ако причините за такова противоречие със законаили с морала не са уредени в общото европейско право за продажбите, определянето на езика на договора, въпроси, свързани с недискриминацията, представителство, множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърлянето на вземане, прихващане и сливане, вещно право, включително прехвърлянето на собственост, интелектуална собственост и, непозволено увреждане.

Dazu gehören: a) Rechtspersönlichkeit; b) Ungültigkeit eines Vertrags wegen Geschäftsunfähigkeit, Rechts- oder Sittenwidrigkeit, es sei denn, die Gründe der Rechts- oder Sittenwidrigkeit werden im Gemeinsamen Europäischen Kaufrecht geregelt; c) Bestimmung der Vertragssprache; d) Diskriminierungsverbot; e) Stellvertretung; f) Schuldner- und Gläubigermehrheit, sowie Wechsel der Parteien einschließlich Abtretung; g) Aufrechnung und Konfusion; h) Begründung, Erwerb oder Übertragung von Eigentum oder anderen Rechten an Immobilien; i) Recht des geistigen Eigentums und j) Deliktsrecht einschließlich der Frage, ob konkurrierende Ansprüche aus vertraglicher und außervertraglicher Haftung zusammen verfolgt werden können.
Тези въпроси включват: a) правосубектност; б) недействителност на договора поради недееспособност, незаконност или неморалност, освен когато основанията за незаконност или неморалност са предмет на общото европейско право за продажбите; в) определянето на езика на договора; г) въпроси, свързани с недискриминацията; д) представителство; е) множество длъжници и кредитори, промяна на страните по договора, включително прехвърляне на вземане; ж) прихващане и сливане; з) учредяване, придобиване или прехвърляне на недвижимо имущество или на права върху недвижимо имущество ; и) право върху интелектуалната собственост; и й) непозволено увреждане, включително дали конкурентни искове за договорна и извъндоговорна отговорност могат да се предявяват едновременно.

die Frage der Vertragssprache, die nicht mehr den Mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte (Erwägungsgrund
въпросът за езика, използван при договора, който не трябва повече да бъде предмет на регулиране от страна на държавите-членки (съображение