Zwischenlösung oor Bulgaars
Zwischenlösung
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
временно решение
Bis dahin muss aber eine Zwischenlösung gefunden werden.
Междувременно трябва обаче да се намери временно решение.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erweist sich die Einhaltung dieser Merkmale auf bestimmten Teilen des Netzes als schwierig, so könnten Zwischenlösungen, die eine künftige Kompatibilität gewährleisten, eingeführt werden.
Хей, донесох ти документи за подписEurLex-2 EurLex-2
Die in diesem Bericht vorgeschlagene Zwischenlösung sieht vor, dass Erwägungen nicht zulässig sind, aber dem zuständigen Ausschuss die Möglichkeit eingeräumt wird, seine Empfehlung an das Plenum um einen nichtlegislativen Entschließungsantrag zu ergänzen.
Зло за добро, нали?not-set not-set
Erweist sich die Einhaltung dieser Merkmale auf bestimmten Teilen des Netzes als schwierig, so können Zwischenlösungen, die eine künftige Kompatibilität gewährleisten, eingeführt werden
Освен това и ти си прецаканeurlex eurlex
Prekäre Beschäftigungsverhältnisse, die als Zwischenlösung für die Zeit zwischen Abschluss der Grundbildung und dem Eintritt in das aktive Leben angepriesen werden, verzögern lediglich das berufliche Vorankommen und die dauerhafte Übernahme von Eigenverantwortung im sozialen und familiären Bereich, wie bedauerlicherweise den Studien und Beobachtungen der Dubliner Stiftung, der ILO oder des Europäischen Beschäftigungsobservatoriums zu entnehmen ist
Няма да можеш дори да се движишoj4 oj4
Auch ich glaube, dass diese Maßnahme eine Zwischenlösung darstellt.
Не е докосвал ножаEuroparl8 Europarl8
c) der einvernehmlichen Lösung, zu der die Vertragsparteien als Endergebnis des Mediationsverfahrens gegebenenfalls gelangt sind, einschließlich etwaiger Zwischenlösungen.
дневен период: #-те дни, които непосредствено следват достигане на #% разгражданеEurlex2019 Eurlex2019
Eine Zwischenlösung, die darin besteht, zwischen Girona und Figueras ein drittes Gleis zu bauen, damit sowohl für die UIC-Normalspur als auch für die iberische Breitspur ausgelegte Züge auf der Strecke verkehren können, greift möglicherweise Ende 2010, doch wird dies bestenfalls eine Teilnutzung der neuen Strecke ermöglichen.
Мисля, че си правEurLex-2 EurLex-2
gegebenenfalls die einvernehmliche Lösung und etwaige Zwischenlösungen;
Призовава държавите донори да подпомагат държавите от АКТБ в разнообразяването на техните икономики, с цел намаляване на тяхната зависимост от един-единствен продукт; припомня необходимостта от инвестиции в проекти за инфраструктура и регионални връзки и настоява, че търговските политики следва да се ръководят от партньорство на равнопоставени участници с оглед стабилизиране на икономиките на регионално и местно равнищеEurlex2019 Eurlex2019
ist der Meinung, dass mit dem Rat eine Zwischenlösung für die Anfangszeit ausgehandelt werden könnte, damit keine Probleme aufgrund einer möglichen Rechtslücke entstehen und die neue Verordnung vom Gesetzgeber nach ordnungsgemäßer Prüfung der Kommissionsvorschläge angenommen werden könnte;
Начало на прехвърлянеEurLex-2 EurLex-2
betont, dass sämtliche gezielten Maßnahmen zur Einführung von grenzübergreifenden Verlustausgleichen auf der Grundlage eines multilateralen gemeinsamen Ansatzes und einer koordinierten Aktion der Mitgliedstaaten festgelegt und umgesetzt werden sollten, um eine kohärente Entwicklung des Binnenmarktes zu gewährleisten; weist darauf hin, dass diese gezielten Maßnahmen eine Zwischenlösung auf dem Weg zur Annahme einer GKKB darstellen; vertritt die Auffassung, dass die GKKB eine umfassende langfristige Lösung darstellt, um steuerliche Hemmnisse, die aus der grenzübergreifenden Verrechnung von Gewinnen und Verlusten resultieren, zu beseitigen und die Anwendung von Verrechnungspreisen sowie grenzübergreifende Zusammenschlüsse, Übernahmen oder Umstrukturierungen zu ermöglichen, und die Errungenschaften des Binnenmarktes durch die Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen komplettiert;
Трябва да отвърнете на това унижениеnot-set not-set
Bis zur endgültigen Einigung können die Vertragsparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen, insbesondere wenn die Maßnahme leicht verderbliche Waren betrifft.
За специфични нужди могат да бъдат пресовани като блокове с правоъгълна формаEuroParl2021 EuroParl2021
Es gibt keine Zwischenlösung.
Аз просто гледах да бъда честенOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[96] Finnland hat eine Zwischenlösung gemeldet.
Момчета, Харт е в съблекалнята!EurLex-2 EurLex-2
Dies stellt allerdings nur eine Zwischenlösung dar, um einen frühzeitigen Austausch internationaler Züge zu ermöglichen.
Неслучайно е дошъл тукEurLex-2 EurLex-2
Bis zu einer endgültigen Einigung können die Streitparteien mögliche Zwischenlösungen prüfen.
Ще се върнем за тебEurLex-2 EurLex-2
betont, dass sämtliche gezielten Maßnahmen zur Einführung von grenzübergreifenden Verlustausgleichen auf der Grundlage eines multilateralen gemeinsamen Ansatzes und einer koordinierten Aktion der Mitgliedstaaten festgelegt und umgesetzt werden sollten, um eine kohärente Entwicklung des Binnenmarktes zu gewährleisten; weist darauf hin, dass diese gezielten Maßnahmen eine Zwischenlösung auf dem Weg zur Annahme einer GKKB darstellen; vertritt die Auffassung, dass die GKKB eine umfassende langfristige Lösung darstellt, um steuerliche Hemmnisse, die aus der grenzübergreifenden Verrechnung von Gewinnen und Verlusten resultieren, zu beseitigen und die Anwendung von Verrechnungspreisen sowie grenzübergreifende Zusammenschlüsse, Übernahmen oder Umstrukturierungen zu ermöglichen, und die Errungenschaften des Binnenmarktes durch die Gewährleistung fairer Wettbewerbsbedingungen komplettiert
Парите са били крадениoj4 oj4
2 AEUV gestützt. Da eine umfassendere Revision des Kabeljau-Plans für einen späteren Zeitpunkt in Aussicht gestellt worden war, war der Kommissionsvorschlag als Zwischenlösung für die festgestellten dringendsten Probleme gedacht(6).
описание на инвестиционната политикаEurLex-2 EurLex-2
Erweist sich die Einhaltung dieser Merkmale auf bestimmten Teilen des Netzes als schwierig, so können Zwischenlösungen, die eine künftige Kompatibilität gewährleisten, eingeführt werden.
Само след # сутринEuroParl2021 EuroParl2021
Die Zwischenlösung sollte nur für beschränkte Zeit gelten, damit sie nicht unbeabsichtigt dauerhaft wird.
Не крия, че се боя от тебEuroParl2021 EuroParl2021
Liegen bereits internationale Normen vor, sollten darin enthaltene technische Spezifikationen als Zwischenlösung bis zur Verabschiedung europäischer Normen herangezogen werden.
Двустранно печатане/копиранеnot-set not-set
Erweist sich die Einhaltung dieser Merkmale auf bestimmten Teilen des Netzes als schwierig, so könnten Zwischenlösungen, die eine künftige Kompatibilität gewährleisten, umgesetzt werden
Настанете се, после ще слезем долу да се запознаете с другитеeurlex eurlex
Eine einvernehmliche Lösung oder Zwischenlösung kann durch Beschluss des Kooperationsausschusses angenommen werden.
Трябва да отвърнете на това унижениеEurLex-2 EurLex-2
Eine weitere Zwischenlösung ist der Einsatz eines Wasserstoff-Methan-Gemisches mit niedrigem Wasserstoffanteil.
Закълни се за това, КалъмEurLex-2 EurLex-2
146 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.