abschlagen oor Bulgaars

abschlagen

/ˈapˌʃlaːɡn̩/ werkwoord

strullen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отсичам

werkwoord

Abschlagen

Noun

voorbeelde

Wenn du zu ihrem Geburtstag kommst und ein paar Fotos mit ihren Freundinnen machst, könnte ich dir als Quasi-Familienmitglied nichts abschlagen.
Ако дойдеш на празненството за рождения и ден и си направиш малко снимки с досадните и приятели, това ще е все едно си от семейството.

h) liegt der Eiweißgehalt bei Weichweizen unter 11,5 %, so gelten die Abschläge nach Tabelle IV des Anhangs VII;
з) когато съдържанието на протеин в обикновената пшеница е под 11,5 %, валидни са намаленията, посочени в таблица IV от приложение VII;

die in Artikel 15 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61 genannten Aktiva bis zu einem Absolutbetrag von 50 Mio. EUR oder dem entsprechenden Betrag in der Landeswährung unter den gleichen Bedingungen hinsichtlich der Anerkennungskriterien, mit Ausnahme der in Artikel 15 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Höchstbetrag von 500 Mio. EUR und der gleichen, anwendbaren Abschläge wie den in jenem Artikel genannten;
активите, посочени в член 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61, до абсолютна сума от 50 000 000 EUR или равностойна сума в местна валута при спазване на същите условия относно критериите за допустимост, с изключение на прага от 500 000 000 EUR, посочен в член 15, параграф 1 от въпросния регламент и същите приложими намаления на стойността като предвидените в посочения член;

Hinsichtlich des in den Raum gestellten Verstoßes gegen das Gleichbehandlungsgebot und die steuerliche Neutralität sind Deutschland und das Vereinigte Königreich der Ansicht, dass der Abschlag, den Boehringer den Apotheken (und gegebenenfalls den Großhändlern) im Zusammenhang mit der Abgabe von Arzneimitteln über die Krankenkassen zahle, nicht mit dem Abschlag vergleichbar sei, den Boehringer an Unternehmen der privaten Krankenversicherung zahle(20).
Що се отнася до твърдяното нарушение на принципа на равно третиране и на данъчен неутралитет, Германия и Обединеното кралство считат, че отстъпката, плащана от Boehringer на аптеките (и на съответните търговци на едро) при доставката на лекарствени продукти чрез публичните здравноосигурителни каси, не е сравнима с плащаната от него на дружествата за частно здравно осигуряване(20).

Berechnung des Abschlags
Изчисляване на намалението

Ferner sind Nachlässe, die dem empfangenden Unternehmen im Vergleich zu den marktüblichen Bedingungen gewährt werden, zu quantifizieren, einschließlich Abschlägen auf Sicherheiten oder Zinssätze.
Освен това, предоставената на получаващия субект отстъпка от пазарните условия се изразява количествено, в т.ч. във връзка с процента, с който се намалява стойността на обезпечението или лихвените ставки.

Da die an ÍG verpachteten Grundstücke und Immobilien der Stadt gehören, stellt jeglicher Abschlag auf den Pachtzins einen Transfer staatlicher Mittel dar.
След като земята и сградите, отдадени под наем на ÍG, са били собственост на града, всяко намаляване на размера на наема следователно би представлявало прехвърляне на държавни ресурси.

Die Einheiten des IV. Korps, die nördlich des Ladogasees standen, sollten sowjetische Angriffe abschlagen und dann zum Gegenangriff übergehen.
Поделенията на IV корпус, намиращи се северно от Ладожкото езеро, трябва да отблъснат съветските нападения, след което да пристъпят към ответен удар.

Anteil des Gerbstoffs, bei dessen Überschreitung ein Abschlag erfolgt, 11 % (8) = Abschlag, der 1 % des auf den Trockenstoff bezogenen Gerbstoffs entspricht
процент на танин, над който важи намалението, 11 % (8) = намаление съответстващо на 1 % танин в сухото вещество.

( 13 ) Abschlag, der nach Maßgabe des auf 1 000 g Trockenstoff berechneten Gerbstoffgehalts anzuwenden ist:
( 13 ) Намаление на цената на соргото, валидно на база на съдържанието на танин в 1 000 g сухо вещество:

Die Ernte erfolgt so, dass für die Erzeugung des geschützten Öls ausschließlich gesunde, durch traditionelles Abschlagen von Hand, durch Rütteln oder durch Pflücken direkt vom Baum geerntete Oliven verwendet werden, wobei die vom Baum fallenden Oliven mit um die Olivenbäume gespannten Netzen aufgefangen werden.“
За производството на маслиново масло със защитено наименование за произход се използват единствено събраните направо от дървото плодове посредством традиционната система на брулене, чрез разклащане или бране на ръка, като падналите плодове се събират с помощта на платнища, разположени между дърветата“.

Das Eurosystem kann zusätzliche Abschläge anwenden, wenn dies zur Gewährung einer angemessenen Risikoabsicherung des Eurosystems gemäß Artikel 18.1 der ESZB-Satzung erforderlich ist.
Евросистемата може да прилага допълнителни допустими отклонения, ако се налага, за да се осигури адекватната ѝ защита от риск съгласно член 18.1 от Устава на ЕСЦБ.

Die Berechnung beinhaltet alle zwischen den Vertragsparteien bezahlten oder erhaltenen Gebühren und Zinspunkte, die in den Effektivzinssatz einfließen, sowie die Transaktionskosten und alle sonstigen Auf- oder Abschläge.
Изчислението включва всички такси и пунктове, платени или получени между страните по договора, които са неразделна част от ефективния лихвен процент, от разходите по сделката и всички други премии или намаления.

18 – Herr Odar konnte frühestens mit Vollendung des 60. Lebensjahrs eine vorzeitige Rente für Schwerbehinderte mit einem Abschlag von 10,8 % in Anspruch nehmen.
18 – Най-рано при достигане на 60-годишна възраст д-р Odar е подлежал на ранно пенсиониране поради увреждане с пенсия, намалена с 10,8 %.

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(
Това се прави с цел да се намали ерозирането на капитал на приблизителна сума от 22 трилиона вона, причинено от натрупване на дефицит и отстъпка от номиналната стойност на акциите (57).

c) Übersteigen die mit Mängel behafteten Körner des Rohreises die für die Rohreis-Standardqualität zulässigen Toleranzen, so ergeben sich die je Reissorte anzuwendenden Abschläge vom Interventionspreis aus Teil V dieses Anhangs.
в) ако дефектите по зърната на неолющения ориз надхвърлят допустимите граници за стандартното качество неолющен ориз, процентът на намаление, който се прилага спрямо интервенционната цена, се определя в част V от настоящото приложение по видове ориз;

vertritt die Auffassung, dass bei Agenturen, die ihren jeweiligen Haushaltsbedarf ständig zu hoch veranschlagen, ein technischer Abschlag auf der Grundlage der nicht besetzten Stellen vorgenommen werden sollte; ist der Ansicht, dass dies langfristig dazu führen wird, dass den Agenturen weniger Einnahmen zugewiesen werden und damit auch die Verwaltungskosten zurückgehen;
Счита, че в случая с агенции, които системно са надценявали бюджетните си нужди, трябва да се предприеме съкращаването на личния състав на базата на незаетите места; счита, че това в дългосрочна перспектива ще доведе до заделянето на по-малко средства за агенциите и до по-ниски административни разходи;

Willst du ihnen ihr Geburtsrecht abschlagen?
Би ли отказал да признаеш правото им по рождение?

Die Abschläge für Schuldtitel der Kategorien I bis IV unterscheiden sich je nach Restlaufzeit und Kuponstruktur der Papiere (wie eine Aufschlüsselung für notenbankfähige festverzinsliche Wertpapiere und Nullkupon-Anleihen in Tabelle 7 zeigt) ( 90 ).
Допустимите отклонения при оценяване, прилагани към дългови инструменти от категории I—IV, се различават според остатъчния срок до падежа и структурата на купона на дълговите инструменти, както е представено в таблица 7 за допустимите търгуеми дългови инструменти с фиксиран и с нулев купон ( 90 ).

Preiszuschläge und -abschläge
Увеличения и намаления на цените

Es ist angezeigt, ergänzende Abschläge für die Fälle zu bestimmen, in denen sich diese Definition auf einen Zuckergehalt bezieht, der niedriger als der geringste in der Gemeinschaftsskala angeführte Zuckergehalt ist
В случаите, при които това определение се отнася за съдържание на захар под най-ниската стойност по скалата е необходимо да се уточнят допълнителни намаления

Bei Versicherungspolicen mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr nimmt das Kreditinstitut angemessene Sicherheitsabschläge vor, um die abnehmende Restlaufzeit der Police zu berücksichtigen, und zwar bis hin zu einem 100 %igen Abschlag für Policen mit einer Restlaufzeit von 90 Tagen oder weniger;
За полици с остатъчен срок, по-кратък от една година, кредитната институция трябва да прави процентни намаления, отразяващи намаляващия остатъчен срок на полицата до пълно 100-процентно намаление за полици с остатъчен срок от 90 дни или по-малко;

(a)die Abschläge für Monats- und Tages-Standardkapazitätsprodukte für unterbrechbare Kapazität innerhalb der Entgeltperiode neu berechnet werden, sofern sich die Wahrscheinlichkeit einer Unterbrechung gemäß Artikel 16 um mehr als 20 % ändert;
a)отстъпките за месечните и дневните стандартни продукти за прекъсваем капацитет се преизчисляват в рамките на тарифния период, ако вероятността за прекъсване, посочено член 16, се промени с повече от двадесет процента;

Er legt die Preise und Entgelte für jede erbrachte Dienstleistung und Aufgabe separat offen, einschließlich der Abschläge und Rabatte sowie der Bedingungen für die Gewährung solcher Nachlässe.
Той оповестява цените и таксите на всяка поотделно предоставяна услуга и дейност, включително отстъпки и рабати и условия за ползване на тези намаления.

438 Die Klägerin streitet ab, eine Beihilfe in Form der Duldung der Nichtzahlung ihrer Sozialversicherungsbeiträge dadurch erhalten zu haben, dass sie nach Meinung der Kommission von 1993 bis 2001 keine Beiträge an die IKA gezahlt habe, mit der IKA im April 2001 einen Schuldenregelungsvertrag abgeschlossen habe, der die Zahlung dieser Beiträge in 24 Monatsraten mit einem pauschalen Abschlag vorgesehen habe, und diesen Vertrag verletzt habe, indem sie die nach dem Vertrag fälligen Beiträge für Oktober bis Dezember 2001 nicht bezahlt habe, so dass die Schuld insgesamt fällig geworden sei.
438 Жалбоподателят оспорва, че му била предоставена помощ под формата на допускане на неплащането от него на социално-осигурителни вноски на основание, според Комисията, че той не плащал вноски на националния орган за социално осигуряване (IKA) от 1993 г. до 2001 г.; че през април 2001 г. сключил с IKA споразумение за уреждане на задълженията, което предвиждало ежемесечното изплащане на тези вноски на 24 фиксирани по размер части; и че нарушил това споразумение като не платил дължимите след сключване на споразумението вноски за месеците от октомври до декември 2001 г., като по този начин целият дълг станал изискуем.