beitreten oor Bulgaars
beitreten
de
(sich) anschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
присъединявам
Oh, ich habe beschlossen, keiner Schwesternschaft beizutreten.
Ъм, реших да не се присъединявам към сестринство.
сдружавам
присъединявам се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Beitreten
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert die Staaten, mit denen die Europäische Union Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat bzw. die der Europäischen Union beitreten wollen, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Auflösung extremer nationalistischer und fanatischer Organisationen zu ergreifen, deren Tätigkeit den demokratischen Grundsätzen der Union diametral widerspricht und die Hass und Rassenhass schüren;
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от # декември # година относно изменение на Директива #/ЕИО относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно мерните единициnot-set not-set
Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
броя на летателните часове, през които е осъществявана патрулна функция на NAFO, броя на наблюдаваните обекти и броя на съставените доклади за наблюденията, като тези доклади за наблюденията посочват датата, времето и мястото на наблюдавания обектEuroparl8 Europarl8
Dass Russland der WTO nicht nur in einer Zollunion mit Belarus und Kasachstan beitreten will, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Нека подаръците подлежат на връщанеEuroparl8 Europarl8
dem EUIPO und der Solgar Holdings, Inc., falls sie diesem Verfahren beitreten sollte, die Kosten aufzuerlegen.
дапредприемат специфични мерки, за да увеличат процента на участие в продължаващо ПОО на хора, изправени пред промени в рамките на пазара на труда, и на групи със слабо участие в обучението като жените, нискоквалифицираните и по-възрастните работнициeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sehen wir uns nun noch die Länder an, die der EU beitreten möchten, mit denen wir täglich an einem Tisch sitzen: Albanien, Bosnien, Türkei - alles arme Länder, muslimische Länder, die noch dazu korrupt und kriminell sind - und dazu Island, ein bankrotter Staat.
Оперативен капацитетEuroparl8 Europarl8
(6) Da die neuen Mitgliedstaaten erst am 1. Mai 2004 und nicht zu Beginn des Jahres beitreten, sind spezifische Maßnahmen für die Einreichung der Anträge im Rahmen der Beihilfemaßnahme für benachteiligte Gebiete im Jahr 2004 vorzusehen, um sicherzustellen, dass die Kontrollverpflichtungen von den neuen Mitgliedstaaten eingehalten werden.
Трябва да скриеш това, което обичаш най- много от ноктите на карматаEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels erfolgt die Regelung des Handels mit Holz und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen im Einklang mit dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und etwaigen freiwilligen Partnerschaftsabkommen, denen die Unterzeichnerstaaten Zentralafrikas, einzeln oder gemeinsam, im Rahmen des FLEGT-Aktionsplans (FLEGT- Forest law enforcement, governance and trade- Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor) der Europäischen Union mit der Europäischen Gemeinschaft beitreten
Теса, идваш ли?oj4 oj4
Abschließend möchte ich betonen, dass das Neutralitätsrecht der Staaten unbedingt anerkannt werden muss, und ersuche bei dieser Gelegenheit um die Streichung der Aufforderung, dass die Republik Zypern der Partnerschaft für den Frieden beitreten soll.
а с другата държах моя членEuroparl8 Europarl8
Ich denke, dass es in dieser Beziehung sehr wichtig ist, sicherzustellen, dass die Rechte von Frauen und Kindern in jedem Land, das der Europäischen Union beitreten möchte, umgesetzt werden.
Значи трябваше да гледам как ти се гади цяла нощ?Europarl8 Europarl8
die Anträge, zu deren Unterstützung der Antragsteller beitreten möchte;
Къде щяхте да се срещнете, когато нещата се объркат?EurLex-2 EurLex-2
Unterabsatz 1 gilt entsprechend für neue Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die zum ersten Mal einer Erzeugerorganisation beitreten.
Аз искам да попитам Комисията дали въвеждането на "Единно европейско небе" ще се осъществи съгласно предвидения график.EurLex-2 EurLex-2
Leider können die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union diesen Wechselkursdruck nicht verringern, da sie der Eurozone nicht beitreten können.
Ще дойде ли, ако се разплача?Europarl8 Europarl8
nimmt zur Kenntnis, dass der Rat trotz des am 6. Dezember 2017 erteilten Mandats, mit dem Parlament und der Kommission Verhandlungen über die Beteiligung des Rates am Transparenzregister aufzunehmen, dem Transparenzregister noch immer nicht beigetreten ist; fordert den Rat auf, die Verhandlungen mit den Vertretern des Parlaments und der Kommission zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen, damit der Rat endlich dem Transparenzregister beitreten kann;
А ако не иска да си ме спомня?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Vertreter dieser Koalition möchten der Fraktion der Sozialdemokraten dieses Parlaments beitreten. Dabei sollte man jedoch wissen, dass Alfrēds Rubiks früher Chef des lettischen Ablegers der Kommunistischen Partei der Sowjetunion war und in Lettland rechtskräftig für die Verbrechen des Regimes verurteilt wurde.
Твои приятели ли?Europarl8 Europarl8
Wenn in der Zwischenzeit nicht alle Länder, die ein starkes Interesse bekundet haben, dem ERIC rechtzeitig für die Aufnahme der Arbeiten im Juni 2013 beitreten können, stehen geringere Haushaltsmittel zur Verfügung.
Около # от местните неправителствени организации, признати от независимите наблюдатели, развиват дейност в области като борбата с корупцията, популяризирането на правовата държава, правата на човека и правата на малцинствата, свободата на медиите, опазването на околната среда и енергийната сигурностEurLex-2 EurLex-2
Hat eine Vertragspartei dieses Übereinkommens ein rechtliches Interesse an dem Streitgegenstand und könnte sie durch die Entscheidung des Falles berührt werden, so kann sie mit Zustimmung des Gerichts dem Verfahren beitreten
Някой ден ще се срещнем тукeurlex eurlex
Länder, die der Eurozone beitreten, übermitteln Geldbeträge für die strukturelle Unternehmensstatistik, die im Jahr ihres Beitritts fällig ist, in Euro
Дело T-#/#: Жалба, подадена на # май # г.- Transnational Company Kazchrome и ENRC Marketing/Съветoj4 oj4
Deshalb dränge ich die Kommission dazu, die Möglichkeit zu prüfen, andere Konventionen des Europarats zu unterzeichnen und eine Aufstellung jener internationaler Verträge zu erarbeiten, die im Europarat geschlossen wurden und uns dabei unterstützen würden, die Qualität der EU-Rechtsvorschriften über Menschenrechte zu erhöhen, wenn wir ihnen beitreten würden.
Тогава се появихте виеEuroparl8 Europarl8
Natürliche oder juristische Personen können Rechtssachen zwischen Mitgliedstaaten, zwischen Organen der Union oder zwischen Mitgliedstaaten und Organen der Union nicht beitreten.
Те имат енергийни копияEurlex2019 Eurlex2019
Ferner hatten die USA verlautbart, dass Griechenland dem VWP noch vor Ende dieses Jahres beitreten könne.
Да играя със задникEurLex-2 EurLex-2
146 Es sei außerdem künstlich und unrealistisch, jedes Mal, wenn ein Unternehmen dem Kartell beitrete oder dieses verlasse, von der Entstehung eines neuen gesonderten Kartells unter den verbleibenden Unternehmen auszugehen.
Какъв позорEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass das Gemeinsame Unternehmen als Mitglieder die Union, die Mitgliedstaaten und die mit Horizont 2020 assoziierten Länder (nachstehend „Teilnehmerstaaten“) auf freiwilliger Grundlage sowie — als Mitglieder aus dem Privatsektor — Vereinigungen umfasst, welche die ihnen angehörenden Unternehmen und weitere im Bereich Elektronikkomponenten und -systeme in Europa tätige Organisationen vertreten; in der Erwägung, dass dem Gemeinsamen Unternehmen auch neue Mitglieder beitreten können sollten;
Няма абсолютно непробиваема системаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäß der Akte über den Beitritt der Republik Kroatien, wird Kroatien im Wege eines Protokolls allen internationalen Übereinkommen beitreten, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet oder geschlossen wurden.
Дедо ви го удри со колаEurLex-2 EurLex-2
Nach Inkrafttreten dieses Protokolls kann jede Vertragspartei des Interbus-Übereinkommens auch diesem Protokoll beitreten.
неговият качествен и количествен състав не са заявениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Richtlinie sieht grundsätzlich vor, dass alle Kreditinstitute einem Einlagensicherungssystem beitreten müssen.
Ако не отворя парашута всички падамеEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.