berechnend oor Bulgaars
berechnend
de
nur an sich (selbst) denkend
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
меркантилен
пресметлив
Ich bin eben nicht so kalt und berechnend wie du.
Е, съжалявам че не съм студен и пресметлив като теб.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Impulsiv, aber nie so berechnend wie Euer Bruder.«
Скоро ще разбераLiterature Literature
Wir haben es mit einem gut trainierten und berechnenden Gegner zu tun, der die Fähigkeit bewiesen hat, ganz tief unterzutauchen, unentdeckt von dieser Agency,... oder seiner eigenen Familie.
Сега си мисли, че сънищата й са истинскиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hat ein Beamter bei seinem Ausscheiden aus dem Dienst mehr Jahresurlaub genommen, als ihm zu diesem Zeitpunkt zustand, so wird ein nach Absatz 2 zu berechnender Betrag einbehalten.
В Пътуването до Мили, както тя щеше да го нарече, цялата природа тържествуваше като неяEurLex-2 EurLex-2
Im Steuerrecht wird die Mehrwertsteuer als ein bei den Produzenten „durchlaufender“ Posten betrachtet, d. h. die abziehbare MwSt., die ein Produzent auf seine Käufe entrichten muss, stellt für seine eigene Kalkulation keinen echten Kostenbestandteil dar und ist lediglich als eine An- und Vorauszahlung für die von ihm auf seine eigenen Umsätze zu berechnende MwSt. anzusehen, so dass er nur den Differenzbetrag an das Finanzamt abzuführen hat.
Трябва да говоря с тебEurLex-2 EurLex-2
Jemand, der so berechnend ist wie Nixon, lässt zu, dass man ohne sein Wissen in die Zentrale der Demokraten einbricht?
Точно това ни е необходимоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer so berechnend handelt, kann weder ein enges Verhältnis zu Gott haben noch wird er die ewigen Segnungen der Königreichsherrschaft erleben.
Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение No #/#/COL от # декември # гjw2019 jw2019
Aber der kalte, berechnende, logische Teil Raistlins gewann die Oberhand.
Всички ще си лягаме, утре ще ставаме раноLiterature Literature
Allerdings existieren inzwischen einige standardisierte methodische Vorgaben[2], die die Auslegung der Komponenten der Bruttobesoldung, die Behandlung rechtsgrundlos gezahlter Beträge und die Festlegung der Referenzpopulation betreffen; dadurch soll erreicht werden, dass die für die Erhebung der Daten zuständigen Stellen eine detailliertere Kenntnis der zu berechnenden und Eurostat zu übermittelnden Quelldaten erhalten und die Endnutzer die von Eurostat ermittelten Indikatoren umfassender verstehen.
Имате едно ново съобщениеEurLex-2 EurLex-2
5. in einem bestimmten oder auf bestimmte Art zu berechnenden Geldbetrag, der der Ware nicht beigefügt ist,
Племенити рођаче Ибер!EurLex-2 EurLex-2
Software zur Verwendung für berechnende Physiologie, dynamische Simulationen, Entscheidungsanalysen, Arzneimittelentwicklung, Analyse von Krankheiten und Pharmakoökonomie
Тя извика името тиtmClass tmClass
Er ist gnadenlos, berechnend, und führt die beste Armee an, die man für Geld kriegt.
Tрябва да го усилишOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie mögen eine kalte, berechnende Mörderin sein, aber ich weiß, Sie lieben Neal.
Значи няма да ме разберешOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
falls sich aus der Aufrechnung eine Nettoverbindlichkeit für das den Netto-Wiederbeschaffungswert berechnende Kreditinstitut ergibt, wird der aktuelle Wiederbeschaffungswert mit Null angesetzt
Всички системи са завършени, сърeurlex eurlex
Bei Durchführungsrechtsakten im Zusammenhang mit den von der Kommission zu berechnenden Beträgen kann die Kommission durch das Beratungsverfahren ihrer Verantwortung für die Verwaltung der Haushaltsmittel vollumfänglich gerecht werden, da es darauf ausgelegt ist, bei Einhaltung der Fristen und Haushaltsverfahren die Effizienz, Vorhersehbarkeit und Schnelligkeit zu steigern.
Как може да кажете?Кракът му го няма!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Artikel # Nummer # verlangt nicht den Nachweis, dass das verfahrenseinleitende Schriftstück dem Beklagten tatsächlich zur Kenntnis gebracht wurde, sondern nur, dass der von dem Zeitpunkt der Zustellung an zu berechnende Zeitraum dem Beklagten ausreichend Zeit für seine Verteidigung gelassen hat
Не е необходимо това предимство да бъде точно определено количествено, което в действителност е разликата между покупната цена, заплатена от GECB, и цената, която AGB би постигнала за продажбата на банковата дейност на AGB# без пут опцията, осигурена от ЧНБoj4 oj4
ihr Preis wird im Allgemeinen von den Marktteilnehmern festgelegt und ist am Markt leicht zu ermitteln oder kann durch eine leicht zu berechnende Formel auf der Grundlage öffentlich verfügbarer Informationen festgestellt werden und beruht - anders als typischerweise bei strukturierten oder exotischen Produkten - nicht auf starken Annahmen;
Музиката е великолепна!EurLex-2 EurLex-2
Der Täter ist schnell, berechnend, gut organisiert.
долара е всичко, което мога да дамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seine Stimme klang freundlich, aber seine Augen wirkten kalt und berechnend.
Тук сме и сме готови, най- добре ще е да си починем!Literature Literature
Das ist der Beweis dafür, dass ich ein unehrlicher, berechnender Mensch bin?
Благодаря за поканатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und in Siuan Sanches Augen lag noch immer dieser berechnende Blick. »Oder eben dorthin, wo Rand ist.
Свали пистолета!Literature Literature
Den Intellekt eines kalten und berechnenden Genies.
предотвратяване и разкриване на измами и нередностиLiterature Literature
die Kommission zu verurteilen, an die Commune de Millau und SEMEA einen Betrag von 41 012 Euro zuzüglich nach französischem Recht zu berechnende Zinsen und Kosten, fällig ab dem Datum des zu erlassenden Urteils, zu zahlen;
Типовото одобрение се разширява за превозни средства, различаващи се по отношение на характеристиките, посочени в раздел #.#.#.# по-горе, но ненадвишаващи характеристиките за фамилия превозни средства от Правило No # на ИКЕ на ООН, приложение #, когато емисиите на CO#, измерени от техническата служба, не надвишават с повече от # % стойността за одобряването типа на превозни средства от категория M и с повече от # % за превозни средства от категория N, където се прилага същият коефициент KiEurLex-2 EurLex-2
Er war schon immer berechnend und hat in der Schule und beim Spielen gemogelt.
Почвай да идваш за тебLiterature Literature
16 Abs. 1 Sätze 1, 2 und 3 b) und c) der Richtlinie 2006/123/EG (1) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 (Dienstleistungsrichtlinie), dahingehend auszulegen, dass es einer nationalen Regelung — wie der im Ausgangsverfahren anwendbaren — entgegensteht, nach der es in Verträgen mit Architekten und/oder Ingenieuren nicht gestattet ist, ein Honorar zu vereinbaren, das die Mindestsätze der sich aus der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure zu berechnenden Vergütung unterschreitet?
Поне съм цялEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.