durchsickern oor Bulgaars

durchsickern

Verb

durchsickern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтичам

werkwoord

Du weißt ja, wie schnell Dinge heutzutage durchsickern.
Знаеш, колко бързо тези неща изтичат в мрежата днес.

просмуквам се

Durchsickern

Noun

auch z.B. eines Geheimnisses

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изтичане

werkwoord

Er denkt, wir lassen Informationen durchsickern, noch bevor man ihn töten wollte.
Мисли, че има изтичане на информация още от опита за покушение срещу живота му.

voorbeelde

Der Herkunftsmitgliedstaat verpflichtet den ARM, solide Sicherheitsmechanismen einzurichten, die darauf ausgelegt sind, die Sicherheit der Informationsübermittlungswege zu gewährleisten, das Risiko der Datenkorruption und des unberechtigten Zugriffs zu minimieren und ein Durchsickern noch nicht veröffentlichter Informationen zu verhindern.
Държавата-членка по произход изисква от АОС да има работещи механизми за сигурност, с които да гарантира сигурността на средствата, чрез които се предава информацията, да сведе до минимум риска от подправяне на данните и непозволения достъп и да предотврати изтичането на информация преди публикуването ѝ.

Es darf nichts durchsickern, bis es so weit ist.
Без утечки докато не сме готови.

Schutz des Grundwassers gegen Verschmutzung: Verbot der direkten Ableitung von Schadstoffen gemäß dem Anhang der Richtlinie 80/68/EWG in das Grundwasser und Maßnahmen zur Verhinderung der indirekten Verschmutzung des Grundwassers durch die Ableitung und das Durchsickern dieser Schadstoffe in bzw. durch den Boden gemäß dem Anhang der Richtlinie 80/68/EWG in der am letzten Tag seiner Geltung geltenden Fassung soweit sich dies auf eine landwirtschaftliche Tätigkeit bezieht
Защита на подпочвените води от замърсяване: забрана за директно изхвърляне в подпочвените води и мерки за предотвратяване на непрякото замърсяване на тези води чрез изхвърляне на земята и последващо просмукване в почвата на опасни вещества, изброени в приложението към Директива 80/68/ЕИО във вида, в който е в сила в последния ден от нейното действие, доколкото има отношение към селскостопанската дейност

Das Engagement der Beteiligten würde sich auf den Betrieb der Anlage nach den Anweisungen des Käufers beschränken, wobei Firewalls errichtet würden, um das Durchsickern sensibler Geschäftsinformation zu verhindern.
Участието на страните ще бъде ограничено с оглед съоръжението да се експлоатира съгласно инструкциите на купувача, като са въведени защити, за да се предотврати изтичането на каквато и да е търговска информация с чувствителен характер.

- er kann leicht bis zum Grundwasser durchsickern kann;
-има склонност да се разтваря в подпочвените води;

Ein befreundeter Polizist ließ mir Informationen zu Sams Fall durchsickern.
Приятел полицай ми каза информация за делото на Сам

Es war viel Blut da, würde aber nicht durchsickern.
Имаше страшно много кръв, но тя нямаше да се пропие през килима.

Wir lassen es durchsickern..
Пускаме го да изтече.

Vor allem wurde festgestellt, dass die Anwendung von Haloxyfop-R in den vom Antragsteller dargelegten Szenarien zum Auftreten einer Reihe von persistenten Metaboliten führt, die leicht in den Grundwasserspiegel durchsickern können, was möglicherweise negative Auswirkungen auf das Trinkwasser hat.
По-специално бе констатирано, че използването на халоксифоп-R в сценариите, представени от нотификатора, води до появата на известен брой метаболити, които са устойчиви и лесно разтворими във водоносния слой, с потенциално негативни последици за питейната вода.

Die Ergebnisse zeigten, dass die „scheibchenweise“ Offenlegung von Preisen – d. h. wenn die Verbraucher zunächst nur einen Teil des vollen Kaufpreises sehen und Preisaufschläge nach und nach im Kaufprozess durchsickern – für den größten durchschnittlichen Wohlfahrtsverlust in Höhe von bis zu 15 % verantwortlich war.
Резултатите показаха, че на „капковото ценообразуване“ („drip pricing“, наричано също разделно ценообразуване) — когато първоначално потребителите виждат само част от пълната цена и към цената постепенно се добавят елементи в процеса на закупуването — се пада най-големият дял от средната загуба на благосъстояние, която достига до 15 % от засегнатите интереси.

Wenn du die Sache in der Post durchsickern läßt, komme ich damit durch, glaube ich.
Ако намекнеш за историята в „Поуст“, мисля, че ще получа разрешението.

217 Dadurch, dass das OLAF Informationen durchsickern ließ, die selbst schon eine solche Aussage enthielten, hat es somit den Grundsatz der Unschuldsvermutung verletzt.
217 По този начин, като допуска изтичането на информация, съдържаща сама по себе си подобно изявление, OLAF нарушава принципа на презумпцията за невиновност.

Es wird durchsickern.
Ще се разчуе.

er kann leicht bis zum Grundwasser durchsickern
има склонност да се разтваря в подпочвените води

Also ließen sie seine Flugangst durchsickern, um KC abzuschrecken und hofften ich würde Hutch rechtzeitig für den Draft und die Yankees heilen.
Значи пусна страха от летене до Канзас, за да ги изплашиш и после да се надяваш, че ще помогна на Хъч навреме за Янките.

Die Information darf nicht vorzeitig durchsickern, sonst geht alles zum Teufel
Информацията не бива да изтича преждевременно, иначе работата отива по дяволите

Dies ist die Visualisierung des politischen Spektrums als Bestrebung von mir zu versuchen und zu verstehen wie es funktioniert und wie die Ideen durchsickern -- von der Regierung in die Gesellschaft und Kultur, in Familien, in Individuen, in ihre Überzeugungen und wieder ganz zurück in einem Kreislauf.
Това е визуализация на политическия спектър, в опита ми да разбера как работи и как идеите се процеждат от правителството към обществото и културата, в семействата, в отделните хора, техните вярвания и обратно през този цикъл.

Sie müssen wissen, dass das Durchsickern der Information nicht ihr Fehler war.
Трябва да разберат, че информацията е изтекла не по тяхна вина.

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Beamte - Beistandspflicht - Art. 24 des Statuts - Außervertragliche Haftung - Art. 90 und 91 des Statuts - Einreichung des Schadensersatzantrags innerhalb angemessener Frist - Frist zur Beantwortung - Einleitung eines Disziplinarverfahrens - Kriterium, wonach ein „hinreichend qualifizierter Verstoß“ verlangt wird - Durchsickern von personenbezogenen Daten an die Presse - Mangelnde Zuweisung von der Besoldungsgruppe entsprechenden Aufgaben an einen Beamten - Höhe der Entschädigung)
(Обжалване - Публична служба - Длъжностни лица - Задължение за съдействие - Член 24 от Правилника - Извъндоговорна отговорност - Членове 90 и 91 от Правилника - Подаване на искането за обезщетение в разумен срок - Срок за отговор - Образуване на дисциплинарно производство - Критерий, изискващ наличието на „достатъчно съществено нарушение“ - Изтичане в пресата на лични данни - Липса на възлагане на длъжностно лице на задачи в съответствие с неговата степен - Размер на обезщетението)

Noch ein Dokument, noch ein Durchsickern.
Още един документ, още един теч.

165 Jedenfalls hat der Kläger, auch wenn Informationen auf diese Weise durchgesickert sein sollten, nicht den Nachweis für den Kausalzusammenhang zwischen diesem Durchsickern und dem von ihm geltend gemachten Schaden erbracht.
165 При всички положения, дори да се допусне, че е налице подобно изтичане, ищецът не установява причинно-следствената връзка между това изтичане и изтъкната от него вреда.

Also hast du das mit Stonehaven durchsickern lassen?
Значи ти си тази, която и разкри плановете ми за Стоунхевън.

Ich meine, lassen Leute nicht ständig Informationen durchsickern?
Искам да кажа, не хората протекат информация през цялото време?