einzelstaatliche Finanzierung oor Bulgaars

einzelstaatliche Finanzierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

национално финансиране

März 1990 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für forstwirtschaftliche Erzeugnisse (13) in Frage kommen, um gemeinschaftliche und einzelstaatliche Finanzierungen aufeinander abzustimmen.
Целта е да се постигне съгласуваност между финансирането от Общността и националното финансиране.

voorbeelde

März 1990 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für forstwirtschaftliche Erzeugnisse (13) in Frage kommen, um gemeinschaftliche und einzelstaatliche Finanzierungen aufeinander abzustimmen.
Целта е да се постигне съгласуваност между финансирането от Общността и националното финансиране.

Für die Entwicklung neuer Infrastrukturen werden unterschiedlich geartete und aus verschiedenen Quellen stammende Finanzierungsmittel kombiniert: einzelstaatliche Finanzierung, Rahmenprogramm, Strukturfonds, Darlehen der EIB und andere Quellen.
Развитието на нови инфраструктури ще мобилизира една комбинация от финансиране с различен характер и произход: национално финансиране, рамкова програма, структурни фондове, заеми от Европейската инвестиционна банка и други.

die einzelstaatliche Finanzierung von Doktorandenprogrammen — soweit dies sachdienlich und angemessen ist — mit den Grundsätzen für innovative Doktorandenausbildung (19) zu verknüpfen und die Entwicklung von Berufsmöglichkeiten für Forschende zu unterstützen;
Обвързване по целесъобразност на националното финансиране за докторантски програми с принципите за иновативно обучение на докторанти (19) и подкрепа за развитието на възможности за научноизследователска кариера.

die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass sie weder mittelbar noch unmittelbar eine andere EU- oder einzelstaatliche Finanzierung für Maßnahmen erhalten hat oder erhalten wird, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung beihilfefähig sind.
писмена декларация от организацията на производители, че тя не е получавала и няма да получава, пряко или косвено, друго финансиране от страна на Съюза или съответната държава, по отношение на действия, които могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.

die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass sie weder mittelbar noch unmittelbar eine andere gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Finanzierung für Maßnahmen erhalten hat oder erhalten wird, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung beihilfefähig sind.
писмена декларация от организацията на производители, че тя не получава и няма да получава, пряко или косвено, друго финансиране от страна на Общността или съответната държава, по отношение на действия, които могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.

c) die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass sie weder mittelbar noch unmittelbar eine andere gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Finanzierung für Maßnahmen erhalten hat oder erhalten wird, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung beihilfefähig sind.
в) писмена декларация от организацията на производители, че тя не получава и няма да получава, пряко или косвено, друго финансиране от страна на Общността или съответната държава, по отношение на действия, които могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.

c) die schriftliche Zusage der Erzeugerorganisation, dass sie weder mittelbar noch unmittelbar eine andere EU- oder einzelstaatliche Finanzierung für Maßnahmen erhalten hat oder erhalten wird, die im Rahmen der vorliegenden Verordnung beihilfefähig sind.
в) писмена декларация от организацията на производители, че тя не е получавала и няма да получава, пряко или косвено, друго финансиране от страна на Съюза или съответната държава, по отношение на действия, които могат да бъдат финансирани съгласно настоящия регламент.

Die von diesem Netz verfassten Studien zu erneuerbaren Energien und zur Energieeffizienz weisen aus, dass die EU-Förderung im Verhältnis zur einzelstaatlichen Finanzierung eine äußerst geringfügige Rolle spielt, so dass sich die Frage nach dem Zusatznutzen stellt.
Съставеният от мрежата стратегически документ за възобновяемата енергия и енергийната ефективност показа, че подкрепата на ЕС е незначителна в сравнение с националното финансиране, като с това постави въпроса за добавената стойност на ЕС.

In gewissen Bereichen der beruflichen Erstausbildung, für die keinerlei anderweitige gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Finanzierung vorgesehen ist, können ausnahmsweise Unterstützungen gewährt werden. Es kann sich hierbei insbesondere um Master-Diplome handeln, bei denen eine direkte Verbindung zur Industrie in Form von Partnerschaften und/oder Praktika existiert
В някои области на началното професионално обучение, в които не се отпуска никакво национално финансиране или финансиране от страна на Общността, по изключение може да се оказва подкрепа на някои дейности, по-специално на магистърски програми, в които съществува връзка с индустрията под формата на партньорства и/или стажове

Es gibt zahlreiche Hindernisse, wie z. B. die einzelstaatliche Rechtsetzung, Finanzierungs- und Zahlungssysteme, traditionelles Gebaren in der Medizinbranche und im öffentlichen Sektor, Marktfragmentierung und fehlende expandierende Unternehmen.
Пречките са от най-различно естество: националното законодателство, системите за финансиране и платежните системи, традиционните подходи в целия медицински и публичен сектор, разпокъсаността на пазара и липсата на разрастващи се предприятия.

Darüber hinaus sollten einzelstaatliche Programme zur Finanzierung von staatlichen und nichtstaatlichen Maßnahmen zur Unterstützung und zum Schutz von Opfern konzipiert werden.
В допълнение е необходимо създаването на национални програми за финансиране на държавни и неправителствени мерки за подпомагане и защита на жертвите.

Die Mitgliedstaaten bleiben allein zuständig für die Ausgestaltung, Organisation und Finanzierung ihrer einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit.
331 | Държавите-членки продължават да имат изключителни компетенции при определянето, организирането и финансирането на своите национални системи за социална сигурност.

ist für die Finanzierung dieser einzelstaatlichen Zuschläge zum Vorruhestandsgeld (zulasten des föderalen Landwirtschaftsfonds (Federale Landbouwfonds)) zuständig
отговаря за финансирането на тези национални предпенсионни надбавки (за сметка на федералния земеделски фонд),

331 | Die Mitgliedstaaten bleiben allein zuständig für die Ausgestaltung, Organisation und Finanzierung ihrer einzelstaatlichen Systeme der sozialen Sicherheit.
331 | Държавите-членки продължават да имат изключителни компетенции при определянето, организирането и финансирането на своите национални системи за социална сигурност.