entzündet oor Bulgaars

entzündet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

болезнен

adjektief manlike

Es entzündet sich, schwillt an, wird heiß und hochschmerzhaft.
Мястото се възпалява, подува, затопля и е изключително болезнено.

възпален

Das Perikard um ihr Herz ist entzündet, und beginnt sich selbst am Herzen anzuheften.
Перикардитния сак около сърцето й е възпален и е започнал да се придържа към самото сърце.

Soortgelyke frases

entzünden
възпламенявам · запалвам · паля

sich entzünden
възпламенявам · запалвам

voorbeelde

CRP ist ein Eiweißsstoff, der anzeigt, ob Ihre Blutgefäße entzündet sind. Das ist ein mögliches Risiko für Herzerkrankungen.
Това е протеин, който се показва, когато кръвоносните съдове са възпалени, което може да е риск от сърдечно заболяване.

Leuchten müssen so angebracht sein, dass brennbare Gegenstände oder Bauteile nicht durch die von den Leuchten erzeugte Wärme entzündet werden können.
Осветителните уреди се монтират така, че топлината, която отделят, да не може да запали намиращите се в близост запалими предмети и части.

Anschließend wird der Erlenmeyerkolben sofort auf ein Drahtnetz mit einer Asbestscheibe, in die ein Loch von etwa 6 cm Durchmesser gestanzt wurde, gestellt; vorher wird unter dem Drahtnetz eine Flamme entzündet und so eingestellt, dass der Kolben nur am Boden erhitzt wird.
Ерленмайеровата колба се поставя веднага върху покрита с азбест телена мрежа с отвор с диаметър около 6 cm, под която е запален пламък.

Kurz darauf schlug Satan ihn von Kopf bis Fuß mit bösartigen entzündeten Beulen (Hiob, Kapitel 1, 2).
Скоро след това Сатан поразил Йов с ужасни циреи по цялото тяло. — Йов, глави 1, 2.

Wenn niemand diese Wunden gereinigt hatte, warum hatten sie sich dann nicht entzündet?
Ако действително никой не бе промил и дезинфекцирал раната, как така не се беше възпалила?

Sie müssen die beiden Flussregulatoren deaktivieren, bevor Sie die Relais entfernen, oder das Plasma entzündet sich.
Трябва да изключиш поточните регулатори преди да премахнеш релетата или плазмата ще пробие.

Freisetzungen von nicht entzündetem Gas
Изпускания на газ, без горене

Jetzt ist es alles entzündet.
Вече всичко е инфектирано.

Auf der Haut bildet sich eine unschöne, entzündete Stelle, aber die Ursache ist eine Infektion, die tiefer liegt.
Видимата част на пъпката е неприятна раничка, причината за която е развиваща се отдолу инфекция.

Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst
Самозапалва се при контакт с въздух

Entzündet sich der Sprühnebel bei 60 cm Abstand nicht, wird der Abstand um 15 cm verringert.
Ако при разстояние 60 cm между пламъка на горелката и изпълнителния механизъм на аерозолната опаковка не се е получило запалване, разстоянието се намалява с 15 cm.

Entzündet sich die Probe und die Flammen der brennenden Probe erreichen die Höhe der dritten Markierfäden, ohne die ersten oder zweiten Markierfäden zu zerstören (z. B. aufgrund der Materialeigenschaften einer dünnen Materialprobe), so erhält die Brenngeschwindigkeit einen Wert, der mehr als „100 mm/min“ beträgt.
Ако образецът се запали и пламъците на горящия образец достигнат височината на третите маркиращи нишки, без да бъдат разрушени първата и втората маркиращи нишки (напр. поради характеристиките на материала на образеца от тънък материал), се счита, че скоростта на горене е над 100 mm/min.

Es tut weh, weil's entzündet ist.
Възпалила се е и затова ви боли.

a) Informationen über die unabsichtliche Freisetzung von entzündeten oder nicht entzündeten Kohlenwasserstoffen oder anderen Gefahrstoffen;
а) информация, свързана с непреднамерено изпускане на въглеводороди или други опасни вещества, независимо дали са запалени или не;

Entzündet sich die Probe nicht oder brennt sie nach dem Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor sie den ersten Messpunkt erreicht, sodass keine Brennzeit gemessen wird, dann ist im Gutachten zu vermerken, dass die Brenngeschwindigkeit 0 mm/min beträgt.
Когато образецът не се запалва или не продължава да гори, след като горелката е била загасена, или когато пламъкът загасне преди достигане на първата точка на измерване така, че не е било измерено време за горене, в протокола от изпитването се отбелязва, че скоростта на горене е 0 mm/min.

Mein Finger hat sich entzündet.
Помня, че пръстът ми се инфектира.

die Eigenschaften, den Zeitpunkt oder das Vorhandensein des Funkens, der das Kraftstoff-Luft-Gemisch in den Zylindern entzündet: ja/nein (50) (51)
характеристиките, момента на подаване или наличието на искрата, запалваща горивовъздушната смес в цилиндъра или цилиндрите: да/не (51) (52)

Entzündet sich das Prüfmuster nicht oder brennt es nach Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor der erste Meßpunkt erreicht wird, so daß keine Brennstrecke gemessen werden kann, so ist die Brenngeschwindigkeit im Prüfbericht mit 0 mm/min. zu bewerten.
Когато пробата не се възпламенява или не продължава да гори след изгасването на горелката, или когато пламъкът изгасва преди достигането до първата измервателна точка, при което времето на изгарянето е практически несъществуващо, в изпитвателният протокол се вписва показател за времето на горене 0 мм/мин.

bei denen, die sie sehen, Menschen wie Ihnen, und ich hoffe, dass diese Kraft ein Feuer entzündet und dieses Feuer ein Licht auf die Sklaverei wirft, denn ohne dieses Licht kann die Bestie Sklaverei ihr Dasein im Dunkeln weiterführen.
в тези, които ги гледат, в хора като вас и се надявам, че тази сила ще запали пожар, и този пожар ще хвърли светлина върху робството, защото без тази светлина, звярът на робството може да продължи да живее в сенките.

Tsukiko holt sich eine neue Zigarette aus ihrem Mantel und entzündet mit träger, geübter Geste ihr Feuerzeug.
Цукико изважда нова цигара от палтото си, отваря запалката си с лениво отработено движение.

Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Shampoo zur Stabilisierung entzündeter, juckender, schuppender Kopfhaut und schuppender Haare, Pflegeshampoo, Antischuppenshampoo
Препарати за поддръжка на тялото и красотата, шампоан за стабилизиране на възпалена, сърбяща, лющеща се кожа на главата и коса с пърхот, шампоан за поддръжка на косата, шампоан против пърхот

Weitere Streitpunkte entzündeten sich an der Verwendung genetisch veränderter Organismen in Lebensmitteln
По-обширни спорове възникват около използването на генетично модифицирани организми в храните

Entzündet sich das Prüfmuster nicht oder brennt es nach Abschalten des Brenners nicht weiter oder erlischt die Flamme, bevor der erste Messpunkt erreicht wird, so dass keine Brenndauer gemessen werden kann, so ist im Protokoll als Brenngeschwindigkeit 0 mm/min. zu notieren.
Ако мострата не се възпламенява или не продължава да гори след изгасването на горелката, или ако пламъкът угасне преди да е достигнал до първата измервателна точка, така че да не може да се измери време на изгарянето, в изпитвателният протокол се вписва, че скоростта на горене е 0 mm/min.

Sie zog zwei Kerzen aus der Tasche ihres Umhangs, entzündete sie am Feuer und reichte Aliena eine davon.
Извади две свещи от джоба на наметалото си и ги запали от огъня, после подаде едната на Алиена.

Auch die anderen Stäbe wurden entzündet, bis sechs Feuer den Raum gelb erhellten.
Методично бяха запалени останалите пръчки, докато шест независими пламъка осветиха в жълто задната част на стаята.