getrennt lebende Person oor Bulgaars
getrennt lebende Person
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
отделно живеещ човек
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist eindeutig, dass die Situation einer ledigen, verheirateten, aufgrund einer Gerichtsentscheidung getrennt lebenden oder geschiedenen Person den Personenstand betrifft und Wirkungen gegenüber Dritten hat.
Иска ми се аз да вярвах в нещо толкова силноEurLex-2 EurLex-2
Der Begriff "Familienstand" sollte so ausgelegt werden, dass er den Status einer Person als verheiratet, getrennt lebend oder unverheiratet bezeichnet, wozu auch der Status ledig, geschieden oder verwitwet gehört.
Дами, вървете гореEurLex-2 EurLex-2
verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs # dieses Personalstatuts zu sorgen hat
Аз ще се погрижа за неяoj4 oj4
verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III dieses Statuts zu sorgen hat;
Утре е нашата сбирка в гимназия " Смолвил "EurLex-2 EurLex-2
verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III dieses Personalstatuts zu sorgen hat;
Хайде вярвай в Дядо Коледа или нещо подобноeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Abweichend von der Voraussetzung nach Abs. 1 Buchst. c kann die Zulage auch diejenige Person beanspruchen, die eine oder mehrere Erwerbstätigkeiten ausübt oder ein Ersatzeinkommen bezieht und unabhängig von der Dauer der geleisteten Arbeit gemeinsam mit ihrem nicht getrennt lebenden Ehegatten oder der Person, mit der sie in häuslicher Gemeinschaft lebt, über ein Einkommen verfügt, das nach Abzug der Sozialversicherungsbeiträge folgende Beträge nicht übersteigt:
Кажи, Карън мислила ли си някога да се съберем отново?EurLex-2 EurLex-2
Nach Art. 299 Abs. 2 des Code de la sécurité sociale „[kann], abweichend von der Voraussetzung nach Abs. 1 Buchst. c, ... die Zulage beantragen, wer eine oder mehrere Erwerbstätigkeiten ausübt oder ein Ersatzeinkommen bezieht und, unabhängig von der Dauer der erbrachten Arbeitsleistung, gemeinsam mit seinem nicht getrennt lebenden Ehegatten oder der Person, mit der er in häuslicher Gemeinschaft lebt, über ein Einkommen verfügt[, das einen bestimmten Betrag nicht überschreitet]“.
Якето е твое, нали?EurLex-2 EurLex-2
b) in seinem Haushalt ein oder mehrere Kinder erzieht, für die der antragstellenden Person, ihrem nicht von ihr getrennt lebenden Ehegatten oder ihrem Partner ... Familienzulagen gezahlt werden und die im Verhältnis zu ihr die Voraussetzungen des Art. 270 [des Sozialgesetzbuchs über den Familienverband] erfüllen;
По- добре седниEurLex-2 EurLex-2
Nach der Erteilung eines Einreise- oder Aufenthaltstitels an das Ehepaar, welches im Aufnahmemitgliedstaat wohnhaft ist: Im Vergleich zu echten Paaren ist es bei Personen, die einen Rechtsmissbrauch begehen, wahrscheinlicher, dass sie ihre eheliche Lebensgemeinschaft nicht aufrechterhalten oder nach der Eheschließung weiterhin ohne ersichtlichen Grund (zum Beispiel Arbeitsplatz, im Ausland lebende Kinder aus früheren Beziehungen) voneinander getrennt leben oder ein Ehegatte mit einer anderen Person zusammenlebt.
Те винаги говорят за пророчестваEurLex-2 EurLex-2
Er macht geltend, das Tatbestandsmerkmal in der genannten Bestimmung „nicht dauernd getrennt lebender verheirateter Versorgungsempfänger“ müsse so ausgelegt werden, dass darunter auch Versorgungsempfänger zu verstehen seien, die mit einer gleichgeschlechtlichen Person eine Lebenspartnerschaft nach dem LPartG eingegangen (im Folgenden: verpartnert) seien.
Не смятах, че някой ще я намериEurLex-2 EurLex-2
2. Art. 1 in Verbindung mit den Art. 2 und 3 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2000/78 steht einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegen, wonach ein in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft lebender Versorgungsempfänger keine Zusatzversorgungsbezüge erhält, die den einem nicht dauernd getrennt lebenden verheirateten Versorgungsempfänger gewährten entsprechen, obwohl nach nationalem Recht die eingetragene Lebenspartnerschaft die Personen gleichen Geschlechts in eine Situation versetzt, die in Bezug auf diese Versorgungsbezüge mit der Situation von Ehegatten vergleichbar ist.
Начало на прехвърлянеEurLex-2 EurLex-2
Als Ergebnis der Behandlung der dritten Frage in allen ihren Aspekten schlage ich dem Gerichtshof vor, zu antworten, dass Art. 1 in Verbindung mit den Art. 2 und 3 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 2000/78 einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen entgegensteht, wonach ein in einer eingetragenen Lebenspartnerschaft lebender Versorgungsempfänger keine Zusatzversorgungsbezüge erhält, die den einem nicht dauernd getrennt lebenden verheirateten Versorgungsempfänger gewährten entsprechen, obwohl nach nationalem Recht die eingetragene Lebenspartnerschaft die Personen gleichen Geschlechts in eine Situation versetzt, die in Bezug auf diese Versorgungsbezüge mit der Situation von Ehegatten vergleichbar ist.
За какво става въпрос?EurLex-2 EurLex-2
Verstößt § # Abs. # des #. RGG, wonach die Versorgungsbezüge nicht dauernd getrennt lebender verheirateter Versorgungsempfänger unter fiktiver Zugrundelegung der (für den Steuerpflichtigen günstigeren) Steuerklasse III/O berechnet werden, die Versorgungsbezüge aller übrigen Versorgungsempfänger dagegen unter fiktiver Zugrundelegung der (für den Steuerpflichtigen ungünstigeren) Steuerklasse I, einem Versorgungsempfänger gegenüber, der mit einer gleichgeschlechtlichen Person verpartnert ist und von dieser Person nicht dauernd getrennt lebt, gegen Art. # in Verbindung mit Art. # und mit Art. # Abs. # lit. c der Richtlinie?
И ще видя внука сиoj4 oj4
Verstößt § 10 Abs. 6 des 1. RGG, wonach die Versorgungsbezüge nicht dauernd getrennt lebender verheirateter Versorgungsempfänger unter fiktiver Zugrundelegung der (für den Steuerpflichtigen günstigeren) Steuerklasse III/O berechnet werden, die Versorgungsbezüge aller übrigen Versorgungsempfänger dagegen unter fiktiver Zugrundelegung der (für den Steuerpflichtigen ungünstigeren) Steuerklasse I, einem Versorgungsempfänger gegenüber, der mit einer gleichgeschlechtlichen Person verpartnert ist und von dieser Person nicht dauernd getrennt lebt, gegen Art. 1 in Verbindung mit Art. 2 und mit Art. 3 Abs. 1 lit. c der Richtlinie?
По целесъобразност бенефициерът разполага с # дни, за да представи допълнителна информация или нов докладEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.