googlen oor Bulgaars

googlen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

гугля

гугълвам

voorbeelde

Es stimmt, dass das von Google ausgearbeitete System Nutzern allgemein die großartige Möglichkeit bieten würde, Zugang zu Werken zu haben, insbesondere auf jene, die vergriffen oder bibliografisch schwierig zu finden sind, während den Autoren und Verlegern gleichzeitig die Möglichkeit gegeben wird, ihr eigenes kulturelles Angebot aufzufrischen und ihre Leserschaft zu erweitern.
Вярно е, че разработената от Google система ще предостави на потребителите като цяло изключителната възможност за достъп до произведения, особено до такива, които са вече изчерпани или се намират библиографски трудно, и в същото време ще даде възможност на авторите и издателите да обновят културния си принос и да разширят читателската си аудитория.

Am gleichen Tag richtete die Kommission eine ergänzende Mitteilung der Beschwerdepunkte („EMB“) an Google Inc. und an Alphabet Inc. (im Folgenden zusammen „Google“), der die MB beigefügt war (13).
На същата дата Комисията изпрати допълнително изложение на възраженията („ДИВ“) до Google Inc. и Alphabet Inc. (наричани заедно „Google“), към което бе приложено ИВ (13).

(40) Die Anmelder heben hervor, dass zum Beispiel Apple und Google die Mobiltelefonnummern erheben, wenn sich Kunden für iTunes oder Google Play registrieren.
(40) Нотифициращите страни подчертават, че например Apple и Google събират мобилни номера, когато клиентите създават своята самоличност върху iTunes или Google Play.

Wenn ihr Dame nicht kennt, könnt ihr die Regeln im Internet googlen. um mehr Informationen über die Regeln herauszufinden.
Ако не знаете правилата на шашки ( checkers ), можете да проверите в Google, за да намерите информация относно нея.

Sie wissen, was es bedeutet, wenn der freie Abend ruiniert ist, weil Google die Startseite geà ¤ ndert hat?
Знаеш ли какво е да пропадне срещата ти, защото Гугъл са сменили шрифта си?

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie alle kennen Google, die Suchmaschine im Internet.
Вероятно сте запознати и с новия проект Google Books (Книги в Гугъл), който беше широко обсъждан през последните няколко месеца.

Er ist verantwortlich dafür, dass seit September 2012 zahlreiche Oppositions-Websites, elektronische Zeitungen, Blogs, Websites von Menschenrechts-NRO, Google und Gmail unterdrückt und blockiert wurden.
Той е отговорен за ограничаване и блокиране на голям брой опозиционни уебсайтове, електронни вестници, блогове, уебсайтове на неправителствени организации за правата на човека, както и Google и Gmail от септември 2012 г. насам.

Google könnte auch versuchen, seine starke Stellung im Bereich der suchgebundenen Werbung auf dem Markt für Display-Adserving zu nutzen, indem es von den Nutzern seiner (Vermittlungs-)Leistungen für suchgebundene Werbung verlangt, für das Adserving ihres gesamten oder aber eines Teils ihres Inventars die Produkte von DoubleClick zu verwenden.
Предвид силната позиция на Google в предлагането на реклами, свързани с търсене, Google би могъл да се опита да пренасочи тази позиция към пазара за показване на управление на онлайн реклами, като поиска от потребителите на услугите си за реклами, свързани с търсене (посредничество) да използват продуктите на DoubleClick за управление на целия или на част от своя инвентар.

Mündliche Anfrage (O-0101/2009) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Google-Projekt zur Digitalisierung des weltweiten Bücherbestandes (B7-0224/2009) Angelika Niebler (in Vertretung d. Verf.) erläutert die mündliche Anfrage.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-0101/2009) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, към Комисията: Проекта на Google за дигитализиране на световното книжно наследство (B7-0224/2009) Angelika Niebler (в качеството на заместник на автора) разви въпроса, изискващ устен отговор.

Sie kennen wahrscheinlich auch das neue Google-Buchprojekt, das ja nun seit einigen Monaten in aller Munde ist. Mit dem Buchprojekt will Google Bücher aus Bibliotheken abscannen und ins Internet einstellen, so dass den Lesern schnell und einfach möglichst viele Werke über das Netz zugänglich gemacht werden.
Целта на проекта е да сканира книги от библиотеките и да ги предостави за ползване в интернет, така че читателите да разполагат с бърз и лесен достъп до голям брой произведения в мрежата.

Aber sie hat doch Google Maps auf ihrem Smartphone.
Но тя има Google Maps на нейния телефон.

Drittens belegen Beweise in der Akte der Kommission, dass die bevorzugte Platzierung und Anzeige des Preisvergleichsdienstes von Google auf seinen allgemeinen Suchergebnisseiten zu einer Erhöhung des Verkehrs zu seinem Dienst geführt hat.
Трето, доказателствата в преписката на Комисията показват, че по-благоприятното позициониране и показване на услугата на Google за сравняване на условията за пазаруване на страниците на Google с резултати от обикновено търсене е довело до увеличаване на трафика към тази услуга.

Und daher war es auch so aufregend für mich, den großen Preis beim Google Global Science Fair - süßes Foto, oder? - zu gewinnen und ich fühlte mich sehr geehrt.
Ето защо това да си носител на голямата награда на Google панаира на науката -- симпатична снимка, нали -- бе така вълнуващо за мен и толкова невероятна чест.

Google hat angefangen 15 Millionen Bücher zu digitalisieren.
Гугъл е започнал да прави това с 15 милиона книги.

Der Umstand nämlich, dass ein Wirtschaftsteilnehmer ein einer Marke entsprechendes Zeichen für Waren benutzt, die in dem Sinne, dass er keine Rechte an ihnen hat, nicht seine eigenen sind, verhindert für sich genommen nicht, dass diese Benutzung unter Art. 5 der Richtlinie 89/104 und Art. 9 der Verordnung Nr. 40/94 fällt (vgl. Urteil Google France und Google, Randnr. 60, und Beschluss vom 19. Februar 2009, UDV North America, C‐62/08, Slg. 2009, I‐1279, Randnr. 43).
Наистина само по себе си обстоятелството, че икономически оператор използва знак, който съвпада с марка, за стоки, които не са негови собствени стоки, в смисъл че той няма право на собственост върху тях, не е пречка това използване да попадне в приложното поле на член 5 от Директива 89/104 и член 9 от Регламент No 40/94 (вж. Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точка 60, както и Определение от 19 февруари 2009 г. по дело UDV North America, C‐62/08, Сборник, стр. I‐1279, точка 43).

(12) Quelle: schnellste Route laut Google Maps.
(12) Източник: най-бърз маршрут съгласно Google maps.

fordert die Kommission auf, die Praxis von Google, sein Betriebssystem „Android“ nur in Verbindung mit anderen Google-Diensten anzubieten, wodurch Herstellern die Vorinstallation von Konkurrenzprodukten unmöglich gemacht wird, eingehend zu untersuchen; fordert die Kommission ferner auf, die marktbeherrschende Stellung von Google im Bereich der Direktbuchungen von Hotels detailliert zu untersuchen und nach einer geeigneten Lösung für dieses Problem zu suchen; unterstützt die Maßnahmen der Kommission, die auf eine stärkere Interoperabilität und Portabilität in allen Sektoren abzielen, um zu verhindern, dass dem Marktführer alles überlassen wird; betont, dass die Kommission in die Lage versetzt werden muss, einen aktuellen Überblick über die rasche Entwicklung auf dem digitalen Markt zu behalten;
Призовава Комисията да разгледа отблизо практиката на Гугъл, съгласно която операционната система „Андроид“ се предлага само в комбинация с други услуги на „Гугъл“, а на производителите се забранява да инсталират предварително конкурентни продукти; освен това призовава Комисията да разгледа подробно господстващото положение на пазара на „Гугъл“ в областта на директните хотелски резервации и да потърси подходящо решение на този проблем; подкрепя мерките на Комисията, насочени към по-силна оперативна съвместимост и преносимост във всички цифрови сектори, като по този начин се избягва сценарий „победителят получава всичко“; подчертава значението на това Комисията да бъде снабдена с правилните инструменти, за да поддържа актуална информация за бързите промени на цифровия пазар;

Auch wenn die Anzeige das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung zwar nicht suggeriert, aber hinsichtlich der Herkunft der fraglichen Waren oder Dienstleistungen so vage gehalten ist, dass ein normal informierter und angemessen aufmerksamer Internetnutzer aufgrund des Werbelinks und der ihn begleitenden Werbebotschaft nicht erkennen kann, ob der Werbende im Verhältnis zum Markeninhaber Dritter oder vielmehr mit diesem wirtschaftlich verbunden ist, ist auf eine Beeinträchtigung der herkunftshinweisenden Funktion zu schließen (vgl. Urteile Google France und Google, Randnrn. 89 und 90, und BergSpechte, Randnr. 36).
Освен това е необходимо да се заключи, че също е налице засягане на посочената функция на марката, когато съобщението, макар да не подсказва наличието на икономическа връзка, остава до такава степен неясно, що се отнася до произхода на съответните стоки или услуги, че относително осведомен и в разумни граници наблюдателен интернет потребител не е в състояние да разбере от рекламната връзка и от придружаващото я търговско послание дали рекламодателят е трето лице по отношение на притежателя на марката, или точно обратното — е икономически свързан с него (Решение по дело Google France и Google, посочено по-горе, точки 89 и 90, както и Решение по дело BergSpechte, точка 36).

Google Now weiß, wo du bist, weiß, was du brauchen könntest.
Както знаете, "Гугъл сега" знае къде си, от какво имаш нужда.

Sie können in Google suchen und sagen, hey, was ist Mena Trott?
Имате търсенето в Google, където можете да кажете, хей, какво е Мина Трот?

Sie gaben es in Google ein, übersetzten es auf Italienisch, kamen zum italienischen Google zurück.
Те го написаха в Гугъл, преведоха го на италиански и отново в италианския Гугъл.

Damals gab es keine google maps.
Тогава нямаше Google Maps.

In China gibt es jetzt die „große Firewall“, wie bekannt sein dürfte, die Facebook und Twitter und jetzt auch Google+ und viele andere Webseiten aus Übersee blockiert.
Сега в Китай, имате "великата защитна стена," както е известна, която блокира Facebook и Twitter и сега Google+. и много от другите чуждестранни уебсайтове.

Vor 18 Monaten machte ich etwas anderes bei Google, und ich regte an, etwas mit Museen und Kunst zu machen. Meine Chefin, die heute auch ist, gab mir grünes Licht.
И преди 18 месеца имах друга работа в Гугъл, и аз предложих тази идея да направим нещо с музеите и изкуствата на моята шефка, която е всъщност тук, и тя ми позволи да го направя.

So brachte zum Beispiel eine Suche in Google am # November # für den Suchbegriff castaña/s gallega/s bzw. castaña/s galega/s- das Äquivalent in galicischer Sprache- insgesamt rund # Ergebnisse, während es für den Suchbegriff castaña/s española/s nur etwa # waren und für Kastanien anderen Ursprungs (Asturien, Andalusien oder Estremadura) jeweils weniger als zwanzig Ergebnisse
Така например търсене с Google на # ноември # г. на зададена фраза castaña/s gallega/s и нейния галицийски еквивалент (castaña/s galega/s) дава общо # резултата, докато със зададена фраза castaña/s española/s не се достигат и # резултата, като за кестени от друг произход (Asturias, Andalucía o Extremadura) в никой от случаите също не се достига до намиране на двадесет връзки