landesgericht oor Bulgaars

Landesgericht

voorbeelde

Die Klage richtet sich gegen die Entscheidung des Parlaments, die zweite Ehe der Verstorbenen zu berücksichtigen, obwohl das Scheidungsurteil des Tribunal de première instance von Namur vom 6. September 1995 in Bezug auf die erste Ehe vom Bayerischen Obersten Landesgericht in seinem Beschluss vom 11. Oktober 1999 nicht anerkannt wurde.
Искът е насочен срещу решението на Европейския парламент, с което се взема предвид втория брак на починалото лице, въпреки че решението за развод от 6 септември 1995 г. на Първоинстанционният съд в Намюр във връзка с първия брак не е било признато от Bayerisches Oberstes Landesgericht в неговото определение от 11 октомври 1999 г.

Mit Beschluss vom 2. Juli 2010 überwies das Bezirksgericht für Handelssachen Wien die Rechtssache an das Landesgericht Innsbruck (Österreich), da es der Ansicht war, dieses Gericht sei das nach Art. 17 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1896/2006 zuständige Gericht.
С определение от 2 юли 2010 г. Bezirksgericht für Handelssachen Wien препраща делото на Landesgericht Innsbruck (Австрия), тъй като счита, че това е компетентният съд съгласно член 17, параграф 1 от Регламент No 1896/2006.

Weil sie von Schlank & Schick den Gewinn nicht erhielt, erhob R. Ilsinger im Dezember 2002 beim Landesgericht St.
След като печалбата не ѝ е изплатена от посоченото дружество, през декември 2002 г. г‐жа Ilsinger сезира Landesgericht St.

Mit zwei Beschlüssen vom 25. Mai 2011 sprach das Landesgericht aus, dass die beiden Zwangsstrafverfügungen durch die rechtzeitigen Einsprüche außer Kraft gesetzt worden seien, und verhängte im ordentlichen Verfahren gemäß § 283 Abs. 3 und 7 UGB wiederum zwei Geldstrafen in Höhe von je 700 Euro gegen die Gesellschaft, weil diese die Jahresabschlüsse nicht fristgerecht eingereicht habe.
С две разпореждания от 25 май 2011 г. Landesgericht постановява неприложимостта на двете разпореждания за налагане на глоба, тъй като възраженията са подадени в срок, а в рамките на проведеното съдебно производство по общия ред на основание член 283, параграфи 3 и 7 от UGB налага на дружеството отново две парични глоби, всяка в размер на 700 EUR, тъй като не е подало в срок годишните си счетоводни отчети.

7 Der VKI, dessen satzungsmäßiger Zweck die Aufgabe umfasst, die ihm von Verbrauchern zum Zweck der gerichtlichen Klage abgetretenen Ansprüche gerichtlich geltend zu machen, erhob am 6. September 2018 Klage beim Landesgericht Klagenfurt (Österreich) mit dem Antrag, Volkswagen zur Zahlung von 3 611 806 Euro samt Anhang zu verurteilen und für alle noch nicht bezifferbaren und/oder künftig eintretenden Schäden haftbar zu machen.
7 На 6 септември 2018 г. VKI — чийто предмет на дейност съгласно устава му включва отстояване пред съдилищата на правата, прехвърлени му от потребители с цел предприемане на действия по съдебен ред — предявява иск пред Landesgericht Klagenfurt (Областен съд Клагенфурт, Австрия) с цел Volkswagen да бъде осъдено да му заплати сумата от 3 611 806 EUR заедно с лихвите и съдебните разноски, както и да бъде установена отговорността му за всички вреди, който все още не подлежат на количествено измерение и/или ще настъпят в бъдеще.

50 Mit seiner vierten Rüge macht der Kläger geltend, dass das Scheidungsurteil des Tribunal de première instance de Namur Bestand habe, weil der letzte gemeinsame Aufenthalt von Frau Neumann und Herrn Braun-Neumann in Belgien gewesen sei; dies gelte trotz der falschen Angaben, die dieser im Verfahren vor dem Bayerischen Obersten Landesgericht, das zum Beschluss vom 11. Oktober 1999 geführt habe, wider besseres Wissen gemacht habe.
50 С четвъртото си твърдение за нарушение жалбоподателят защитава валидността на решението за развод на Tribunal de première instance de Namur, тъй като в Белгия е било последното местожителство на съпрузите покойната г‐жа Neumann и покойния г‐н Braun-Neuman; при това въпреки невярната информация за въпросното място, която последният съобщил — недобросъвестно — в рамките на производството пред Bayerisches Oberstes Landesgericht, довело до постановяване на определението от 11 октомври 1999 г.

Das erste dieser Verfahren wurde vor dem Landesgericht geführt und betraf die Zivilklage der KFBG gegen AUA wegen der ausstehenden Flughafenentgelte.
Първото от тези дела e било водено пред Областния съд и е засягало гражданския иск на KFBG срещу AUA за неизплатени летищни такси.

Erstens habe gegen den Beschluss des Bayerischen Obersten Landesgerichts vom 11. Oktober 1999 (siehe Randnr. 9 des vorliegenden Urteils) namentlich beim Bayerischen Verfassungsgerichtshof kein Rechtsmittel eingelegt werden können, so dass die Rechte von Frau Neumann und die des Klägers eingeschränkt gewesen seien.
От една страна, правата на покойната г‐жа Neumann, както и тези на жалбоподателя били ограничени, тъй като определението на Bayerisches Oberstes Landesgericht от 11 октомври 1999 г. не можело да се обжалва (вж. точка 9 от настоящото решение), по-конкретно пред Bayerischer Verfassungsgerichtshof (Конституционен съд, Бавария).

Vorabentscheidungsersuchen — Landesgericht Bozen — Auslegung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere von Art. 137 EG und der Richtlinie 97/81/EG des Rates vom 15. Dezember 1997 zu der von UNICE, CEEP and EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit — Anhang: Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit (ABl. L 14, S.
Преюдициално запитване — Landesgericht Bozen — Тълкуване на общностното право и по-специално на член 137 ЕО, както и на директива 97/81/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 година относно Рамково споразумение за работа при непълно работно време, сключено между Съюза на конфедерациите на индустриалците и на работодателите в Европа (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (СЕЕР) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ЕКП) — Приложение: Рамково споразумение за работа при непълно работно време (ОВ L 14, стр.

Rechtssache C-134/20: Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Eisenstadt (Österreich) eingereicht am 11. März 2020 — IR gegen Volkswagen AG
Дело C-134/20: Преюдициално запитване от Landesgerichts Eisenstadt (Австрия), постъпило на 11 март 2020 г. — IR/Volkswagen AG

Aufgrund vorstehender Erwägungen schlage ich dem Gerichtshof vor, die Vorlagefragen des Landesgerichts Salzburg (Österreich) (Rechtssachen C‐355/18, C‐356/18 und C‐357/18) sowie die Vorlagefragen des Bezirksgerichts für Handelssachen Wien (Österreich) (Rechtssache C‐479/18) wie folgt zu beantworten:
По изложените съображения предлагам на Съда да отговори на преюдициалните въпроси на Landesgericht Salzburg (Областен съд Залцбург, Австрия) (дела C-355/18, C-356/18 и C-357/18) и на преюдициалните въпроси на Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Районен съд по търговски спорове Виена, Австрия) (дело C-479/18) по следния начин:

Gianluca Buonanno, Mitglied des Europäischen Parlaments, hat im Rahmen eines Strafverfahrens beim Landesgericht Bozen einen Antrag auf Schutz seiner parlamentarischen Immunität gestellt.
Gianluca Buonanno, член на Европейския парламент, представи искане за защита на своя парламентарен имунитет в рамките на наказателно производство пред Общия съд на Болцано.

Rechtssache C-643/18: Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Korneuburg (Österreich) eingereicht am 15. Oktober 2018 — British Airways Plc gegen MF
Дело C-643/18: Преюдициално запитване от Landesgericht Korneuburg (Австрия), постъпило на 15 октомври 2018 г. — British Airways Plc/MF

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 24. April 2008 (Vorabentscheidungsersuchen des Landesgericht Bozen — Italien) — Othmar Michaeler (C-55/07 und C-56/07), Subito GmbH (C-55/07 und C-56/07), Ruth Volgger (C-56/07)/Amt für sozialen Arbeitsschutz, vormals Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, Autonome Provinz Bozen
Решение на Съда (трети състав) от 24 април 2008 г. (преюдициално запитване от Landesgericht Bozen — Италия) — Othmar Michaeler (C-55/07 и C-56/07), Subito GmbH (C-55/07 и C-56/07), Ruth Volgger (C-56/07)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen

34 Das Landesgericht St. Pölten wies mit Beschluss vom 15.
34 С определение от 15 юни 2004 г. Landesgericht St.

23 Das mit der Rechtssache befasste Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien hat beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen:
23 Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, сезиран по случая, решава да спре делото и да отправи до Съда следния преюдициален въпрос:

(Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Bozen [Italien])
(Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Bozen (Италия)

20 Da nach Auffassung des Tribunale di Bolzano (Landesgericht Bozen) die Entscheidung des bei ihm anhängigen Rechtsstreits von der Auslegung des Unionsrechts abhängt, hat es das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
20 Тъй като счита, че за разрешаването на висящия пред него спор е необходимо тълкуване на правото на Съюза, Tribunale di Bolzano (Районен съд Болцано) решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

(Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts Linz [Österreich])
(Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Linz (Австрия)

Schlank & Schick erhob in dem Verfahren die Einrede der Unzuständigkeit des österreichischen Gerichts. Das Landesgericht St.
В рамките на това производство дружеството Schlank & Schick повдига възражение за липсата на компетентност на австрийската юрисдикция.

Vorabentscheidungsersuchen des Landesgerichts für Zivilrechtssachen Graz (Österreich) eingereicht am 4. März 2019 — NK gegen MS und AS
Преюдициално запитване от Landesgericht für Zivilrechtssachen Graz (Австрия), постъпило на 4 март 2019 г. — NK/MS и AS

23 So haben Reitbauer u. a. zum einen im Juni 2016 beim Landesgericht Klagenfurt (Österreich) eine Anfechtungsklage gegen Herrn Casamassima und Frau C. erhoben.
23 Така, от една страна, през юни 2016 г.

26 Unter diesen Umständen hat das Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien beschlossen, das bei ihm anhängige Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
26 При тези обстоятелства Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

Dieser Fall liegt im Übrigen im Ausgangsverfahren nicht vor, weil die zuständige Behörde im Sinne von Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1896/2006 das Bezirksgericht für Handelssachen Wien und das von ihm für die Entscheidung in der Hauptsache bestimmte Gericht das Landesgericht Innsbruck ist.
Подчертавам все пак, че не такава е хипотезата по главното дело, след като компетентният орган по силата на член 5, параграф 3 от Регламент No 1896/2006 е Bezirksgericht für Handelssachen Wien, а юрисдикцията, определена от него да се произнесе по същество, е Landesgericht Innsbruck.

Die KABEG erhob Klage vor dem Landesgericht Klagenfurt (Österreich) und beantragte, die MMA IARD zur Leistung von Schadenersatz in Höhe von 15505,64 Euro samt Anhang zu verurteilen.
16 KABEG сезира Landesgericht Klagenfurt (Окръжен съд Клагенфурт, Австрия) с искането MMA IARD да бъде осъдено да поправи вредата, възлизаща на 15 505,64 EUR, заедно с лихвите и съдебните разноски.