sich fassen oor Bulgaars

sich fassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

успокоявам се

Soortgelyke frases

fass mich nicht an!
не ме пипай!

voorbeelde

Bevor Juanita sich fassen konnte, hatte man sie zusammen mit Estela auf den Boden geworfen.
Преди да осъзнае какво става Хуанита лежеше притисната към пода, заедно с Естела.

Ehe Frodo sich fassen oder ein Wort sprechen konnte, schwirrten drei Hobbitbogen, und Schlangenzunge sank tot zu Boden.
Преди Фродо да намери дар-слово, звъннаха три хобитови лъка и Змийския език рухна мъртъв.

Sie werden ihn ganz sicher fassen.
Ще го хванат.

Er schien sich fassen zu müssen und sagte dann mit unsicherer Stimme: »Ah, da irre ich mich!
Трябва да бе стигнал до някакво предположение, защото изрече с несигурен глас: – А-а, заблуждавам се!

Ich werde ihr sagen: «Beeile dich nicht, mich kennenzulernen, denn es gibt nichts an mir, das sich fassen ließe.
Ще й кажа: „Не бързай да ме познаеш, в мен няма нищо за улавяне.

Zwei Worte würden meine Zukunft in sich fassen: Tod und Hölle; denn das Dasein, wenn ich sie verloren hätte, wäre Hölle.
Две думи биха очертали бъдещето ми – смърт и ад.

Wiederholen, bitte.« Der Diener wiederholte: »Der Besucher wird in einer Stunde empfangen, er soll sich kurz fassen.
Прислужникът повтори: — Посетителят ще бъде приет след един час и трябва да говори накратко.

Sam wird sich kurz fassen und es dir erklären
Сам ще дойде при вас да ви обясни

Er braucht einen Moment, um sich zu fassen.
Дай му минутка да дойде на себе си.

Er beschaffte sich vier Fässer mit Giftgas – Tabun – aus dem Gefahrgutlager unseres Stützpunkts in Seoul.
Взел е четири варелчета отровен газ — табун — от склада за опасни материали във военната база в Сеул.

Sie braucht einen Moment, um sich zu fassen.
Сигурна съм, че й трябва време да се ориентира.

Sicher, ich fasse es einfach zusammen.
Добре, ще го обобщя.

Sie lassen sich nicht fassen.
Ти си неуловим.

Er wird sich wieder fassen.
Той ще се появи.

Es lehrt Fokus, man muss schnell reden oder sich kurz fassen, denn man wird immer unterbrochen.
Учи те на фокус; да говориш по-бързо или да кажеш по-малко, защото винаги ще те отрежат.

Sie versuchte, sich zu fassen, und ging dann, um die neue Bestellung aufzunehmen.
Тя опита да се съвземе, преди да се отправи за новата поръчка.

Tritt einen Schritt zurück, um der Familie Zeit zu geben, sich zu fassen.
Изчака, за да даде време на семейството да се подготви.

sagte halblaut die Königin, als wollte sie Andree ermahnen, sich zu fassen.
— каза полугласно кралицата, сякаш за да предупреди Андре да се съвземе.

Sie atmete tief durch, um sich zu fassen. »Als ich hier ankam, war sie in einem erschreckenden Zustand.
Тя си пое дълбоко дъх, за да се успокои. — Когато пристигнах, я заварих в ужасно състояние.

Bitte, amüsieren und vergnügen Sie sich, aber fassen Sie nichts an.
Моля, насладете се, забавлявайте се, но не пипайте нищо.

Als sie sich wieder fassen, zeigt ihnen Nr. 103 683 eine weitere Reihe von Gängen, die sie durchqueren müssen.
Когато се съвземат, 103 683-и им посочва нова редица коридори, по които да минат.

Ich habe wenigstens den Leichnam meines Sohnes.« Er sah zu Boden, versuchte sich zu fassen und seufzte. »Danke, Tiamak.
Поне успях да спася тялото на сина си. — Той сведе поглед, за да се овладее, и въздъхна. — Благодаря ти, Тиамак.

Er versuchte, sich zu beruhigen und klare Gedanken zu fassen, sich zu überlegen, was er als nächstes tun solle.
Опита се да се успокои и да мисли ясно, да измисли какво трябва да направи.

Sie beschloß, sich möglichst kurz zu fassen und war sicher, alles innerhalb weniger Minuten durchgestanden zu haben.
Реши, че е най-добре да бъде кратка и беше сигурна, че така разговорът няма да продължи повече от няколко минути.

Um sich zu fassen und endgültig Abschied zu nehmen von den vielen Jahren als Benediktinermönch, trat er in die Kapelle.
За да се успокои, да се сбогува с толкова години живот като бенедиктински монах, влезе в монашеския параклис.