unbeirrbar oor Bulgaars

unbeirrbar

Adjective

Fels in der Brandung (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

непоколебим

adjektief

Petrus hatte nun zweifellos Gewissheit, er war unbeirrbar und wankte nie.
Петър вече е уверен, неуязвим, непоколебим.

уверен

Adjective

Petrus hatte nun zweifellos Gewissheit, er war unbeirrbar und wankte nie.
Петър вече е уверен, неуязвим, непоколебим.

voorbeelde

Zu diesen Zielen gehören vor allem weitere Fortschritte bei der Durchführung des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina gemäß dem Mandatsumsetzungsplan des Amtes des Hohen Repräsentanten sowie weitere Fortschritte beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, um ein stabiles, lebensfähiges, friedliches und multiethnisches Bosnien und Herzegowina zu verwirklichen, das in Frieden mit seinen Nachbarn kooperiert und seinen Weg in Richtung einer EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt
Те са насочени към непрекъснатия напредък в изпълнението на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в Босна и Херцеговина, в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на Службата на върховния представител, както и непрекъснатия напредък в процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, жизнеспособна, мирна и мултиетническа Босна и Херцеговина, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да е трайно ориентирана към членство в ЕС

Wir konnten in 178 Jahren die Erfüllung dieser Prophezeiung beobachten und sehen, wie „die Wahrheit Gottes ... unerschrocken, erhaben und unbeirrbar“ vorwärtsschreitet.
Имаме 178 години, за да видим как се изпълнява това пророчество и да наблюдаваме “Божията истина” да върви напред “смело, величаво и независимо”.

Aber in jedem Jahrzehnt seit der Zeit der Wiederherstellung ist die Wahrheit Gottes „unerschrocken, erhaben und unbeirrbar“ vorwärtsgeschritten.
Но през всяко десетилетие от момента на Възстановяването, Божията истина е вървяла напред “смело, величаво и независимо”.

sicherzustellen, dass Bosnien und Herzegowina seinen Weg in Richtung einer Mitgliedschaft in der Union unbeirrbar fortsetzt.
гарантиране, че Босна и Херцеговина е трайно ориентирана към членство в Съюза.

Den größten Teil dieses Winters hatte er in dem unbeirrbaren Bemühen zugebracht, ihr Gesicht zu restaurieren.
През голяма част от тази зима се бе посветил изцяло на задачата да възстанови лицето й.

Demnach ist das langfristige Ziel der EU ein stabiles, funktionsfähiges, friedliches und multiethnisches Bosnien und Herzegowina, das in Frieden mit den angrenzenden Staaten kooperiert und seinen Weg in Richtung der EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt, während das mittelfristige Ziel der Union die Unterzeichnung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens mit Bosnien und Herzegowina ist.
Тази стратегия предвижда, че целта, която се преследва в дългосрочен план от ЕС, е изграждането на една стабилна, жизнеспособна, миролюбива и мултиетническа Босна и Херцеговина, която ще осъществява мирно сътрудничество със своите съседи и ще върви необратимо по пътя на присъединяването към ЕС, а преследваната от Европейския съюз цел в средносрочен план е подписването на споразумение за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина.

Wenn man eifrig und unbeirrbar an ihnen festhält, führen sie zu Charakterstärke und verstärken die Fähigkeit, die Schwierigkeiten des Lebens ein für allemal in Trittsteine auf dem Weg ins Glück zu verwandeln.
Когато се прилагат с усърдие и постоянство, те създават твърдост на характера, нарастваща способност да превръщат трудностите на живота в опорни точки на щастието, сега и завинаги.

Sicherheit und Erfolg stellen sich ein, wenn wir uns unbeirrbar auf das konzentrieren, was geradeaus vor uns in der Mitte liegt – der Aufstieg im Priestertum, die Tempelwürdigkeit und der Missionsdienst.
Безопасността и успехът идват тогава, когато се поддържа фокусът върху важните възможности, които се намират направо и напред в центъра — в напредъка в свещеничеството, в това да сме достойни за храма и в мисионерската служба.

Die schlichte, unbeirrbare Weisheit der Kinder.
Простата, непоклатима мъдрост на децата.

Timotheus 6:19). Der Herr Jesus sagte, seine Jünger seien wie „Schafe inmitten von Wölfen“, und er wußte, wie wichtig es für uns ist, in unserer Sichtweise entschlossen und unbeirrbar zu bleiben, um im Kampf gegen die Welt zu bestehen.
(1 Тимотей 6:19) Господарят Исус казал, че неговите ученици ще бъдат като „овце посред вълци“, и той знаел, че имаме нужда да поддържаме непоколебима, твърда нагласа, за да се борим със света.

Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den folgenden politischen Zielen der Union in Bosnien und Herzegowina: weitere Fortschritte beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, um ein stabiles, lebensfähiges, friedliches, multiethnisches und geeintes Bosnien und Herzegowina zu verwirklichen, das in Frieden mit seinen Nachbarn kooperiert und seinen Weg in Richtung einer Unionsmitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt.
Мандатът на СПЕС се основава на следните цели на политиката на Съюза в Босна и Херцеговина: непрекъснат напредък в процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа и обединена Босна и Херцеговина, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да напредва последователно по пътя към членство в Съюза.

Ihre Schwester war auch so unbeirrbar zielstrebig.
Нейните сестри притежаваха същата целенасоченост.

Im Gegenteil, wir sollten ihn uns als einen liebevollen, aber unbeirrbaren Vater vorstellen, der mit seinen Kindern immer auf die bestmögliche Weise handelt.
Точно обратното, ние трябва да мислим за него като за любещ, но строг баща, който винаги се отнася към децата си по възможно най–добрия начин.

Es wird Ihnen dann ein Trost sein, zu wissen, dass Ihre Kinder, wenn sie sich entscheiden, den schmalen und engen Pfad zu verlassen, dies in dem vollen Bewusstsein tun, dass ihre Eltern unbeirrbar darauf wandelten.
Тогава ще бъде успокояващо за вас да знаете, че ако вашите деца изберат да напуснат правия и тесен път, те го напускат с пълното съзнание, че техните родители са били здраво стъпили на него.

sicherzustellen, dass Bosnien und Herzegowina seinen Weg in Richtung einer EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt.
гарантиране, че Босна и Херцеговина е трайно ориентирана към членство в ЕС.

Diese Organe haben ihre bisherige Arbeit unbeirrbar fortgesetzt, und ihre Erfolgsbilanz bei der Korruption auf hoher Ebene ist einer der wichtigsten Belege für die Fortschritte Rumäniens im Rahmen des Kooperations- und Überprüfungsmechanismus.
Досегашната способност на тези институции да устояват на натиска потвърждава заключението, че постигнатото от тях в борбата с корупцията по високите етажи на властта е един от най-важните резултати на Румъния в рамките на МСП.

Wer ausharrt, befindet sich im Gleichgewicht, er ist unbeirrbar und demütig, er verbessert sich ständig und ist ohne Falschheit.
Тези, които издържат, са хармонични личности, последователни, смирени, непрекъснато се подобряват и не си служат с измама.

Zu diesen Zielen gehören vor allem weitere Fortschritte bei der Durchführung des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina gemäß dem Plan zur Umsetzung des Mandats für das Amt des Hohen Repräsentanten sowie weitere Fortschritte beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, um ein stabiles, funktionsfähiges, friedliches und multiethnisches Bosnien und Herzegowina zu verwirklichen, das in Frieden mit den angrenzenden Staaten kooperiert und seinen Weg in Richtung einer EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt
Те се съсредоточават върху непрекъснатия напредък при изпълнението на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в БиХ, в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на Службата на върховния представител, както и непрекъснатия напредък в процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа БиХ, която да си сътрудничи мирно със своите съседи и да напредва необратимо по пътя към членството си в ЕС

« »Doch, doch«, sagte Charly unbeirrbar. »Ihr unterschätzt das Unterbewusstsein, Leute!
— Напротив, напротив — рече Чарли невъзмутимо. — Хора, вие подценявате подсъзнанието!

Doch die Moral und Ideale dieser Pioniere bleiben unbeirrbar, trotz der Gegenwart der syrischen Gewehre
Но морала и идеалите на тези пионери остават високи, въпреки присъствието на сирийската артилерия

Diese Ziele umfassen im Wesentlichen weitere Fortschritte bei der Durchführung des Allgemeinen Rahmenabkommens für den Frieden in Bosnien und Herzegowina gemäß dem Plan zur Umsetzung des Mandats des Amtes des Hohen Repräsentanten sowie beim Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess, um ein stabiles, funktionsfähiges, friedliches und multiethnisches Bosnien und Herzegowina zu verwirklichen, das in Frieden mit den angrenzenden Staaten kooperiert und seinen Weg in Richtung der EU-Mitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt
Те се съсредоточават върху напредъка при прилагането на Общото рамково споразумение за мир (ОРСМ) в Босна и Херцеговина в съответствие с Плана за изпълнение на мисията на службата на върховния представител, както и при осъществяването на процеса на стабилизиране и асоцииране с цел изграждане на стабилна, надеждна, мирна и мултиетническа Босна и Херцеговина, която да съществува в мирно сътрудничество със своите съседи и да напредва необратимо по пътя към членството си в ЕС

Dank seines unbeirrbaren Gehorsams Gott gegenüber konnte er seine Aufgabe erfüllen und als „auserwähltes Gefäß“ Jesu Namen „sowohl zu den Nationen als auch zu Königen und den Söhnen Israels“ tragen (Apostelgeschichte 9:15).
Благодарение на тази непоколебимост и послушанието си спрямо Бога Павел изпълнил назначението си като „избран съд“, който щял да известява името на Исус „на другите народи, на царете и на Израилевите синове“. (Деяния 9:15)

sicherzustellen, dass Bosnien und Herzegowina seinen Weg in Richtung einer Unionsmitgliedschaft unbeirrbar fortsetzt, nach der Veröffentlichung der Stellungnahme der Kommission zum Antrag Bosnien und Herzegowinas auf Beitritt zur Europäischen Union vom 29. Mai 2019.
гарантиране, че Босна и Херцеговина е трайно ориентирана към членство в Съюза след публикуването на 29 май 2019 г. на становището на Комисията относно кандидатурата на Босна и Херцеговина за членство в Европейския съюз.

Elder Wilsons Mitarbeiter bezeichneten seinen Glauben als bedingungslos, unbeirrbar und fest.
Колегите на старейшина Уилсън описаха неговата вяра като безпрекословна, неотклонна и безотказна.