zweite Natur oor Bulgaars

zweite Natur

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

втора природа

Das geht so weit, dass mir das Beobachten der Verhaltensweisen von Paaren zur zweiten Natur geworden ist.
Да наблюдавам двойки и поведението им стана моя втора природа.

voorbeelde

Stephen vollzog dabei die halbe Verbeugung, die einem gut ausgebildeten Diener zur zweiten Natur wird.
Действието на Стивън бе съпътствано от лек поклон, който е втора природа на добре обучения прислужник.

Sarah bewegte sich in einem Rhythmus, der ihr in den letzten fünf Jahren zur zweiten Natur geworden war.
Сара изпадна в състоянието, което през последните пет години беше станало нейната втора природа.

War er zunächst nur ein guter Schauspieler gewesen, so wurde ihm die Verstellung bald zur zweiten Natur.
В началото беше само добър актьор, но с течение на времето тази роля стана негова втора природа.

Vorsicht, mir zur zweiten Natur geworden, warnte mich davor, ein zu großes Interesse an ihr zu bekunden.
Цялата ми предишна предпазливост ме предупреждаваше да не издавам прекалено голям интерес към нея.

Aber wieso hatte ich dann jede Erinnerung an meine zweite Natur ausgelöscht?
Как така обаче не помнех нищо за тази моя втора природа?

Das war ihr zur zweiten Natur geworden.
Беше й нещо като втора природа.

Durch Newton wurde es mir zur zweiten Natur, Fragen zu stellen.
Заради Нютон задаването на въпроси се превърна в моя втора природа.

Beobachten ist bei mir zur zweiten Natur geworden.
Наблюдението се е превърнало в моя втора природа.

Bei mir ist das Erkennen von Alkohol zur zweiten Natur geworden.
При мен това е нещо като втора природа, да усещам дъха на алкохола.

Meinen Sinn für Mitgefühl entwickelte ich sozusagen als zweite Natur, aber ich wurde Priester.
Е, сега развих усет за състрадание, един вид като втора природа, но станах проповедник.

Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Навикът е втора природа.

Ich sagte: " Freundlichkeit scheint seine zweite Natur zu sein.
Аз й казах, " Любезността трябва да му е втора природа. "

Rasch unterdrückte sie ihre freudige Erregung mit jener Vorsicht, die ihr zur zweiten Natur geworden war.
Но тя побърза да я потисне е типичната си предпазливост, която се бе превърнала в нейна втора природа

Loial ist der richtige Name für dich, denn die Loyalität ist deine zweite Natur.
Добре ти стои името Лоиал, защото лоялността ти е в нрава.

Ich dachte, das wäre deine zweite Natur.
Мислех, че това ти е втора природа.

Es wird dir zur zweiten Natur werden.
Той ще се превърне във твоя втора природа.

Das geht so weit, dass mir das Beobachten der Verhaltensweisen von Paaren zur zweiten Natur geworden ist.
Да наблюдавам двойки и поведението им стана моя втора природа.

Andere respektvoll zu behandeln wurde ihr zur zweiten Natur.
Проявата на уважение към всички хора станала характерна част от личността ѝ.

Zurückhaltende Reserviertheit war ihm zur zweiten Natur geworden.
Недоверчивата сдържаност беше станала негова втора природа.

Das Autofahren war ihm nie zur zweiten Natur geworden.
Шофирането така и не успя да се превърне във втора природа за него.

SCHAMS KONYA, JANUAR 1246 Beleidigen, sich gegenseitig beschimpfen, das ist vielen Menschen zur zweiten Natur geworden.
Шамс Коня, януари 1246 година Брътвежите, злословията за другите са втора природа на мнозина.

Aria waren diese Maximen zur zweiten Natur geworden.
За Арайа това се бе превърнало във втора природа.

Egwene hatte das Gefühl, als sei ihr die Vorsicht zur zweiten Natur geworden. »Und wenn wir nicht weiterziehen?
Самата Егвийн смяташе, че предпазливостта се е превърнала във втората й природа. – А ако не продължим?

Es gab Bedenken, dass es zu knapp sei, aber sicher sind Ihnen als Militär zügiges Packen und Unsentimentalität zur zweiten Natur geworden.
Бяхме загрижени донякъде, че няма да имате достатъчно време, но бях уверен, че като военен бързото стягане на багажа без излишни чувства ви е като втора природа.