Zweiteilung oor Bulgaars

Zweiteilung

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

разполовяване

onsydig

дихотомия

naamwoord

voorbeelde

Berücksichtigung der Bedürfnisse von Klein- und Mittelunternehmen, um deren wirtschaftliches Überleben und damit den Erhalt der von ihnen geschaffenen Arbeitsplätze zu sichern und eine übermäßige Zweiteilung der Branche zu verhindern
отчитане на нуждите на малките и средните предприятия, за да им се даде възможност да оцелеят, да поддържат своите работни места и по този начин да избегнат прекалено голяма биполяризация на сектора

Die Vermehrung erfolgt durch Zweiteilung.
Размножаването е чрез деление.

Aus der in Nr. 84 der vorliegenden Schlussanträge skizzierten Zweiteilung ergibt sich jedoch auch, dass die Mitgliedstaaten unabhängig von dem Mechanismus, den sie für die Vermeidung der Doppelbesteuerung wählen, die Anforderungen aus den Bestimmungen des Vertrags über die Verkehrsfreiheiten berücksichtigen müssen, da sie ihre Steuerhoheit nicht in der Weise ausüben dürfen, dass objektiv vergleichbare Sachverhalte unterschiedlich behandelt werden.
От отбелязаното по общ начин в точка 84 от настоящото заключение раздвоение обаче следва изводът, че независимо от възприетия механизъм за избягване на двойното данъчно облагане, държавите-членки следва да спазват изискванията, произтичащи от разпоредбите на Договора относно свободите на движение, доколкото те не биха могли да упражняват данъчните си правомощия по начин, който третира различно положения, които са обективно сходни.

Auf die Aufforderung der Kommission im Einleitungsbeschluss, eine getrennte Verwaltung und Rechnungslegung für das Versicherungsgeschäft mit marktfähigen und nicht marktfähigen Risiken einzuführen, wie gemäß Nummer 4.3 der Mitteilung über Exportkreditversicherer gefordert, antworteten die belgischen Behörden, dass eine derartige Zweiteilung nicht erforderlich sei. Seit dem 1.
След като в решението за откриване на процедурата Комисията поиска да бъде спазена точка 4.3 от Съобщението за застраховането на експортни кредити, в която се изисква отделно управление и водене на отделни счетоводни смекти за дейностите по застраховане на продаваеми и непродаваеми рискове, белгийските органи отговориха, че такова разделно счетоводство не е необходимо.

56 – Eine Analyse der Entstehung der Zweiten Richtlinie zeigt, dass die Zweiteilung in Sachschäden und Personenschäden im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vom 7. August 1980 nicht enthalten war (ABl. C 214, S. 9), wo sie ein und derselben Regelung unterlagen, sondern aus der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 25. und 26. Februar 1981 hervorging (ABl. C 138, S. 15, Nr. 2.2), der betont hatte, dass die Wiedergutmachung von Personenschäden von „größerer sozialer Relevanz“ sei als diejenige von Sachschäden.
56 – При анализ на генезиса на Втора директива става ясно, че раздвоението между материалните вреди и телесните повреди не е налице в първоначалното предложение на Комисията, представено на 7 август 1980 г. (ОВ C 214, стр. 9), където за тях се прилага един и същ режим, а се извежда от Становището на Икономическия и социален комитет от 25 и 26 февруари 1981 г. (ОВ C 138, стр. 15, точка 2.2), който подчертава, че обезщетяването на телесните повреди има „по-голямо социално значение“ от това на материалните вреди.

Überdies ist in Europa eine zunehmende Zweiteilung des Arbeitsmarktes in ein hochqualifiziertes und gut bezahltes Segment einerseits und ein gering qualifiziertes und schlecht bezahltes Segment andererseits und entsprechende Einkommensunterschiede zu beobachten.
Освен това, Европа е изправена пред растящото разделяне на пазара на труда на сегмент, в който се изисква висока квалификация и се предлагат високи възнаграждения и сегмент, изискващ ниска квалификация и предлагащ ниско заплащане, като по този начин се задълбочават разликите в доходите.

Berücksichtigung der Bedürfnisse von Klein- und Mittelunternehmen, um deren wirtschaftliches Überleben und damit den Erhalt der von ihnen geschaffenen Arbeitsplätze zu sichern und eine übermäßige Zweiteilung der Branche zu verhindern.
отчитане на нуждите на малките и средните предприятия, за да им се даде възможност да оцелеят, да поддържат своите работни места и по този начин да избегнат прекалено голяма биполяризация на сектора.

Auch hier würde es wieder zu einer Zweiteilung der Produkte und Komplikationen bei der Liquidität und beim Netting kommen.
То отново би довело до подгрупиране в продуктите, както и усложнения във връзка с ликвидността и нетирането.

fordert die Türkei auf, von sämtlichen Maßnahmen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern abzusehen, die zu Spannungen und einer Krise in der ausgesprochen empfindlichen Region führen und negative Auswirkungen auf die Verhandlungen über eine demokratische Lösung haben könnten, durch die der unannehmbare Status quo einer Zweiteilung beendet würde; erkennt das Recht der Staaten der Region an, auf der Grundlage ihrer souveränen Rechte bilaterale und sonstige Abkommen zu unterzeichnen, mit dem Ziel, ihre nationalen Ressourcen innerhalb ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen zu nutzen;
Призовава Турция да се въздържа от всякакви действия в изключителната икономическа зона на Кипър, които биха могли да доведат до сблъсък и криза в един много чувствителен регион и биха могли да имат отрицателни последици за преговорите за демократично решение, което би сложило край на съществуващото неприемливо двойствено статукво; признава правото на държавите членки да подписват двустранни и други споразумения в контекста на своите суверенни права, за да експлоатират природните ресурси в своите изключителни икономически зони;

Diese hohen Entgelte perpetuieren die bestehende Zweiteilung bei den Zahlungsdienstnutzern in der Union: Zahlungsdienstnutzer, die vom einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraum (Single Euro Payments Area, SEPA) profitieren, und Zahlungsdienstnutzer, die für ihre grenzüberschreitenden Zahlungen in Euro hohe Kosten tragen müssen.
Тези високи такси са причина за продължаващото съществуване на две категории ползватели на платежни услуги в Съюза: ползватели, които ползват предимствата на единната зона за плащания в евро (SEPA), и ползватели, които плащат високи такси за презграничните си плащания в евро.

Im AT [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .
В СЗ няма разполовяване [разделяне на две части] на тяло и душа.

in der Zweiteilung des Marktes, durch die die Gewinnmöglichkeiten auf Premiumfahrzeuge beschränkt würden,
поляризацията на пазара, което ще сведе възможността за печалба единствено до автомобилите от висок клас („premium“),

Die Eskalation führte letztlich zum Ersten Indisch-Pakistanischen Krieg, der 1949 mit der De-facto-Zweiteilung Kaschmirs unter Vermittlung der Vereinten Nationen endete.
Ескалацията води до започването на Индийско-Пакистанската война, която свършва през 1949 с разделянето на Кашмир на две части под опеката на ООН.

Die Verwendung dieser Doppelung (from or through) scheint die Zweiteilung von Kategorien und Aufgaben der zentralen Beschaffungsstellen vorwegzunehmen, die in der späteren Richtlinie 2014/24 noch deutlicher ausgedrückt wird: Die Beschaffungsstellen können entweder – durch Ankauf, Lagerung und Weiterverkauf – als Großhändler oder aber als Zwischenhändler der öffentlichen Auftraggeber handeln, für die sie öffentliche Aufträge vergeben, dynamische Beschaffungssysteme verwalten oder Rahmenvereinbarungen abschließen, die diese öffentlichen Auftraggeber nutzen können (vgl. 69. Erwägungsgrund der Richtlinie 2014/24).
Този двоен израз (from or through), изглежда, отнапред сочи характерната за категориите и функциите на централните органи за покупки двойственост, която е изразена по-ясно в последващата Директива 2014/24: те могат да действат както като продавачи на едро, които купуват, съхраняват и препродават, така и като посредници на възлагащите органи, за които възлагат поръчки, управляват динамични системи за покупки или сключват рамкови споразумения, които да се използват от тези възлагащи органи (вж. съображение 69 от Директива 2014/24).

Die hohen von den Patienten verlangten Eigenleistungen, und die Zweiteilung der Gesundheitsleistungen („Vollversorgung“ und „Mindestversorgung“) könnte den Zugang einiger Gruppen beeinträchtigen und zu negativen Ergebnissen im Gesundheitsbereich führen.
Високото равнище на преките плащания от страна на пациентите и разделението на здравните услуги в две кошници („пълно осигуряване“ и „минимално осигуряване“) пораждат риск от намаляване на достъпа за някои групи и от неблагоприятни последствия за здравето.

Nach Ansicht des EWSA muss etwas gegen die Zweiteilung zwischen Wohngebäuden und Wirtschaftstätigkeiten unternommen werden.
ЕИСК счита, че трябва да се отчита дихотомията между жилищното настаняване и икономическите дейности.

c) Zwischenergebnis: Zweiteilung des Ermittlungsverfahrens
3) Междинно заключение: разделяне на процедурата по разследването на две части

Und es gab eine Art Zweiteilung -- die Leute hatten zu wählen zwischen Angst und Akzeptanz -- wirklicher Angst und Desinteresse -- sie wählten eine Art von Misstrauen.
И това е някакъв вид разклонение -- хората трябваше да избират между страх и приемане на фактите -- всъщност страх и безразличие -- те сякаш избраха подозрение.

Drittens: Dieser Fall betrifft eine einzigartige und außergewöhnliche Situation, die sich nur schwer in die traditionelle Zweiteilung, auf der das Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts beruht, einordnen lässt.
Трето, настоящото дело се отнася до едно уникално и необикновено положение, което трудно се вписва в традиционния двоичен модел на разграничаване, който е в основата на забраната за дискриминация, основана на пола.

Verflucht sei diese Zweiteilung – die dafür sorgt, dass du dir wie ein Idiot vorkommst!
Проклето да е това раздвоение, след което се чувстваш пълен идиот.

Diese Zweiteilung erweist sich in der vorliegenden Rechtssache deshalb als relevant, weil der Schwellenwert im Ausgangsfall möglicherweise unterschritten ist, was im Einzelnen zu prüfen sein wird.
Посоченото разделяне се явява релевантно по настоящото дело, тъй като в спора по главното производство е възможно да е налице стойност под релевантния праг — нещо, което ще бъде разгледано по-подробно.

Aus dieser Zweiteilung geht hervor, dass die Mitgliedstaaten nicht nur zum einen die Möglichkeit behalten, die Doppelbesteuerung nicht zu vermeiden(37), sondern auch zum anderen die Wahl des Mechanismus zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, was ihnen u. a. grundsätzlich erlauben muss, sich entweder für die Freistellungsmethode oder für die Methode der Anrechnung der in einem anderen Mitgliedstaat erhobenen Steuern zu entscheiden.
Както изглежда, от това раздвоение произтича изводът, че държавите-членки запазват не само възможността да не предотвратяват двойното данъчно облагане(37), от една страна, но и от друга страна, избора на механизъм за предотвратяване на двойното данъчно облагане, което трябва по принцип да им позволи да предпочетат или метода на освобождаване, или този на приспадане на платените в друга държава-членка данъци.

Auf diese Ausnahme wurde bereits in der Einleitung des Allgemeinen Verwaltungsrechtsgesetzes hingewiesen, und sie wurde von der niederländischen Regierung nachdrücklich betont, die, um ungewollte Konflikte zu vermeiden, sich gegen die Zweiteilung der Zuständigkeit zwischen den beiden Gerichtsbarkeiten ausspricht.
Тази изключителност вече е отразена в мотивите към Общия закон в областта на административното право, подчертана от нидерландското правителство, което за да предотврати нежелани противоречия, се противопоставя на дублирането на компетентността между двете юрисдикции.

Damit findet durch die Schwellenwerte eine Zweiteilung des Vergaberechts in zwei Klassen statt.
Така установяването на прагови стойности води до разделянето на правото в областта на обществените поръчки на две категории.