danach oor Bretons

danach

bywoord

im Anschluss (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bretons

goude

bywoord

voorbeelde

Danach die Belagerung von Maastricht.
Ur pennad Seziz Maastricht zo ivez.

Danach beginnt die Haupthandlung rund um den Protagonisten Harry Hole im Jahr 2004.
E 2011 ez eo bet embannet gantañ eil levrenn troioù-kaer Harry Potter.

Unmittelbar danach tauchen die Insassen mit Kopf und Brust in die vollständig gefüllten Airbags ein und drücken die Luft über Löcher auf der Rückseite des Airbags wieder hinaus.
Dañjerus e c'hall bezañ eta leuskel bazhelloù Bacillus anthracis en aer pa vez skignet kementadoù bras a sporennoù en un aerosol.

Das Gelände der Rennbahn wurde danach zum Ausweichflugplatz der Luftwaffe.
Roadennoù ofisiel e lec'hienn an EBSSA Pertes Luftwaffe

Danach existiert Gott außerhalb der Zeit.
Diaes eo reiñ un displegadenn resis d'an termen eta.

Um Ihr Modem einzurichten, wählen Sie zuerst den Hersteller in der linken Liste und danach das Modell in der rechten Liste. Wenn Sie nicht wissen, welches Modem Sie besitzen, versuchen Sie eines von den generischen Modems
Evit kefluniañ ho modem, krogit en ur ziuzañ e saver er roll a-gleiz, ha da heul diuzit ar skouerenn diwar ar roll a-zehoù. Ma ne ouzit ket pe vodem oc' h eus, e c' hellit klask unan eus ar modemoù " Boutin "

Lockley erlebt, dass sein Partner einen Drogendealer durchsucht und danach laufen lässt.
Goude-se Curtis a zo deuet d'e dro da vezañ un dealer.

Danach gelangte es in die Sammlung des Louwman Museums in Den Haag (Niederlande), wo es zu besichtigen ist.
Ur skeudenn eus an daolenn Musée du Louvre – Lec'hienn ar mirdi

Danach beschließen sie, fortan allein zu bleiben.
Ar seul eo ar ar rann eus ar votez a zo dindan seul an den.

Danach wurde er Kabinettschef des Präfekten im Département Seine-et-Oise.
Bet eo bet stag da kuzulva prefed Seine-et-Oise.

Danach folgt Spanien mit 5 Bergsteigern.
Cinco Villas zo un anv-lec'h spagnolek eus Spagn.

Als Hubbard aus Furcht vor einem Haftbefehl untertauchte, verbrachten sie zusammen einige Zeit in Washington, D.C., danach in Sparks, Nevada, bevor die CMO ein geheimes Refugium für ihn in La Quinta, Kalifornien, einrichtete.
Ar Sierra Nevada a zo un aradennad venezioù e kreiz ha reter stad Kalifornia hag e Nevada evit un darnig, er Stadoù-Unanet.

Frag' nicht danach, ob es Sünde Miss Amerika.
Ne c’heller ket ober anezhañ kavadenner Amerika koulskoude.

Danach geht das Gerangel um Luther weiter.
Kement ha luther eo tad d'al luteregezh.

In der Saison 2010/11 wurden zwei Meisterschaften ausgespielt, zuerst von Juli bis Dezember das Torneo de Invierno 2010, danach von Januar bis Mai das Torneo de Verano 2011.
Er Vodadenn Vroadel c'hall ez eus bet votet ul lezenn, d'an 19 a viz Mae 2010, a nac'h ar gwir da guzhat an dremm er foran; lakaet eo da dalvezout abaoe an 11 a viz Ebrel 2011.

Danach wird der erste Mord Enokizus gezeigt.
Ul lodenn vras anezhe a oa kizhier.

1977 wurde sie von drei PLO-Agenten in Paris im Auftrag von Ceaușescu zusammengeschlagen und lag danach für kurze Zeit im Koma, kehrte jedoch wieder in ihre Tätigkeit als Radiomoderatorin zurück und begleitete von Frankreich aus auch die Rumänische Revolution von 1989.
Respont a reas Sina o kouviadiñ Tito da vont da Sina ez-ofisiel e 1977 ha dre troc'hañ an holl programoù skoazell etre Sina hag Albania adal 1978.

Danach wird es kühler – ziehe 4 ab.
Strinkañ anezho ur wech all; 4.

Danach war er von 1983 bis 1988 in einem Steuerbüro als Büroleiter tätig.
Etre 1981 ha 1988 e voe ezel eus ministrerezh an aferioù diavaez hag eus burev ar surentez.

Danach trat er bei den Smashing Pumpkins in Erscheinung.
Ur strollad rock dazeilat eo ar Smashing Pumpkins.

Danach eilen sie zu den Chungs, kommen jedoch zu spät an.
En he c'hreiz e vez ul lagon, ur seurt loc'h.

Erst danach fangen sie an zu trinken, dann aber gut.
Bevañ a rae an dud diwar al labour-douar, met paour e oa an douar.

Danach wurden sie allesamt im Jordansee ertränkt.
Setu amañ sifroù all diwar-benn poblañs Jordania.

Danach wechselte der jeweilige Senior; drei von ihnen waren Pastoren an St. Marien.
Tri barnezrezh meur ez eus, unan ouzh prezidial Naoned.

Danach ging es auf US-Tournee durch die Südstaaten, die bis zur Ostküste Floridas reichte.
Bevañ a ra war aodoù Amerika, eus Florida betek biz Suamerika.