ungarn oor Bosnies

ungarn

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

mađarska

Sie hat bei ihrer Mom in Ungarn gelebt.
Nije takva kakvu je poznajem, otišla je sa njenom majkom u Mađarsku.

Ungarn

eienaam, Proper noun, naamwoord onsydig

Staat im südöstl. Mitteleuropa

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

Mađarska

naamwoord vroulike

Sie hat bei ihrer Mom in Ungarn gelebt.
Nije takva kakvu je poznajem, otišla je sa njenom majkom u Mađarsku.

Ugarska

Ein Abkommen mit den Ungarn, Serben, Polen und Georgiern war sehr gut, mein Sultan.
Dobro je što napravismo pakt sa Ugarskim Srpskim, Poljskim i Gruzijskim kraljem.

Soortgelyke frases

Österreich-Ungarn
Austro-Ugarska

Flagge Ungarns
Zastava Mađarske

voorbeelde

Er will die Ungarn hinter sich bringen.
Hoce da Madjari budu uz njega.

Er schoss in 85 Länderspielen 84 Tore für Ungarn und ist damit ungarischer Rekordtorschütze.
Za Mađarsku je odigrao ukupno 85 utakmica i postigao 84 gola.

Fünf der neun österreichischen Bundesländer, Niederösterreich, Kärnten, Steiermark, Tirol, Salzburg (als Erzbistum) sind bereits im Mittelalter entstanden, Oberösterreich wurde unter Joseph II. 1783/84 selbstständig; Vorarlberg war lange Landesteil Tirols und wurde 1861 eigenständig; 1921 kam das Burgenland, das bis dahin Teil Ungarns war, hinzu.
Pet od ukupno devet austrijskih pokrajina (Donja Austrija, Koruška, Štajerska, Tirol i Salzburg) nastalo je još u srednjem vijeku; Gornja Austrija postala je nezavisna pod Josipom II 1783-84; Vorarlberg je bio dio Tirola sve do 1861, kad je postao nezavisan; godine 1921. pripojeno je Gradišće, dotad dio Mađarske; naredne godine Beč je upravno odvojen od Donje Austrije i proglašen pokrajinom.

Ich schlug einen vollkommen unschuldigen Ungarn!
Odalamio sam potpuno nevinog Mađara.

Und ich habe über das nachgedacht, neben allen anderen Orten, in einem transatlantischen Flug vor ein paar Jahren, weil ich zufällig neben einem ungarischen Physiker in meinem Alter saß und wir unterhielten uns darüber, wie das Leben während des Kalten Kriegs war für Physiker in Ungarn.
Ja sam razmišljao o ovome, od svih mjesta, na preko-atlantskom letu prije par godina jer sam se slučajno našao na sjedištu pored mađarskog fizičara, otprilike mojih godina, i mi razgovaramo o tome kakav je bio život fizičara u Mađarskoj tijekom hladnog rata.

Den letzten Ungarn lässt er laufen.
Poslednjeg Mađara je pustio da ode.

Bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1938 leitete er das Finale zwischen Italien und Ungarn.
Na ovom stadionu odigrano je i finale SP-a u nogometu 1938. između Italije i Mađarske.

Seinem Vater, zurück nach Ungarn.
Njegovom ocu, u Mađarskoj.

Die Magyaren (Singular im Ungarischen magyar , Plural magyarok ), auch Madjaren oder Ungarn, sind ein Volk in Mitteleuropa.
Mađarska (mađarski: Magyarország) ili Madžarska, kontinentalna je država u Srednjoj Evropi.

Beim Ungarn-Urlaub.
Tijekom odmora u Mađarskoj.

Über die Ungarn weiß keiner was.
Niko ne zna ništa o mađarima.

Ich lebe in Ungarn.
Živim u Mađarskoj.

Der geäußerte Vergleich mit Ungarn sei unpassend.
Navode da poređenje sa Gibraltarom nije odgovarajuće.

Alle die 15 Jahre oder älter sind, werden in Ungarn kämpfen.
Svako od 15 godina i više će se boriti u Mađarskoj.

Die Ungarn kauften sich den Menschen, der Keyser Soze belasten konnte.
Mađari su kupovali tog tipa koji je mogao da inkriminiše Kajzer Sozea.

Die meisten von denen waren Ungarn.
Da, većina njih su bili Mađari.

Ich bevorzuge, dass er hier ist, wenn die Ungarn kommen.
Više volim da je tu kad dođu Ugari.

Seid Euch dessen sicher, ich werde die nötigen Schritte veranlassen, das Geld morgen nach Ungarn zu senden.
Budite sigurni da ću preuzeti sve potrebne mere da pošaljem novac sutra u Mađarsku.

Derzeit ist die Initiative in neun Ländern aktiv: seit 2002: Estland, Lettland und Litauen seit 2003: Österreich, Polen und Rumänien seit 2004: Kroatien und Ungarn seit 2005: Deutschland Aribert Heim und Alois Brunner wurden nach überzeugenden Indizien von offiziellen Stellen für tot erklärt, einen einzelnen eindeutigen Beweis für den Tod gab es jedoch nicht.
Inicijativa je do sada aktivna u devet država: od 2002. godine: Litva, Estonija i Letonija, od 2003. godine: Poljska, Rumunija i Austrija, od 2004. godine: Hrvatska i Mađarska, od 2005. godine: Njemačka Na listi traženih nalaze se : web stranica projekta (en) web stranica Centra Simon Wiesenthal (en) web stranica fonacije Targum Shlishi (en)

Die Region erstreckt sich in Ost-West-Richtung zwischen der Drau (Nordgrenze zu Ungarn) und der Save (südliche Grenze zu Bosnien-Herzegowina) und reicht im Osten bis zur Donau, der Grenze zu Serbien.
Leži između rijeka Drave na sjeveru (granica sa Mađarskom), Save na jugu (granica sa BiH) i Dunava na istoku (granica sa Srbijom).

Im weiteren Verlauf fließt sie durch Slowenien, bildet danach die Grenze zwischen Slowenien und Kroatien und schließlich zwischen Kroatien und Ungarn.
Izvire u Austriji (Hohe Tauern), zatim teče kroz Sloveniju i na kraju čini granicu između Hrvatske i Mađarske.

1444 scheiterte der Versuch der Befreiung Bulgariens durch ein polnisch-ungarisches Heer unter Władysław III., König von Polen und Ungarn, in der Schlacht bei Varna.
Godine 1444. pokušaj oslobađanja Bugarske koji je izvela poljsko-ugarska vojska pod komandom poljsko-ugarskog kralja Vladislava III u bici kod Varne nije uspio.

Zuletzt leitete er die erste „Partnership for Peace“-Übung der NATO in Ungarn.
Finska se pridružila programu "Partnerstvo za mir" kao prvi korak k punom članstvu u NATO-u.

In diesem Jahr hatte Ungarn als einziges europäisches Land eine höhere Rate.
Te godine, Mađarska je bila jedina zemlja u Evropi sa većom stopom samoubistava.

So stammt das Gulasch mit seinen Wiener Varianten – dem Wiener-, Fiaker- und dem Zigeuner-Gulasch – und der Strudel, dessen hauchdünner von Hand gezogener Teig aus der türkischen Küche übernommen wurde, aus Ungarn.
Tako, npr., iz Mađarske potječe gulaš sa svojim bečkim varijantama: bečkim, fijaker i ciganskim gulašem, kao i štrudla, koja je s vrlo tankim, rukom razvučenim tijestom preuzeta preko mađarske iz turske kuhinje.