Aspirin oor Katalaans

Aspirin

/ˌaspiˈʀiːn/ naamwoord onsydig

Ein häufiges Medikament, das oft gegen Kopfschmerzen, Fieber und andere Beschwerden angewandt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

aspirina

naamwoord vroulike

Sie schmeißt ein paar Aspirin in den Teig.
Li diré que posi una aspirina a la massa.

voorbeelde

Nach hundert Aspirin konntest du den Löffel wegschmeißen.
Un podia esnufar prenent-se un centenar d’aspirines.

Aspirin?
Aspirina?

Nach Orangensaft, Kaffee und Aspirin ging es ihm schon besser.
Un suc de taronja, cafè i aspirines el van fer sentir millor.

« «Bringen Sie mir das Mundwasser und Kaugummi und ein paar Aspirin, wenn Sie welche haben.
—Porti’m el líquid i el xiclet, i una aspirina, si en té.

«Danach bin ich in mein Abteil zurückgegangen, habe das Aspirin genommen und mich zu Bett gelegt.»
—Després vaig tornar cap al meu compartiment, vaig prendre’m la pastilla d’aspirina i vaig ficar-me al llit.

Er muß Codein und Aspirin schlucken zur Linderung der Schmerzen im Daumen.
Li cal prendre aspirina amb codeïna per alleugir el dolor del polze.

Ihr Ziel beschrieb sie mit den Worten "Mein Wunsch ist, die Strahlenbehandlung so verfügbar und billig zu machen wie Aspirin."
Moussa creia en "Àtoms per la Pau" i va dir "faré el tractament nuclear tan disponible i tan barat com si fos una aspirina".

Wasser verteilen, Aspirin verteilen – das wird jetzt alles an den Tankstellen gemacht.
Repartir aigua, repartir aspirines; ara tot això és a les benzineres.

Sechsunddreißig acht, das Aspirin hatte sie also gesenkt.
Trenta-sis amb vuit: l'aspirina li havia fet baixar la febre.

Ich habe schon drei Aspirin geschluckt, aber es hilft nichts.
Ja m’he empassat tres aspirines, però no serveixen de res.

Es gibt einen kleinen Baum, ähnlich einer Weide, der viele Eigenschaften des Aspirins hat.
Hi ha un petit arbre semblant al salze que té moltes de les propietats de l’aspirina.

Auch mit Aspirin habe ich's versucht.
Fins i tot he provat l'aspirina.

Und Ihr Aspirin.
I les seves aspirines.

Mit hundert Aspirin konnte man sich die Lichter ausknipsen.
Un podia esnufar prenent-se un centenar d’aspirines.

Haben Sie eine Aspirin oder Paracetamol?
Tens algun Excedrin o Ibuprofè?

Das ist besser als Aspirin, dachte er.
«Això és millor que les aspirines —pensà—.

Ich hätte gern Aspirin.
Voldria una aspirina.

Sie schmeißt ein paar Aspirin in den Teig.
Li diré que posi una aspirina a la massa.

«Nimm ein paar Aspirin», sagte Phoebe.
—Pren unes quantes aspirines —va dir la Phoebe—.

»Ich denke, sie wird morgen früh ein paar Aspirin schlucken müssen.«
—Em sembla que demà al matí s’haurà de prendre un parell d’aspirines.

Verteilen Sie das Aspirin selbst.
Pots donar les aspirines?

Das kann man verhindern, indem man Aspirin schluckt oder Fisch isst.
Això es pot evitar prenent aspirines i menjant peix.

Sie war gekommen, um zu fragen, ob ich ein Aspirin für sie hätte.
Va venir a veure si jo tenia l’aspirina.

Ich verordne Ihnen zwei oder drei Tabletten Aspirin ...« Er lächelte sanft und ironisch.
Li recepto dues o tres aspirines... Somrigué blanament, irònicament.

Er kaute drei Aspirin und schluckte sie trocken hinunter.
Mastegà tres aspirines i se les empassà en sec.