Assisi oor Katalaans

Assisi

onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

Assís

eienaam

Soortgelyke frases

Franz von Assisi
Francesc d’Assís d’Espanya · Sant Francesc d’Assís

Klara von Assisi
Clara d’Assís

voorbeelde

Metastasio wurde in Rom geboren, wo sein Vater, Felice Trapassi aus Assisi, eine Stelle im Korsischen Regiment der päpstlichen Truppen innehatte.
Metastasio va néixer a Roma, on el seu pare, Felice Trapassi, havia format part d'un regiment de reforç de l'exèrcit papal.

Erkrankt ein Tier, richten sich manche an den „heiligen“ Franz von Assisi. In ausweglosen Situationen wird oft der „heilige“ Judas Thaddäus um Hilfe gebeten.
Si tenen algun animal malalt segurament s’encomanaran a «sant» Antoni Abat i, si estan desesperats perquè es troben en un carreró sense sortida, a «sant» Judes Tadeu.

In seiner ursprünglichen Bedeutung waren die Zelanti diejenigen Angehörigen des Franziskanerordens, die sich jeder Änderung und Lockerung der durch Franz von Assisi 1221 und 1223 formulierten Ordensregel widersetzten.
En la seva terminologia original del segle XIII, els zelanti van ser els membres de l'Orde Franciscà que s'oposaven a qualsevol canvi o relaxació de la regla formulada per Sant Francesc d'Assís entre 1221 i 1223.

Lamazares reiste nach Florenz und Assisi um sich Kunstwerken der Renaissance anzunähern, sowie dem Universum des heiligen Franziskus, dem er seine neue Serie Follente Bemil widmete.
Lamazares viatja a Florència i Assís per tal d'apropar-se a algunes peces d'art del renaixement i a l'univers de Sant Francesc d'Assís, a qui dedica la seva nova sèrie Follente Bemil.

Puccio Capanna, ein italienischer Maler der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts, wirkte hauptsächlich in Assisi, Umbrien, Italien zwischen 1341 und 1347.
Puccio Capanna va ser un pintor italià de la primera meitat del segle XIV, que va viure i va treballar a Assís, Úmbria, entre 1341 i 1347.

Andere wichtige geistige Einflüsse aus der Zeit des Katechumenenunterrichts Doderers waren Leben und Werk des Franz von Assisi, Geschlecht und Charakter von Otto Weininger und Der Untergang des Abendlandes von Oswald Spengler.
Altres influències espirituals importants de l'època del catecisme de Doderer van ser la vida i obra de Francesc d'Assís, l'obra Geschlecht und Charakter d'Otto Weininger i Der Untergang des Abendlandes d'Oswald Spengler.

In den 1930er Jahren während einer depressiven Phase ging er für mehr als zwei Jahre nach Assisi, er suchte die „poetische Einsamkeit“, die Demut der franziskanischen Tradition.
En la dècada de 1930, durant una depressió, va passar més de dos anys després d'Assís, va buscar la "poètica de la solitud", des de la humilitat de la tradició Franciscana.

Mutti war zwei Jahre in Assisi.
Mutti hi va viure dos anys, a Assís.

»Die Schwestern des Konvents werden im Hospital des heiligen Franz von Assisi arbeiten.«
Les monges infermeres d’aquest convent assistiran els malalts a l’Hospital de Sant Francesc d’Assís.