Blech oor Katalaans

Blech

/blɛç/ naamwoord onsydig

saudummes Zeug (süddt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

llauna

naamwoord vroulike

planxa

naamwoord vroulike

xapa

naamwoord

Walzwerkfertigprodukt aus Metall

estany

naamwoord manlike

metall

naamwoord manlike

voorbeelde

Aber wie wird dann so ein Brötchen daraus wie die auf dem Blech?
Però com es fa per aconseguir un panet com els de la plata?

Auch Donner gab es – es hörte sich an, als würden hinter der Bühne große Bleche geschüttelt.
També hi havia trons, que sonaven com grans trossos de llauna sacsejats darrera l’escenari.

»Ich muss nämlich nach New York damit, und ich will nicht, dass ich am Ende für jede Meile zehn Cent blechen muss ...«
Perquè he d’anar a Nova York i no vull que em cobrin percentatge pels quilòmetres recorreguts.

Lee kaute auf einer nicht angezündeten Zigarre und trank aus einer Thermosflasche aus Blech kalten Kaffee.
En Lee mastegava un cigar apagat i bevia cafè fred d’un termos de llauna.

Gimpy brülte mich an weil ich ein blech fol Brötchen hinfalen lis als ich es zum Ofen truk.
Gimpy em va renia crits perque em va caure una plata plena de panats que portava al forn.

Noch sieben Bleche mit Zimtschnecken hat er fertig gebacken, bevor er den Notarzt anrief.
Havia cuit set plates senceres de llacets de canyella abans de cridar el metge d’urgències.

Und ich ein Stück Blech, zwischen beiden zerquetscht.
I jo, un tros de llauna aixafat entre tots dos.

Es brauchte mehr Blech, um einen Styline zu bauen, als Bethlehem Steel an Stahl produzierte.
Es necessitava més metall per fer un Styline del que hi havia a Bethlehem Steel.

Die rote Farbe trocknete bereits auf dem Blech und begann zu glänzen.
El vermell fresc s’assecava ja a les xapes i començava a brillar.

An der Haustür angekommen, strich Ursula mit dem Finger über das Blech unter dem Fenster neben der Tür.
En arribar a la porta principal, l’Ursula va passar els dits per l’ampit exterior de la finestra més propera.

Irgendwo in der Wohnung schlug eine Uhr, achtmal, dünn und blechern.
En alguna banda de l’apartament, va sonar un rellotge, les vuit, uns tocs metàl·lics, l’un rere l’altre.

Genau wie du dich berechtigt fühlst, mein Haus zu betreten, nur weil du dieses polierte Blech-Ding trägst.
Tal com tu entres a casa meva com si fos teva perquè portes aquest tros d'estany polit.

Es ist, als wenn hier manchmal alles aus Blech und dünnem Eisen sei.
És com si aquí, de vegades, tot fos de llauna i de ferro prim.

Vor dem Gedächtnismahl bitten die Ältesten vielleicht jemanden, solches Brot selbst herzustellen. Dazu bereitet man einen Teig aus Weizenmehl und Wasser zu und backt ihn auf einem leicht eingeölten Blech.
Avui dia, abans del Memorial, els ancians de la congregació poden demanar a algú que faci el pa, amb farina de blat i aigua, cuinat en una paella amb una mica d’oli.

Synthesizer Blech
Vent sintetitzat

« »Wozu trägst du das Blech da an der Brust?
—Per què duus aquesta xapa al pit?

Also, vergiss nicht, dass ich für den Unterhalt des alten Teufels bleche, auch wenn Gott allein weiß, warum.
No oblidis que sóc jo qui ha de mantenir aquell vell, encara que només Déu sap per què.

All das bewahrte sie in einem Aktenschränkchen aus Blech auf, das ich ihr vor sehr langer Zeit geschenkt habe.
Tot plegat estava dipositat en un caseller de ferro blanc, que jo li havia regalat feia molt de temps.

Ich hätte auch noch die Teigkrapfen gegessen, wenn sie nicht am Blech festgebacken gewesen wären.
M’hauria menjat també els púdings de Yorkshire si no haguessin estat enganxats a la safata.

(Die Katalanen ließen die Engländer wenigstens bis zum letzten Pfund blechen.)
(Els catalans, almenys, van fer que els anglesos afluixessin fins a l’última lliura).

Bei dieser Gelegenheit hielt Gregor zurück vor Spionage aus unter dem Blech.
En aquesta ocasió, Gregorio es va abstenir d'espiar per sota de la fulla.

Es ist der einzige Luxus, den sie haben, eine Ladefläche für zwei, ein halber Meter Blech als Sichtschutz.
És l’únic luxe que tenen; una zona de càrrega per a dos, mig metre de llautó com a protecció de la vista.

Blech studierte Violine am Trinity College of Music bei Sarah Fennings, dann am Manchester College of Music bei Arthur Catterall und schließlich in Prag bei Otakar Ševčík.
Blech estudià el violí al Trinity College of Music de la capital britànica amb Sarah Fenwick i després al Manchester College of Music, amb Arthur Catterall i acabà la seva formació a Praga amb Otakar Ševčík.

« »Ungefähr ein Drittel von dem, was du und ich blechen müssen.
—Aproximadament una tercera part del que afluixem tu o jo.