Milch- oor Katalaans

Milch-

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

de llet

In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
A l'ampolla només hi quedava una mica de llet.

Soortgelyke frases

entrahmte Milch
llet descremada · llet desnatada

Milch
llet

milch
ca

fermentierte milch
llet fermentada

voorbeelde

«Albert», sagte sie, «du willst doch nicht etwa behaupten, du hättest dem Kind irgendwas in die Milch gemischt?»
—Albert —va començar—, no em diguis que has estat posant coses a la llet de la nena.

Bis auf die Milch hat er seit seiner Ankunft nichts zu essen bekommen.»
A banda d’una mica de llet, no li he donat res per menjar des que ha arribat.

Irgendwer hatte einen Wasserkocher, ein Glas Nescafé und eine Flasche Milch in die Küche gestellt.
A la cuina, algú havia deixat damunt del marbre un bullidor d’aigua, un pot de Nescafé i una ampolla de llet.

Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.
Perquè criem vedells? Es fa per obtenir carn, llet i cuir.

Ein Typ hält das Bier kalt und lässt die Milch umkippen.
Un paio fotria la cervesa a refredar i deixaria que la llet es florís.

Es war ein scheußliches Wasser, kaum durchsichtiger als Milch.
Era una aigua horrible, no gaire més transparent que la llet.

Nach einer Weile macht eine junge Frau die Tür auf und bringt mir einen großen Becher Milch raus.
Al cap d’un moment, una noia jove em va obrir la porta i em va dur un gran gerro de llet.

Die schwarze junge Frau kam eben herein, um Milch für May aus der Hotelküche zu holen.
La jove negra acabava d’entrar per anar a buscar llet per a la May a la cuina de l’hotel.

Es klang wie eine Lüge; Helena beugte sich über den Tisch und sah nach: es war heiße Milch.
Semblava que fos mentida, i l’Helena es va inclinar sobre la taula per comprovar-ho: era llet calenta.

Als er zurückkommt, hat er in jeder Hand einen Plastikbecher mit starkem Kaffee, seiner mit, meiner ohne Milch.
Torna amb dues tasses de plàstic de cafè fort; el seu, amb llet, el meu, sense.

In London mussten wir unsere Milch selbst kaufen.
A Londres, l’havíem d’anar a buscar, la llet.

Doch ihr war das Landleben nur allzu vertraut; sie kannte das Geblök der Herden, die Milch, die Pflüge.
Ella, però, coneixia massa el camp; sabia el bel dels ramats, com munyien la llet, la forma i el moviment dels carros.

Sie hatten genügend Nahrungsmittel, aber nichts als Bohnen und Milch.
Teníeu menjar a dojo, però només fesols i llet.

- Ich mag Milch, aber besonders gern sauge ich am Euter.
—M'agrada la llet però el que més m'agrada és xuclar la mamella.

Alles, was Chipper wollte, waren Milch und Kekse, Milch und Kekse.
Tot el que en Chipper volia era llet i galetes, galetes i llet.

Trankst du nicht doppelt so viel Milch, als dir für dein Geld zukam?
Bevies dues vegades més llet que no et pertocava pel que pagaves!

Viele Frauen stellen ihnen nachts Brot und Milch vor die Tür.
Són moltes les dones, casades fa temps o jovençanes, que a la nit deixen pa i llet a la porta.

Er trinkt nicht einmal die Milch, die wir in einem kleinen Teller vor die Tür stellen.
Ni tan sols ve a beure la llet que deixem davant de la porta, en un platet.

Auf jeden Fall wird sie morgen früh ihre Milch abpumpen und wegschütten müssen.
Al matí s’haurà de treure la llet dels pits i llençar-la.

Sie ging sogar einkaufen und überraschte ihre Gastfamilie mit frischem Brot, Milch und Eiern.
Va anar fins i tot a comprar i va sorprendre els seus amfitrions amb pa fresc, llet i ous.

« Sie antwortete ihm nicht, sondern goss den Tee ein und gab Milch und Zucker in ihre Tasse.
En comptes de contestar-li, va abocar el te a les tasses i va afegir sucre i llet a la seva.

Die Milch der Tiere wurde verwendet, um Käse herzustellen.
Amb la llet dels animals s'elaboraven formatges.

Ja, mit ein wenig Milch und Zucker.
Sí, amb una mica de llet i sucre.

In der Küche, wo die Deutschen waren, gab es Cornflakes und Milch.
La cuina, que era on hi havia els alemanys, també era el lloc on hi havia la llet i els cereals.

Seitdem gab es frische Milch für die Mädchen.
Des d’aquell dia, les nenes van tenir llet fresca.