milchig oor Katalaans

milchig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Katalaans

lletós

adjektief

translúcid

adjektief

de llet

voorbeelde

Frauen spinnen Tag und Nacht aus bauschiger Wolle milchig weißen Faden.
Els artesans filen nit i dia les fibres opalines dels esponjosos vellons de llana.

Durch die blaue Wasserschicht sehe ich, wie eine milchige Substanz aus den Wunden tritt.
I, a través de la capa d'aigua blava, veig com una substància lletosa em supura de les ferides de la pell.

Die Sonne war verschwunden, der Himmel über der Schneelandschaft war von einem milchigen Weiß.
El sol havia desaparegut, el cel era d'un blanc lletós per damunt del paisatge nevat.

Sein Blut rann nun schneller und färbte die milchige Flüssigkeit im Sarg dunkelrot.
La sang rajava cada cop amb més intensitat i transformava el líquid lletós de dins el taüt de color vermell fosc.

Als ich ihn erreichte, war er schon zu einem milchigen Pfuhl geworden.
Quan hi vaig arribar, s’havia convertit en un bassiot cremós.

Ich tauchte in das chlorige, milchige Wasser und hatte kein Bedürfnis, wieder aufzutauchen.
Em vaig submergir a l’aigua clorada i tèrbola i no vaig sentir la necessitat de tornar a sortir a fora.

Als ich aufwache, sehe ich im Fensterausschnitt neben dem Schwesternzimmer die Sonne am milchigen Himmel aufgehen.
M’adormo i, quan em desperto, veig el sol que surt en un cel lletós a través de la finestra del costat de la infermeria.

Ich wollte den milchigen Geruch seiner Haare riechen.
Volia ensumar l’olor de llet dels seus cabells.

Merkmale der Weine Hier sind besonders die Weißweine der Rebsorte Chardonnay mit ihren sehr ausgeprägten Aromen nach tropischen Früchten zu erwähnen, die auch einen milchig-vanilleartigen Geschmack annehmen können, wenn sie in Holzfässern vergoren wurden.
Senyals dels vins Aquí s'han de mencionar especialment els vins blancs de la varietat Chardonnay amb les seves aromes molt encunyades segons fruites tròpiques que poden acceptar també un gust lletós - com una vainilla si es guarden en barrils de fusta.

Von hier aus haben sie einen weiten Blick über die in milchiges Mondlicht getauchte Insel.
Des d’aquí tenen una bona vista sobre l’illa banyada en la llum lletosa de la lluna.

Sie deckt den milchig weißen Esstisch, kehrt in die Küche zurück und trinkt einen Schluck Wein.
Prepara la taula del menjador, d’un color blanc nebulós, torna a la cuina i fa un glop de vi.

Erst verlor er seine Durchsichtigkeit und leuchtete in einem fahlen milchigen Schein.
Primer va perdre la transparència i va quedar banyat amb una luminescència pàl·lida i lletosa.