Berichterstatter oor Tsjeggies

Berichterstatter

naamwoord manlike

Berichterstatter (Parlament)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zpravodaj

naamwoord manlike

osoba podávající zprávy

Ich schließe mich dem Vorschlag des Berichterstatters an, dass der Vertrag ratifiziert werden kann.
Souhlasím s návrhem zpravodaje, aby byla tato dohoda podepsána.

reportér

naamwoord manlike

Und ich bin ein Berichterstatter, also lausche ich.
Jsem reportér, takže poslouchám.

reportéři

Dazu benötigen wir eine verstärkte Aufsicht, wie bereits von dem Berichterstatter erwähnt, und eine noch stärkere Zusammenarbeit.
Z tohoto důvodu musíme posílit dohled, jak také reportéři uvedli, a upevnit spolupráci.

mluvčí · referent · soudce zpravodaj

voorbeelde

Ihr Verfasser stimmt grundsätzlich mit dem vom Berichterstatter des federführenden Ausschusses gewählten Ansatz überein, möchte jedoch die nachstehenden Präzisierungen vornehmen.
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:

In diesem Rahmen und konkret bezüglich der Energieeffizienz der Gebäude übernahm ich die Umarbeitung der fraglichen Verordnung als Berichterstatter für das Europäische Parlament.
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.

Berichterstatter: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (požaduje se prostá většina)

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 9) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0166) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2005)0166)
Zpravodaj Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (potřebná jednoduchá většina) (Výsledek hlasování: příloha 1, bod 9) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0166) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P6_TA(2005)0166)

Berichterstatter: Polen
Zpravodaj: Polsko

Der Berichterstatter ist somit zuversichtlich, dass mit dem geänderten Vorschlag nicht nur den Anliegen derjenigen entsprochen wird, die mehr Schutz – vor allem für die öffentlichen Dienstleistungsaufträge – anstreben, sondern auch derjenigen, die für einen liberaleren Ansatz sind.
Zpravodaj je tedy přesvědčen o tom, že pozměněný návrh nereaguje jen na potíže těch, kteří usilují o větší ochranu, zejména na základě smluv o veřejných službách, ale i těch, kteří prosazují liberálnější přístup.

Aufforderung zum Handeln an die staatlichen Stellen Polens, den Rat und die Kommission Der Berichterstatter fordert die polnische Regierung auf, alle Bestimmungen über Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grundrechte einzuhalten, die in den Verträgen, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den internationalen Menschenrechtsnormen verankert sind, die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich umzusetzen und den Vorrang des Unionsrechts zu achten sowie in einen unmittelbaren Dialog mit der Kommission zu treten.
Výzva polským orgánům, Radě a Komisi, aby přijaly opatření Zpravodaj vyzývá polskou vládu, aby dodržovala všechna ustanovení týkající se právního státu a základních práv zakotvená ve Smlouvách, Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a mezinárodních lidskoprávních normách, aby neprodleně uplatnila rozsudky Soudního dvora, aby dodržovala přednost unijního práva a aby se přímo zapojila do dialogu s Komisí.

Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2014(2015/2172(DEC)) – výbor CONT – Zpravodaj: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

Berichterstatter: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (požadovaná prostá většina)

Berichterstatter: Luis de Grandes Pascual
Zpravodaj: Luis de Grandes Pascual

Schintgen (Berichterstatter) und L.
Schintgen (zpravodaj) a L.

Berichterstatter: Gianni Pittella (A7-0382/2013) Gianni Pittella erläutert den Bericht.
Zpravodaj: Gianni Pittella (A7-0382/2013) Gianni Pittella uvedl zprávu.

Berichterstatter: Graham Watson (A7-0007/2012) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Graham Watson (A7-0007/2012) (požadovaná jednoduchá většina)

Berichterstatter: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011) (požadovaná prostá většina)

Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.
Pozměňovací návrhy lze ve výboru předkládat pouze tehdy, je-li jejich cílem zvrátit doporučení navržené zpravodajem.

Ich muss zugeben, dass mein Herz einen Sprung tat, als Sie dies sagten, denn ich bin der Berichterstatter des Europäischen Parlaments für Flüchtlinge.
Musím připustit, že ve mně hrklo, když jste to řekl, protože jsem zpravodajem Evropského parlamentu pro uprchlíky.

Berichterstatter: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (požaduje se prostá většina)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2016)0452) Wortmeldungens Notis Marias (Berichterstatter) zum Ergebnis der Abstimmung.
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9) NÁVRH USNESENÍ přijat (P8_TA(2016)0452) Vystoupení Notis Marias (zpravodaj) po skončení hlasování.

Daher denke ich, dass sowohl Herr Kallas als auch Herr Grosch, der Berichterstatter für diesen Bericht, die von allen Abgeordneten vorgebrachten Anliegen bezüglich eines notwendigen Ausbaus des Schienenverkehrs und der europaweiten Netzwerke für dieses Transportmittel Rechnung tragen werden.
Proto předpokládám, že jak pan Kallas, tak pan Grosch, který je zpravodajem pro tuto zprávu, vezmou v úvahu požadavky všech poslanců týkající se potřeby posílit železniční dopravu a transevropské sítě pro tento způsob dopravy.

Was die bevorstehende EG-Regelung anbelangt, mit der die Fischereiregelung der IBSFC geändert und teilweise in Gemeinschaftsrecht umgesetzt wird, möchte der Berichterstatter betonen, dass der derzeitige Anwendungsbereich der geltenden Regelung nicht erweitert werden sollte, da dies zu einer weiteren Regelung über die Küstenfischerei hinsichtlich der Arten in den Binnengewässern (Süßwasserfische wie Flussbarsch, Hechtbarsch, Große Maräne und Flusshecht), die nicht an Quoten gebunden sind, führen könnte.
Pokud jde o chystané nařízení ES, které mění předpisy IBSFC o rybolovu a přenese je do právních předpisů Společenství, zpravodaj by rád zdůraznil, že by nemělo dojít k rozšíření stávající oblasti uplatňování existujícího nařízení, neboť by to mohlo vést k doplňujícímu nařízení týkajícímu se pobřežního rybolovu druhů žijících ve vnitrozemských vodách (sladkovodní ryby, jako je okoun říční, candát obecný, síh ostrorypý a štika), na které se nevztahují kvóty.

Berichterstatter: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (Qualifizierte Mehrheit und drei Fünftel der abgegebenen Stimmen)
Zpravodaj: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů)

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Guardans Cambó, und dem Ausschuss für internationalen Handel sehr für diesen wirklich konstruktiven Bericht danken.
člen Komise. - Pane předsedající, rád bych poděkoval zpravodaji panu Guardans Cambóovi a Výboru pro mezinárodní obchod za opravdu velmi konstruktivní zprávu.

Berichterstatter: Werner Langen (A8-0315/2015) (Einfache Mehrheit erforderlich)
Zpravodaj: Werner Langen (A8-0315/2015) (požadovaná prostá většina)

Berichterstatter: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes erläutert den Bericht.
Zpravodaj: Claude Turmes (A6-0369/2008 ) Claude Turmes uvedl zprávu.

Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.
Dovolte mi, abych osobně poděkoval panu Millánu Monovi za skvělou a laskavou spolupráci, kterou nám nabídl ohledně budoucí podoby těchto doporučení.