Erstattungsanspruch oor Tsjeggies
Erstattungsanspruch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nárok na náhradu
Sie dient als Grundlage für den Nachweis der Einfuhr und gegebenenfalls für den Erstattungsanspruch.
Je základem prokázání dovozu a případně vzniku nároku na náhradu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese gegenläufigen Anhaltspunkte führen zu der Erkenntnis, dass der bisherigen Rechtsprechung zum Inhalt des Erstattungsanspruchs des Abgabenpflichtigen keine entscheidenden Kriterien dafür entnommen werden können, von wem der Endabnehmer grundsätzlich Erstattung verlangen können muss.
Vím jen, že dnes jich je u drátů mnohem víc, paneEurLex-2 EurLex-2
Der als Rückerstattung verfügbare wirtschaftliche Nutzen ermittelt sich als Betrag des Überschusses zum Bilanzstichtag (dem beizulegenden Zeitwert des Planvermögens abzüglich des Barwertes der leistungsorien-tierten Verpflichtung), auf den das Unternehmen einen Erstattungsanspruch hat, abzüglich aller zugehörigen Kosten
Klíčovým prvkem na konkurenčních trzích s několika poskytovateli nabízejícími služby je pro spotřebitele dostupnost transparentních, aktuálních a srovnatelných informací o nabídkách a službáchoj4 oj4
In Bezug auf die Erstattung von zu Unrecht erhobenen nationalen Abgaben gebietet nämlich der Effektivitätsgrundsatz bei einer rückwirkenden Änderung der Erstattungsmodalitäten durch das nationale Recht, dass die neue Regelung eine Übergangsregelung enthält, die dem Einzelnen eine Frist einräumt, die ausreicht, um nach Erlass der Regelung die Erstattungsansprüche geltend zu machen, die er unter der alten Regelung hätte geltend machen können.
Alice, musíte nás poslechnoutEurLex-2 EurLex-2
Zusatzinformation: Beizulegender Zeitwert von als Vermögenswert erfassten Erstattungsansprüchen
Čím víc se to snažili změnit, tím víc jim to nešloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Ersatz der üblicherweise im Zusammenhang mit der Rechtsvertretung bei der Durchsetzung der Erstattungsansprüche gemäß Buchst. a, b und d entstandenen Kosten, sofern der Versicherer seinen Verpflichtungen nach § 11 Abs.
Hnojiva sestávající z kterýchkoliv výrobků popsaných výše v písmenu A), smíšenáEurLex-2 EurLex-2
(b) Veränderungen beim beizulegenden Zeitwert seines Erstattungsanspruchs in der gleichen Weise aufzugliedern und anzusetzen wie Veränderungen beim beizulegenden Zeitwert des Planvermögens (siehe Paragraphen 124 und 125).
Nakonec to skončilo kompromisemEurLex-2 EurLex-2
43 Im Übrigen hat der Gerichtshof in Rn. 38 seines Urteils vom 11. Juli 2002, Marks & Spencer (C‐62/00, EU:C:2002:435), bereits entschieden, dass der Grundsatz der Effektivität auch nicht dem entgegensteht, dass eine nationale Regelung die Frist verkürzt, innerhalb deren die Erstattung von unter Verstoß gegen das Unionsrecht gezahlten Beträgen gefordert werden kann, unter der Voraussetzung, nicht nur dass die neu festgesetzte Frist angemessen ist, sondern auch, dass die neue Regelung eine Übergangsregelung enthält, die dem Einzelnen eine Frist einräumt, die ausreicht, um nach Erlass der Regelung die Erstattungsansprüche geltend zu machen, die er unter der alten Regelung hätte geltend machen können.
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In solchen Fällen wird Paragraph 116 angewendet: das Unternehmen erfasst den Erstattungsanspruch aus dem Versicherungsvertrag als separaten Vermögenswert und nicht als einen Abzug bei der Ermittlung des Fehlbetrags oder der Vermögensüberdeckung aus dem leistungsorientierten Versorgungsplan.
Musíme je sehnat zcela legálněEurLex-2 EurLex-2
(a) während der Laufzeit des Plans, unter der Annahme, dass die Planverbindlichkeiten nicht erfüllt werden müssen, um die Rückerstattung zu erhalten (in einigen Rechtskreisen kann ein Unternehmen z. B. während der Laufzeit des Plans einen Erstattungsanspruch haben, der unabhängig davon besteht, ob die Planverbindlichkeiten beglichen sind); oder
Naše diskuse dnes večer bude formálnější.EurLex-2 EurLex-2
der Erstattungsanspruch darf keinen anderen Bedingungen unterworfen werden, insbesondere nicht der, die Abgabe nicht abgewälzt zu haben;
Už se nemůžeme vrátit, vidˇ, Jindřichu?EurLex-2 EurLex-2
Erst später, als sie vom Erlass der zuständigen deutschen Behörden, wonach Fleisch aus Isolierschlachtbetrieben nicht die Voraussetzung der gesunden und handelsüblichen Qualität nach Art. 13 der Verordnung Nr. 3665/87 erfülle, Kenntnis erlangt habe und diese Einschätzung im Urteil SEPA bestätigt worden sei, habe sie wissen können, dass für die betreffenden Ausfuhren kein Erstattungsanspruch bestehe. Unter diesen Umständen sei es nicht gerechtfertigt, gegen sie die in Art.
Prohráváme o #, dejte míč GoldoviEurLex-2 EurLex-2
In seiner Vorlageentscheidung teilt das College van Beroep voor het bedrijfsleven seine Zweifel daran mit, in welcher Art und Weise hier die Erstattungsansprüche der Klägerinnen des Ausgangsverfahrens festgelegt worden sind.
Najměte ochranku nebo třeba Národní gardu, ale nerušte hoEurLex-2 EurLex-2
Das Verbringen in die Vorratslager kann in Bezug auf den Erstattungsanspruch nicht als endgültige Ausfuhr angesehen werden.
ať nezmoknešEurLex-2 EurLex-2
– wenn kein Erstattungsanspruch besteht oder Anspruch auf eine niedrigere Erstattung bestand.“
Ta... věc... na mě čekalaEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall erfolgt die Zahlung erst nach Anerkennung des Erstattungsanspruchs, oder
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
13 Der als Rückerstattung verfügbare wirtschaftliche Nutzen ermittelt sich als Betrag des Überschusses zum Bilanzstichtag (dem beizulegenden Zeitwert des Planvermögens abzüglich des Barwertes der leistungsorien-tierten Verpflichtung), auf den das Unternehmen einen Erstattungsanspruch hat, abzüglich aller zugehörigen Kosten.
Moc originálníEurLex-2 EurLex-2
Die Erstattungsansprüche für Lieferungen, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 947/2008 nach dem in Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Verfahren durchgeführt wurden, bleiben aber unberührt.
Protože nechceš aby se o něm věděloEurLex-2 EurLex-2
(1) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission vom 15. April 1999 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen(5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2299/2001(6), entsteht der Erstattungsanspruch bei der Einfuhr in ein bestimmtes Drittland, wenn für das betreffende Drittland ein differenzierter Erstattungssatz gilt.
Jen toho koněEurLex-2 EurLex-2
Steuerschulden und -erstattungsansprüche gemäß IAS 12 Ertragsteuern;
Cik cak, to je čára k lásce, zlatoEurLex-2 EurLex-2
es behalte, um die Erstattungsansprüche der betreffenden Gesellschaften zu begrenzen, Beweisanforderungen bei, die nicht den vom Gerichtshof aufgestellten Kriterien entsprächen;
Druhým problémem, který zůstal nevyřešený a má závažné dopady pro nové státy, je výpočet doby pracovní pohotovosti.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Paragraph 120A(f)(iv) verpflichtet das Unternehmen zur Angabe einer kurzen Beschreibung des Zusammenhangs zwischen Erstattungsanspruch und zugehöriger Verpflichtung.
Kumulace se zámořskými zeměmi a územími a SpolečenstvímEurLex-2 EurLex-2
Tag, der auf den Erstattungsantrag folgt, der innerhalb der im jeweiligen Steuergesetz festgesetzten Fristen eingereicht wurde, bis zur Verjährung des Erstattungsanspruchs eingelegt werden.
Nebudu vás déle zdržovat od vašich hostů, paneEurLex-2 EurLex-2
Einige Zahlungsdienstleister brachten hinsichtlich der Anwendung der Erstattungsansprüche erhebliche Bedenken zum Ausdruck.
Proboha, nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
Steuerschulden und -erstattungsansprüche gemäß IAS 12, Ertragsteuern;
Oznámení o výběrovém řízení PE/#/S – Ředitel (Funkční skupina AD, platová třída #)- Ředitelství pro vztahy s politickými skupinamiEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.