Lieferumfang oor Tsjeggies

Lieferumfang

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

výsledek

naamwoord

voorbeelde

Im Lieferumfang können Umwälzpumpen auf der Senken- oder Quellenseite enthalten sein oder nicht; für die Berechnung der Leistungszahl (COP) muss jedoch in Übereinstimmung mit den Normen gemäß EN14511:2004 der Energieverbrauch der Umwälzpumpen immer berücksichtigt werden (falls der Hersteller keine Angaben liefern kann, wird ein Standardwert eingesetzt).
Tato dodávka může nebo nemusí obsahovat dodávku oběhových čerpadel na straně vyhloubení nebo zdroje, pro výpočet hodnot koeficientu výkonnosti (COP) se však podle metodiky EN14511:2004 vždy bere v úvahu spotřeba energie oběhových čerpadel (pokud výrobce není schopen uvést údaje, použije se výchozí hodnota).

Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über den Lieferumfang Ihres neuen Nexus-Geräts.
Obsah balení nového zařízení Nexus je následující:

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Exemplar der im Lieferumfang des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts enthaltenen Verbraucherinformation vor.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek informačního materiálu přikládaného k výrobku, kterému byla udělena ekoznačka.

Verwenden Sie das kabellose Ladegerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil und Kabel oder mit kompatiblem Ladezubehör aus dem Google Store.
Bezdrátovou nabíječku napájejte pouze pomocí dodaného síťového adaptéru a kabelu nebo kompatibilního nabíjecího příslušenství dostupného v obchodě Google Store.

Computer müssen zwar in der Lage sein, Eingabe- und Anzeigegeräte im Sinne der Nummern 2 und 3 zu nutzen, diese Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang des Computersystems enthalten zu sein, um dieser Definition zu entsprechen.
Přestože musí mít počítače schopnost využívat vstupní zařízení a obrazovky, jak je uvedeno výše pod číslem 2 a 3, počítačové systémy nemusí k tomu, aby tuto definici splňovaly, tato zařízení nutně obsahovat při jejich expedici.

Zubereitung mit dem Lösungsmittel (nicht im Lieferumfang enthalten
Rekonstituce ředidlem (není součást balení

Da die Montage der Vorrichtung von grundlegender Bedeutung für die Kindersicherungsfunktion ist, müssen die Anweisungen präzise sein; ggf. ist spezielles Montage-Werkzeug im Lieferumfang vorzusehen;
Vzhledem k tomu, že správná montáž zařízení je nezbytná pro naplnění jeho funkce dětské pojistky, musí být pokyny přesné a v některých případech může být nutné poskytnout speciální montážní nářadí,

Als drittes Merkmal sei zu nennen, dass das fragliche Verhalten einen Bruch mit dem früheren Lieferumfang bedeute.
Třetí rys představuje skutečnost, že dotčené chování znamená snížení dřívějších úrovní poskytování informací.

Im Lieferumfang können Umwälzpumpen auf der Senken- oder Quellenseite enthalten sein oder nicht; für die Berechnung der Leistungszahl (COP) muss jedoch in Übereinstimmung mit den Normen gemäß EN#:# der Energieverbrauch der Umwälzpumpen immer berücksichtigt werden (falls der Hersteller keine Angaben liefern kann, wird ein Standardwert eingesetzt
Tato dodávka může nebo nemusí obsahovat dodávku oběhových čerpadel na straně vyhloubení nebo zdroje, pro výpočet hodnot koeficientu výkonnosti (COP) se však podle metodiky EN#:# vždy bere v úvahu spotřeba energie oběhových čerpadel (pokud výrobce není schopen uvést údaje, použije se výchozí hodnota

Slates/Tablets und tragbare All-in-One-Computer werden nur dann mit einer Dockingstation geprüft, wenn diese zum Lieferumfang des Produkts gehört und die einzige Möglichkeit darstellt, das Gerät mit Strom zu versorgen.
Počítače typu slate/tablet a přenosné počítače typu ‚vše v jednom‘ se zkouší s dokovací stanicí pouze v případě, že je dokovací stanice dodána s výrobkem a představuje jedinou možnost, jak výrobek napájet z elektrické sítě.

Sie hat ferner eine von CEPSA bei nicht rechtzeitiger Zahlung abrufbare Bankbürgschaft über einen Gesamtbetrag entsprechend dem Lieferumfang für zwei Wochen zu stellen und bei der ersten Lieferung vorzulegen.
Společnost Tobar je rovněž povinna sjednat a předložit ke dni první dodávky bankovní záruku v celkové výši odpovídající patnácti dnům dodávek, přičemž nároky z ní může CEPSA uplatnit v případě nezaplacení ve stanovené době.

Sobald das Design eines Bauteils hinreichend ausgereift ist, wird zwischen F4E und der ITER-Organisation eine sogenannte Beschaffungsvereinbarung geschlossen, in der der Lieferumfang und -termin festgelegt werden.
Jakmile je konstrukční návrh komponenty dostatečně propracovaný, společný podnik F4E a Organizace ITER uzavřou tzv. dohodu související se zadáváním veřejných zakázek, která stanovuje, co musí být zajištěno a v jakém termínu.

Computer sind zwar in der Lage, Eingabe- und Anzeigegeräte zu nutzen, solche Geräte brauchen jedoch nicht im Lieferumfang eines Computers enthalten zu sein.
Přestože počítače mají schopnost využívat vstupní zařízení a obrazovky, nemusí být taková zařízení přiložena k počítači při dodání.

Im Smartphone selbst oder im Lieferumfang sind Kleinteile, Kunststoffelemente und scharfkantige Teile enthalten, die eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr darstellen können.
Telefon a jeho příslušenství obsahuje drobné součásti, plastové součásti a součásti s ostrými hranami, které mohou způsobit poranění nebo představovat nebezpečí udušení.

Aufgrund sinkender Auftragszahlen und Verlängerungen der Lieferfristen beziehungsweise Verringerungen des Lieferumfangs verfügen die Flugzeugbauer nur über wenig Spielraum und versuchen, ihre Betriebsergebnisse durch Kostensenkungen zu retten
V situaci, kdy počet zakázek klesá a dodací lhůty jsou prodlužovány anebo zakázky rušeny, mají výrobci letadel úzký manévrovací prostor a snaží se chránit své výsledky snižováním nákladů

Hier erhalten Sie einen Überblick über den Lieferumfang Ihres neuen Pixel 3a:
Balení nového telefonu Pixel 3a obsahuje tyto položky:

[Lieferumfang]
[Obsah balení]

Die Anforderungen können auch mit einem externen Regler erfüllt werden, wenn keine Werkzeuge benötigt werden, die nicht im Lieferumfang des Fahrzeugs enthalten sind.
Aby se splnily tyto požadavky, lze použít zařízení pro vnější seřízení, pokud nejsou zapotřebí jiné nástroje než ty, které jsou ve výbavě vozidla,

5 Gilt nur für optimierte Nexus-Geräte, wie das Nexus 6P und das Nexus 5X, die mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Typ-C-Ladegerät mit 15 W (5 V/3 A) geladen wurden.
5Platí pouze pro optimalizovaná zařízení Nexus, jako je Nexus 6P a Nexus 5X, nabitá pomocí přiložené 15W (5V/3A) nabíječky s portem USB Type-CTM.