Lag
lag
liege oor Tsjeggies
liege
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
liege (belgie)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Liege
de
Triclinium (Antike) (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
lehátko
Am nächsten Tag lag Sarah auf einer Liege, die in die Röhre des MRT-Geräts geschoben werden sollte.
Příští den si Sára lehla na lehátko, které zajíždí do onoho velkého válce přístroje magnetické rezonance.
Antverpy
Belgické království
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Brabantsko · Hainault · Liege · Limbourg · Luxembourg · Namur · Západní Flandry · pohovka · východní Flandry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie liegen wir mit der Zeit, Jake?
V podstatě se z ledničky stane troubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Methoden für eine solche Transparenz sollten im Interesse eines einfacheren Bezugs eindeutig und praktikabel sein und nicht allein im Ermessen des Reisebüros liegen.
To je nějaká chybkaEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des Ausschusses liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass Ethylon missbraucht wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.
Tato směrnice je určena členským státůmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Er war überzeugt, dass er auch ohne Beruhigungsmittel still liegen konnte, wenn er nur über den Lautsprecher die Stimme seines Vaters hörte.
V této věci bych chtěl říci, že je nutné snížit asymetrie mezi muži a ženami a že je třeba podporovat vyvážené sladění pracovního a soukromého života.LDS LDS
Zum kanzerogenen Potenzial liegen keine Daten vor
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětiEMEA0.3 EMEA0.3
Dieser Betrag kann erheblich über dem als Verbindlichkeit angesetzten Betrag liegen.
Jdeme dovnitřEurLex-2 EurLex-2
Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍEurLex-2 EurLex-2
Die Nutzungsraten der APS+-Regelung (mehr als # %) liegen deutlich über denjenigen der allgemeinen Regelung (knapp über # %
Na tomto základě začneme koncem roku 2010 připravovat naše návrhy, které by měly být v Komisi přijaty na jaře 2011.oj4 oj4
BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
bavlny, jejíž stupeň polymerace je nižší než # a která je určena k výrobě bílých konečných výrobkůjw2019 jw2019
In Fällen, in denen gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Antidumpinggrundverordnung und/oder gegebenenfalls gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Antisubventionsgrundverordnung die Schadensspanne zur Ermittlung des tatsächlichen Zollsatzes herangezogen wird, weil sie niedriger ist als die Dumpingspanne, werden daher Dumping oder Subventionen insoweit nicht tatsächlich ausgeglichen, als sie über der Schadensbeseitigungsschwelle liegen.
Na skvělé věciEuroParl2021 EuroParl2021
Das Extinktionsmaximum muss zwischen 325 und 327 nm liegen.
Kevine, připrav spojení.Musíme odeslat vše, co máme. Pro tebeEurLex-2 EurLex-2
Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:
Stále by s námi obchodovali, nebo by nám jejich ušlechtilé zásady stály v cestě?EurLex-2 EurLex-2
Der Geltungsbereich, die Vorschriften und die Verfahren bezüglich dieser Vorkehrungen liegen in der Verantwortung der Mitgliedstaaten gemäß ihrem institutionellen und rechtlichen Rahmen.
množství a koncentrace zásilky překračují úrovně stanovené v čl. # odst. # písm. a) a b) směrnice #/#/Euratomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Geldpolitik sollte zentralisiert werden und in den Händen einer unabhängigen Zentralbank liegen, die Steuerpolitik in der Verantwortung der Mitgliedstaaten verbleiben.
Věř mi. je to směšnéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Auffassung, dass die vorliegende Rechtssache außerhalb des Geltungsbereichs der Regelungen des Vertrags zur Niederlassungsfreiheit liege, ist meines Erachtens nicht zutreffend.
Přestaň se chovat jako malý chlapec!EurLex-2 EurLex-2
Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.
Prostředky musí mít při použití darované krve specificitu nejméně #,# %, pokud není v připojených tabulkách uvedeno jinakEurLex-2 EurLex-2
Leute, die in diesen Kammern liegen, sind eine Futterquelle auf dem Silbertablett.
Zástupce řediteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liegen die tatsächlichen Ausgaben eines Mitgliedstaats für ein bestimmtes Haushaltsjahr unter einer Schwelle von 75 % der vorläufigen Mittelzuweisungen, so werden nach Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 die für das folgende Haushaltsjahr anzurechnenden Ausgaben und die entsprechende Gesamtfläche um ein Drittel der Differenz zwischen dieser Schwelle und den im betreffenden Haushaltsjahr getätigten tatsächlichen Ausgaben gekürzt.
Nepribrala jsem vas k tomuhle pripadu, a to byla z me strany chybaEurLex-2 EurLex-2
Zur Überdosierung beim Menschen liegen begrenzte Erfahrungen vor
Zboží použité subjektem, který uplatnil nárok na osvobození od dovozního cla, pro jiné účely, než které jsou uvedeny v článku #, podléhá dovoznímu clu podle sazby platné ke dni, kdy přestalo splňovat uvedené podmínky, podle druhu a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanovíEMEA0.3 EMEA0.3
Liegen weder ein Plan noch Programme in Schriftform vor, können die Mitgliedstaaten andere objektive Nachweise für das Vorliegen einer Investition berücksichtigen.
Pane předsedo, požádal jsem o tento jednominutový projev, abych upozornil na to, jak strašný dopad má na mé voliče v severozápadní Anglii čtrnáctidenní perioda svozu odpadu.EurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang muss darauf verwiesen werden, dass sowohl der Gesetzeserlass Nr. 137/95 als auch der davon abweichende Gesetzeserlass Nr. 119/97 bestimmen, dass „vom Aufkommen aus der Erhebung der Absatzförderungsabgabe ein jährlich vom Ministerium für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei festzulegender Prozentsatz, der niemals unter 25 % liegen darf, für die Durchführung von allgemeinen Aktionen zur Absatzförderung für Wein und Weinerzeugnisse eingesetzt werden muss “(Artikel 11, Abs. 2 des Gesetzerlasses Nr. 119/97).
To je moje čtvrťEurLex-2 EurLex-2
Liegen keine Informationen über einen Kausalzusammenhang vom berichterstattenden Prüfer vor, sollte der Sponsor den berichterstattenden Prüfer konsultieren und ihn um Stellungnahme zu diesem Aspekt bitten.
Stále to odkládámEurLex-2 EurLex-2
In einem solchen Fall würden den Überwachungsdaten die den Fahrzeugherstellern vorliegenden Verkaufsdaten zugrunde liegen und es würden keine Zulassungsdaten gemeldet.
Jo, mám mungo fazoleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Liegen einem Mitgliedstaat Informationen über ein ernstes unmittelbares oder mittelbares Risiko für die menschliche Gesundheit vor, das von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgeht, so ist die Kommission hiervon unverzüglich gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu unterrichten.
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. ledna #, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. #[#], a zejména čl. # odst. # písm. a) uvedeného nařízení, se vztahuje pouze na dovoz kožešin živočichů, kteří se nenarodili a nebyli odchováni v zajetí, ze zemí, které jsou uvedeny v seznamu podle čl. # odst. # druhého pododstavce nařízení (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Die Preise von TS liegen knapp unter denen von Bergen (84).
Nemůžeme ho tak nechatEuroParl2021 EuroParl2021
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.