zugrunde liegen oor Tsjeggies
zugrunde liegen
de
(sich) erklären lassen durch
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tvořil základ
Ich möchte auf der Besuchertribüne die Verfasser der Petition begrüßen, die der heutigen Aussprache zugrunde liegt.
Chtěl bych na galerii přivítat ty, kteří jsou autory petice, jež tvoří základ dnešní rozpravy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Kommission hat die Annahmen, die ihrem Vorschlag zugrunde liegen, erläutert.
Kde to ale jsme?EurLex-2 EurLex-2
Damit solche Teilarbeiten zur Erreichung der vollständigen Interoperabilität führen, muss ihnen eine schlüssige Umsetzungsstrategie zugrunde liegen.
To je stopa čokoládových lupínkůEurLex-2 EurLex-2
Die Werte, die dem europäischen Agrarmodell zugrunde liegen, sollten außerhalb der EU stärker gefördert werden.
Vypadá to že jsi v řiti, co synku?EurLex-2 EurLex-2
Ist klar, welche Rechtsinstrumente den einzelnen Elementen der Definition zugrunde liegen?
Zjednodušený postup se použije pouze v případě, že Komise po fázi před oznámením (viz body # až #) usoudí, že jsou splněny všechny hmotněprávní a procesněprávní požadavky stanovené v použitelných oddílech příslušných předpisůEurLex-2 EurLex-2
Aus all diesen Gründen ist Homosexualität eine Bedrohung aller Vorstellungen, die der mexikanischen Gesellschaft zugrunde liegen.
Já bych o tom dal hlasovatNews commentary News commentary
Gegebenenfalls eine Erklärung des Herstellers über die Parameter, die der Erkennung größerer Funktionsstörungen zugrunde liegen;
Harry neveděl nic o vykradení bankyEurLex-2 EurLex-2
Risikomerkmale der Forderungen, die der Verbriefungsposition zugrunde liegen,
Výsledkem bude aktualizovaný soubor měsíčních časových řad, který by měl pokud možno začínat v lednuEurLex-2 EurLex-2
b) Versuche zum Nachweis der pharmakodynamischen Mechanismen, die der therapeutischen Wirkung zugrunde liegen;
Generativní proces... jako lidský systémEurLex-2 EurLex-2
detaillierte Angaben zu Vereinbarungen, die den Zins- und Kapitalzahlungen an die Anleger zugrunde liegen;
Víte toho o mě spoustuEurLex-2 EurLex-2
(5) Für die Beurteilung der Luftqualität sollte ein einheitlicher Ansatz gelten, dem gemeinsame Beurteilungskriterien zugrunde liegen.
Ten mladý blázen, vámi očarovaný... se žene do katastrofy!Eurlex2019 Eurlex2019
einschlägige Daten, die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegen, und Herkunft der Daten (Erfahrungswerte);
Vysuňte rádiové a radarové antényEuroParl2021 EuroParl2021
Weitere Einzelheiten zu den Ursachen, die diesem Rückgang zugrunde liegen, sind dem folgenden Abschnitt zu entnehmen.
Jsem tak trochu géniuseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Zahl der unvollständigen Basisfahrzeuge, die in dem Kalenderjahr zugelassenen vervollständigten Fahrzeugen zugrunde liegen.
vzhledem k tomu, že s ohledem na specifickou povahu pojišťovnictví může být účelné, aby byly nerealizované zisky a ztráty vypořádány v rámci výsledovkyEurlex2019 Eurlex2019
Die wichtigsten Annahmen, die diesem Prognosemodell zugrunde liegen, lauten wie folgt
služby multimediálních zpráv (MMSoj4 oj4
Eine Streithelferin weist auch darauf hin, dass diesem Kriterium keine gerichtliche Präzedenzentscheidung zugrunde liege.
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuEurLex-2 EurLex-2
Die technische Dokumentation muss die technischen Daten enthalten, die diesen Angaben zugrunde liegen.
vzhledem k těmto důvodůmEurlex2019 Eurlex2019
b) die Arbeiten und Kontrollen, die der Verwaltungserklärung der Zahlstellen zugrunde liegen müssen;
Chci říct v budoucnosti, protože, jestli jo, tak mi musíš něco slíbitEurLex-2 EurLex-2
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung zugrunde liege, die Rechtsprechung.
V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem #a nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
(4) Dem Föderalismus können in diesem Zusammenhang folgende Grundsätze zugrunde liegen:
Okay, mé kamarádky odešlyEurLex-2 EurLex-2
Daher kann sie für die Ausgangsverfahren, denen Sachverhalte aus dem Jahr 2011 zugrunde liegen, keine Relevanz haben.
technické vlastnosti strojního zařízení, zejménaEurLex-2 EurLex-2
- die Tätigkeiten der Einrichtung müssen den Grundsätzen entsprechen, die der Gemeinschaftsaktion im Jugendbereich zugrunde liegen;
Nabízím svou omluvuEurLex-2 EurLex-2
Stellungnahme der Behörde zu den Daten, die den nationalen Rückstandshöchstgehalten zugrunde liegen
Porovnání neurálních cest jsou velice důležitáEurLex-2 EurLex-2
5388 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.