Zugverbindung oor Tsjeggies
Zugverbindung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vlakové spojení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mrs. Blake telefonierte wegen Zugverbindungen nach Norfolk.
Garciová se musí pořádně podívat na sledování...... na ilegálních videostránkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planung bestehender oder neuer Zugverbindungen und neuer Eisenbahndienste; dies umfasst auch die Einführung neuer Fahrzeugtypen, die Notwendigkeit der Anmietung von Fahrzeugen und/oder der Einstellung von Personal von externen Beteiligten sowie den Austausch von Instandhaltungsinformationen für Betriebszwecke mit den für die Instandhaltung zuständigen Stellen;
z příspěvku od kterékoli evropské třetí země, se kterou Společenství uzavřelo dohody podle článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zweitens: Können Sie vielleicht auch einmal - wenn wir schon so viele europäische Mittel für grenzüberschreitende Strecken einsetzen - auf die Bahngesellschaften einwirken, dass die Reduzierung der grenzüberschreitenden Zugverbindungen gestoppt wird?
Byla jsem to buď já, nebo on, takže je to pro mě lehké hlasováníEuroparl8 Europarl8
Das Hotel Piramida befindet sich im Zentrum von Maribor und in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Verkehrs- und Zugverbindungen.
Jenom potřebuju pár parťákůCommon crawl Common crawl
„nicht zuletzt um die Einhaltung des Brüsseler Regionalgesetzes COBRACE bezüglich der Bereitstellung von Parkplätzen für die Beschäftigten zu gewährleisten; erinnert im Zusammenhang mit dem Fahrdienst des Parlaments daran, dass es nunmehr eine direkte Zugverbindung zwischen dem Parlament in Brüssel und dem Flughafen gibt, und hebt hervor, dass aus diesem Grund bei allen neuen Auftragsvergabeentscheidungen bezüglich der Fahrzeugflotte des Parlaments von einer geringeren Nachfrage ausgegangen werden sollte, und dass bei der Auswahl neuer Fahrzeuge das Ecoscore-Punktesystem berücksichtigt werden sollte;“
Jo, hej, jsi tam Brade?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- verbesserte Reisezeiten für wettbewerbsfähige Zugverbindungen zwischen Großstädten im Personenverkehr;
Usoudil jsem, že si mohu vzítEurLex-2 EurLex-2
Der Vertrag zwischen der Regierung und Bornholmstrafikken sehe eine allgemeine Verpflichtung vor, der zufolge Bornholmstrafikken die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Fähre auf die der Betreiber der Bus- oder Zugverbindungen zwischen Kopenhagen und Ystad abstimmen müsse.
" Do Ruska, volání Kozáků... "- jeden námětEurLex-2 EurLex-2
die Verfügbarkeit tragfähiger Alternativen, um dem Bedarf anderer betroffener Nutzer gerecht zu werden, darunter auch Alternativen in anderen Mitgliedstaaten bei internationalen Zugverbindungen;
Je to tady moc útulné, ale, uh, všichni tady takoví nejsoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Umstellung im Verkehrsträgermix würde durch den Ausbau von Hochgeschwindigkeits-Zugverbindungen zu Flughäfen noch beschleunigt werden
Vzal jsem si taxíkaoj4 oj4
n) „Trassenzuweisung“: eine Entscheidung über die Zuweisung einzelner Zugtrassen für den Betrieb. Bei fahrplanmäßigen regulären Verkehrsdiensten werden die Trassenzuweisungen jeder Zugverbindung einzeln gezählt;
Jseš dobrej!EurLex-2 EurLex-2
Dies hängt wiederum mit der nach wie vor geringen Zahl der Betreiber zusammen, die grenzüberschreitende Zugtrassen beantragen, da solche internationalen Zugverbindungen zum Großteil noch immer von den nationalen Eisenbahngesellschaften gemeinsam betrieben werden.
Nevěděla co?EurLex-2 EurLex-2
Die Belastungen des Verkaufs sind viel größer als die laufenden Arbeiten in der Zentrale, und Darüber hinaus habe ich mit den Problemen des Reisens zu bewältigen, die Sorgen über Zugverbindungen, unregelmäßige bad Verpflegung, befristete und sich ständig verändernden menschlichen Beziehungen, die nie kommen das Herz.
Proč jsi neřekl, žes tam byl?QED QED
Dabei sind z. B. folgende Informationen auf der Website von Bedeutung: Angabe der internationalen Vorwahl bei der Telefon- oder Faxnummer, Hinweis auf eine eigene Servicenummer für Verbraucher aus dem Ausland(56); Wegbeschreibung von anderen Mitgliedstaaten zu dem Ort, an dem der Unternehmer seine Tätigkeit ausübt (z. B. Anfahrtsstrecken, internationale Zugverbindungen, Angabe der nächstgelegenen Flughäfen); Möglichkeit der Abfrage, ob eine Ware auf Lager ist oder ob eine Dienstleistung erbracht werden kann(57); Möglichkeit für Verbraucher aus anderen Mitgliedstaaten, einen Newsletter über Dienstleistungen oder Waren im Angebot des Unternehmers zu abonnieren. Bei interaktiven Websites wird dabei z.
Adoptovala jsem ji před # # dny v PetrohraděEurLex-2 EurLex-2
Ebenso müssten für die Strecke Athen-Thessaloniki die Zugverbindungen dem relevanten Markt zugerechnet werden.
Od teď už nikdy neřeknu " hodně štěstí " Při premiéřeEurLex-2 EurLex-2
Im Sinne einer Verbesserung der Reiseauskünfte und der leichteren Wahl geeigneter Zugverbindungen, intermodaler Fahrten sowie von Durchgangsfahrscheinen brachten einige europäische Eisenbahngesellschaften gemeinsam mit führenden Fahrkartenanbietern das gemeinschaftliche Vorhaben „Full Service Model“ auf den Weg. Ziel ist, einen offenen, unkomplizierten IT-Rahmen für den Vertrieb von Bahnfahrkarten anstelle bilateraler IT-Lösungen zwischen Händlern und Anbietern von Schienenverkehrsdiensten zu schaffen.
Zavřete dveře!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Belastungen des Verkaufs sind viel größer als die laufenden Arbeiten in der Zentrale, und Darüber hinaus habe ich mit den Problemen des Reisens zu bewältigen, die Sorgen über Zugverbindungen, unregelmäßige bad Verpflegung, befristete und sich ständig verändernden menschlichen Beziehungen, die nie kommen das Herz.
Takže přijde za náma?QED QED
Die Anlage ist so zu konstruieren und auszuführen, daß bei Ausfall oder Fehlfunktion der Anhängerbremsanlage sowie bei Abreissen der Zugverbindung die Zugmaschine weiterhin einwandfrei funktioniert .
Zasranej perverzáku!EurLex-2 EurLex-2
hält es für notwendig, dass bei der Stadtplanung und-entwicklung ein integriertes Konzept verfolgt und im Bereich des städtischen Verkehrs sowohl den aktuellen als auch den zukünftigen Bedürfnissen und Erfordernissen Rechnung getragen wird; vertritt die Ansicht, dass die Schaffung schneller Zugverbindungen zwischen Stadtzentren und Binnenschiffshäfen, Bahnhöfen und Flughäfen und besonders zur Anbindung von Randregionen bei der Entwicklung und Modernisierung größerer Städte eine Priorität sein sollte
V Bruselu dne #. prosinceoj4 oj4
schlägt vor, dass das Nordische Dreieck der Transeuropäischen Netze auf die gesamte Region ausgedehnt und die Straßen- und Bahnverbindungen des Barents- und des Bottnischen Korridors in das TENSystem aufgenommen werden; fordert die Realisierung des Rail Baltica-Projekts; fasst eine Hochgeschwindigkeits- Zugverbindung für die gesamte Region ins Auge
Postiženou?oj4 oj4
Der Lehrter Bahnhof war für seine schnellen Zugverbindungen bekannt, bereits 1872 fuhren Expresszüge auf der Lehrter Bahn mit einer Geschwindigkeit von 90 km/h. Ab 19. Dezember 1932 verkehrte erstmals der als „Fliegender Hamburger“ bekannte Diesel-Schnelltriebwagen, der mit bis zu 160 km/h vom Lehrter Bahnhof aus in 138 Minuten nach Hamburg fuhr.
Spoluzpravodaj: pan PeelWikiMatrix WikiMatrix
Der Berichterstatter schlägt vor, den Anwendungsbereich auf alle Zugverbindungen auszuweiten.
Jsem Jackův planoucí pocit zavrženínot-set not-set
Ebenso wurde der Flugverkehr zwischen den drei Arbeitsorten des Parlaments durch umweltfreundlichere Zugverbindungen ersetzt.
Po poskytnutí prozatímních zjištění někteří velcí maloobchodní prodejci a také některé další strany napadly metodiku použitou při odhadu hrubých ziskových rozpětí maloobchodníků z prodeje dotčeného výrobku, a tedy i závěr dosažený ve #. bodě odůvodnění prozatímního nařízení o tom, že vzhledem k vysokým hrubým ziskovým rozpětím by byl dopad antidumpingových opatření omezený, ne-li nulovýnot-set not-set
in der Erwägung, dass nur wenige Tage nach den Ereignissen von Tallinn weitreichende Einschränkungen für estnische Ausfuhren nach Russland verhängt wurden, wobei russische Unternehmen Verträge mit estnischen Firmen aussetzten, die Energieversorgung Estlands bedroht wurde und die Zugverbindung Estland-St. Petersburg ab Ende Juni vorübergehend eingestellt wird,
Ani jsi nechtěl vědětnot-set not-set
74 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.