Zugvögel oor Tsjeggies
Zugvögel
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tažný pták
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sammlung von Zahlenangaben über den Bestand der Zugvögel unter Auswertung der Ergebnisse der Beringung
Jde o Mirandu Priestlyovouoj4 oj4
In der vorliegenden Rechtssache läuft das Erfordernis „keiner anderen zufrieden stellenden Lösung“ auf die Frage hinaus, ob der Küstenstreifen der Provinz Guipúzcoa als ein von der Provinz getrenntes, eigenes Gebiet eingestuft werden kann, so dass eine Ausnahme vom Verbot der Jagd auf Zugvögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen mit dem Fehlen einer Alternative während der normalen Jagdsaison gerechtfertigt werden kann.
Pah! je to přírodní fosforeskující světloEurLex-2 EurLex-2
b) Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind;
Jak to tu jen bez tebe vydržím?EurLex-2 EurLex-2
i) Plätze, an denen sich Zugvögel verschiedener Arten, insbesondere Vögel der unter Abschnitt F genannten Arten, in Scharen sammeln,
Někdy říká i o toběEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Risikos der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 durch Wildvögel und insbesondere Zugvögel hat die Kommission ferner die Entscheidungen 2005/731/EG ( 4 ), 2005/732/EG ( 5 ) und 2005/726/EG ( 6 ) erlassen, die zusätzliche AI-Überwachungsmaßnahmen für Hausgeflügel und Wildvögel enthalten.
Článek # Smlouvy o Euratomu: provádění směrnic, mimo jiné zejména v oblasti lékařství (oblast C: směrnice Rady #/#/Euratom ze dne #. května #, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) a #/#/Euratom ze dne #. června # o ochraně zdraví osob před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v souvislosti s lékařským ozářením a o zrušení směrnice #/#/Euratom (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) a směrnice Rady #/#/Euratom ze dne #. prosince # o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů (Úř. věst. L #, #.#.#, s. #) (kontrola radioaktivity, zejména vysokoaktivních uzavřených zdrojůEurLex-2 EurLex-2
b) Ermittlung und ökologische Beschreibung der Gebiete, die für die Zugvögel während des Vogelzugs, der Überwinterung oder des Nistens von besonderer Bedeutung sind;
Další by mohla jít o pár palců nížEurLex-2 EurLex-2
Während sich Hiskia von seiner Krankheit erholte, sagte er in einem besinnlichen Lied, daß er ‘wie der Mauersegler unablässig zwitschere’, offensichtlich auf melancholische Weise, und der Prophet Jeremia benutzte den Mauersegler, der ein Zugvogel ist, als Beispiel, als er die Einwohner Judas zurechtwies, weil sie die Zeit des Gerichtes Gottes nicht erkannten (Jes 38:14; Jer 8:7).
Tohle je operace FBI, ne NSAjw2019 jw2019
Heute wird allgemein anerkannt, daß Zugvögel ihren Kurs unter anderem mit Hilfe eines in ihrem Kopf befindlichen Magnetkompasses finden.
Jsi mrštná, Connorovájw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten erhalten eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Entwicklung eines Systems zur Überwachung und/oder Kontrolle der Seuche, einschließlich Labordiagnosen, Erforschung geeigneter Impfstoffe, Durchführung von Studien, Treffen von Sachverständigen, Bereitstellung von Information und Publikationen sowie für alle Maßnahmen, die darauf abzielen, die Auswirkungen der Zugvögel auf die Ausbreitung von ansteckenden Krankheiten in Europa zu bewerten und die Beobachtung ihrer Flugrouten zu gewährleisten.
Dost jsem na tebemyslelnot-set not-set
Viele Zugvögel aus England, Irland und Schottland haben an den Küsten Frankreichs überwintert.
Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřenyjw2019 jw2019
Für bestimmte, in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführten Arten sowie für Zugvögel sieht Art. 4 die Einrichtung besonderer Schutzgebiete vor.
Zalez, Gerry, kurva práceEuroParl2021 EuroParl2021
Seit 2005 gilt es allerdings als erwiesen, dass Viren der hochpathogenen Aviären Influenza (HPAI) des Subtyps H5 in der Lage sind, Zugvögel zu infizieren, die diese Viren anschließend über große Entfernungen zwischen Kontinenten verbreiten können.
Šla jsem na bowlingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Herbst werden gefangene Zugvögel unruhig, sobald das Tageslicht abnimmt.
U pacientů s mírným stupněm jaterní nedostatečnosti byl zjištěn průměrný nárůst Cmax celekoxibu o # % a AUC o # % v porovnání s pacienty s normální funkcí jaterjw2019 jw2019
Die Wanderungsbewegungen der Zugvögel dauern fort, und bei den anhaltenden Überwachungstätigkeiten der Mitgliedstaaten werden weiterhin HPAI-Viren des Subtyps H5N8 in Wildvögeln gefunden.
SKAFANDR A MOTÝL (Skutečný příběheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass Malta eine der Hauptdurchgangsstationen für Zugvögel ist, die zwischen Europa und Afrika unterwegs sind; in der Erwägung ferner, dass eine kürzlich durchgeführte Untersuchung den Nachweis erbracht hat, dass in 35 Ländern, überwiegend europäischen Staaten, Vögel geschossen und in 19 Ländern Vögel gefangen wurden, wobei viele dieser Vögel zu seltenen oder gefährdeten Arten gehören,
Chci jenom být užitečnýnot-set not-set
Die Seuche wurde offenbar durch Zugvögel in diese Länder eingeschleppt
Po přechodné období nepřekračující # dnů od dne použití tohoto rozhodnutí povolí členské státy spermatu skotu a čerstvého vepřového masa z Kanady na základě vzorových osvědčení použitelných přede dnem použití tohoto rozhodnutíoj4 oj4
Insgesamt kamen 15 Prozent der Zugvögel im Mittelmeerraum durch die Vogeljagd um.
Uvidíme se za chvilkujw2019 jw2019
Auch wird nicht dokumentiert, dass Zugvögel dort noch in großen Zahlen rasten – auch nicht während der gelegentlichen Konzentrationen an der Küste.
Jo, a už nyní máme uchazeče o frajera roku, opravdu jedinečný případ, Steva SanderseEurLex-2 EurLex-2
Da der Stand der Abendsonne vom Breitengrad und der Jahreszeit abhängt, vermutet man, dass Zugvögel diese Veränderungen mithilfe „einer biologischen Uhr korrigieren, die ihnen die Jahreszeit anzeigt“, heißt es in Science.
Váš lékař posoudí, kolik mi zbývá časujw2019 jw2019
teilt die in dem Bericht der Vor-Ort-Mission geäußerten Bedenken, insbesondere in Bezug auf die Genehmigung von Frühjahrsjagden auf rastende Zugvögel sowie das Fangen und das rechtswidrige Jagen geschützter Vogelarten auch in Gebieten, die nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts geschützt sind;
podporovat osvojování si jazyků, které jsou v oddělení nedostatečně zastoupenyEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin legt die Kommission dar, dass die Zugvögel Bekassine, Kiebitz und Großer Brachvogel im Jahr 2001 sogar in größerer Zahl außerhalb des BSG in den beiden nicht ausgewiesenen Teilgebieten brüteten.
Já už jsem uvnitřEurLex-2 EurLex-2
Folgende Tatsachen waren in der Bibel enthalten, lange bevor weltliche Gelehrte sie entdeckten: die Reihenfolge der einzelnen Phasen, die die Erde in ihrer Entwicklung durchmachte; daß die Erde rund ist; daß sie frei im Raum schwebt und daß Zugvögel wandern (1. Mose, Kapitel 1; Jesaja 40:22; Hiob 26:7; Jeremia 8:7).
Mezi mnoho rizikových faktorů rozvoje této nemoci patří mimo jiné délka kombinované antiretrovirové léčby, užívání kortikosteroidů, konzumace alkoholu, závažné snížení imunity a vyšší index tělesné hmotnostijw2019 jw2019
Folgende Tatsachen waren in der Bibel enthalten, lange bevor weltliche Gelehrte sie entdeckten: die Reihenfolge der einzelnen Phasen, die die Erde in ihrer Entwicklung durchmachte; dass die Erde rund ist; dass sie im Weltraum an nichts hängt und dass Zugvögel wandern (1. Mose, Kapitel 1; Jesaja 40:22; Hiob 26:7; Jeremia 8:7).
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostůjw2019 jw2019
Betrifft: Frühlingsjagd auf Zugvögel in Malta
Obecné připomínkyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.