lag Modell
modely zpožïování
Lag oor Tsjeggies
Lag
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
lag
de
erhöhte Verzögerungszeit in Computernetzwerken und Telefonanlagen
cs
Zpoždění, které vzniká odezvou od uživatele k serveru. Výskyt především ve videohrách.
Diese Erzeugnisse gelten als nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel im Sinne der Lag om handel med läkemedel.
Tyto výrobky jsou považovány za léčiva bez lékařského předpisu ve smyslu lag om handel med läkemedel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lag
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
To, čemu říkáš slitování je jen počátek chaosuEuroParl2021 EuroParl2021
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějetmClass tmClass
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
Zpravodajská jednotka, která využívá odchylky stanovené v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #, může vykázat za měsíce listopad a prosinec roku # tabulku v souladu s poznámkou pod čarou číslo # tabulky # v příloze # nařízení (ES) č. #, přičemž instituce nacházející se v Řecku již bude považovat za začleněné do systému minimálních rezerv ESCBeurlex eurlex
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
Converse AllStars, ročníkEurLex-2 EurLex-2
Die für die Ausfuhren von SiC aus Russland im UZ ermittelte Dumpingspanne lag unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle.
A na to jsi přišel jak?EurLex-2 EurLex-2
Beschreibung der gegenwärtigen Lage
Jednou z hlavních iniciativ obsažených ve sdělení je návrh jmenovat rok # Evropským rokem rovných příležitostí pro všechnyEurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2012 zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2010-2011) (2011/2069(INI))
Jen další bastard, kterého jsem přijal do tepla své náručeEurLex-2 EurLex-2
In diese Lage war der Wirtschaftszweig der Union in erster Linie aufgrund des Preisdrucks geraten, der von den gedumpten Einfuhren ausgeübt wurde, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten.
Bod #.#.#.# této TSI uvádí specifikace pro kolejová vozidla, které se týkají ochrany znehybněného vlakuEurLex-2 EurLex-2
— getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Už to nevydržím.- ElsoEurLex-2 EurLex-2
Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
přesné informace o množství očkovacích látek proti influenzy ptáků nezbytných pro případ, kdy by bylo nutno naléhavě zahájit nouzové očkováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Jsem blízko řeky Cape Fear?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.
Co mi chceš říct?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kontaktstelle des Hostingdiensteanbieters muss sich nicht in der Union befinden; es steht dem Hostingdiensteanbieter frei, eine bestehende Kontaktstelle zu benennen, sofern diese Kontaktstelle in der Lage ist, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednénot-set not-set
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Steve, podívej co jsem našel!EurLex-2 EurLex-2
Ich bringe jeden hier im Lager in Gefahr.
Úrokové futures se účtují v souladu s článkem # obecných zásad ECBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die maßgeblich durch die voraussichtlichen Kosten einer alternden Bevölkerung bestimmt wird, scheint Litauen sich in einer relativ günstigen Lage zu befinden.
Dánsko tudíž vyvozuje závěr, že vyšetřovací řízení se může vztahovat pouze na údajně jediné oznámené opatření, tzn. na možné zahrnutí námořníků pracujících na plavidlech pro pokládku kabelů do režimu DISEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.
To místo je fakt horrorEurLex-2 EurLex-2
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
Pořád chceš něco snístEurLex-2 EurLex-2
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
Mladád ́ívka spechá do manzelstv ́í a nakonec je zklamánaEurLex-2 EurLex-2
Der Kommission lagen auch keine Belege dafür vor, dass die Preise aus diesen Ländern gedumpt waren.
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der federführende Staat unterrichtet die von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der Lage.
Proč bych se měl klidnit?EurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
Zkouška přilnavosti případného nátěruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Panebože, já už jsem tě málem odepsalaEurLex-2 EurLex-2
betont, dass die Kultur- und Kreativwirtschaft als eine Quelle von Potenzial im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze in den Regionen in der Lage ist, zur sozialen und territorialen Integration beizutragen; fürchtet, dass diese Aspekte der Kultur- und Kreativwirtschaft nicht ausreichend analysiert und unterstützt werden; betont, dass die Sammlung statistischer Daten in diesen Sektoren auf allen Ebenen unzureichend ist und dass die Lage auf regionaler und lokaler Ebene am schlimmsten ist; betont, dass die Auswirkungen von IKT auf die Kultur- und Kreativwirtschaft analysiert werden müssen, damit sie sich an das neue technologische Umfeld anpassen und an die technologischen Entwicklungen anknüpfen kann;
Příprava bazických desekEurLex-2 EurLex-2
(219) Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigen.
Povinné doplňkové službyEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.