landwirtschaftliche lage
situace v zemědělství
Lage oor Tsjeggies
Lage
de
Location (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
poloha
cs
postavení
Beschreibung, wie und von wem die geografische Lage der Adresse geschaffen oder abgeleitet wurde.
Popis, jak a kdo vytvořil nebo odvodil geografickou polohu adresy.
pozice
cs
postavení
Sie sind nicht in der Lage, etwas dagegen zu unternehmen.
Nejste v pozici, abyste nám mohl nějak zabránit.
situace
Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
Naše dnešní téma je: "Jak nalézt východ z bezvýchodné situace?"
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umístění · vrstva · místo · stav · postavení · postoj · plát · naleziště · tabule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
lage
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem lag dies an einer vermehrten Verteilung von Lebensmitteln in PT, wo ein hoher Anteil an Obst und Gemüse verteilt wird.
Zlatíčko, všichni se na internetu vytahujíEuroParl2021 EuroParl2021
Forschung Bezug auf Zeit und Bewegung, Fertigungslinien, Lager, Bestandsverwaltung und Logistik
Ale nevypadáš šťastnýtmClass tmClass
Beschreibung des Flughafens, einschließlich Angaben über Kapazität, Lage, Umgebung, Flugverkehrsaufkommen, Verkehrsmix und Startbahnmix
Poslouchej, Patienceeurlex eurlex
Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
Nechte mě na pokojiEurLex-2 EurLex-2
Die für die Ausfuhren von SiC aus Russland im UZ ermittelte Dumpingspanne lag unter der in Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung festgelegten Geringfügigkeitsschwelle.
Trojko, větší záběr, čtverko zůstaň kde jsiEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung der gegenwärtigen Lage
Co?Že o jednom z nejdůležitějších lidí v mém životě nevím skoro vůbec nicEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte
Mohla by bejt na jednom ze dvou míst nebo někde mezi nima, protože...... poslední autobus jel tak před hodinou, takže...... cítím, že šla z práce pěškyoj4 oj4
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. Dezember 2012 zur Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2010-2011) (2011/2069(INI))
Zdědí tajnou válku proti komunistickě diktatuře Castra na Kubě, válku vedenou ClA a rozzlobenými kubánskými utečenciEurLex-2 EurLex-2
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern
výrobky spojené šitím, lepením nebo jiným způsobem (kromě kusového zboží sestávajícího ze dvou nebo více délek stejného materiálu spojených svými konci a kusového zboží složeného ze dvou nebo více textilií spojených ve vrstvách, též vycpanéoj4 oj4
In diese Lage war der Wirtschaftszweig der Union in erster Linie aufgrund des Preisdrucks geraten, der von den gedumpten Einfuhren ausgeübt wurde, welche die Preise des Wirtschaftszweigs der Union unterboten.
Sázej, děvko, jsou Vánoce a mnoho dalšíchEurLex-2 EurLex-2
— getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen
Za okolností uvedených v čl. # odst. # třetím pododstavci všakmůže členský stát požadovat, aby mezi nejzazším přípustným dnem druhého nebo dalšího svolání valné hromady a rozhodným dnem uplynulo nejméně šest dnůEurLex-2 EurLex-2
Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
Pak je tam Vegard, chodí se SarouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Je možné tyto dvě strany usmířit.EurLex-2 EurLex-2
Dieses Gerät in Ihrem Lager, das den Riss geschlossen hat, wird Gamma-Kanone genannt.
POPIS PODOBLASTÍ A DIVIZÍ NAFO POUŽITÝCH PRO ÚČELY RYBOLOVNÉ STATISTIKY A PŘEDPISŮ PRO SEVEROZÁPADNÍ ATLANTIKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kontaktstelle des Hostingdiensteanbieters muss sich nicht in der Union befinden; es steht dem Hostingdiensteanbieter frei, eine bestehende Kontaktstelle zu benennen, sofern diese Kontaktstelle in der Lage ist, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen.
V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporunot-set not-set
Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union (2013-2014) (2014/2254(INI)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
Cosetta rychle roste. "EurLex-2 EurLex-2
Ich bringe jeden hier im Lager in Gefahr.
z vícestranných mezinárodních úmluv a dohod o zpětném přebírání cizích státních příslušníkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Bezug auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen, die maßgeblich durch die voraussichtlichen Kosten einer alternden Bevölkerung bestimmt wird, scheint Litauen sich in einer relativ günstigen Lage zu befinden.
Pojem chemická střižová vlákna se v seznamu používá k označení kabelů ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken, syntetických nebo umělých střižových vláken nebo odpadu čísel # ažEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.
Musíme mu najít druhé jménoEurLex-2 EurLex-2
Ist eine Gurtführung oder eine andere Einrichtung vorhanden, die die Lage der oberen effektiven Verankerungen beeinflußt, so wird diese üblicherweise bestimmt, indem die Längsmittellinie des Gurtes als durch einen Punkt J1 verlaufend angenommen wird, der ausgehend von einem Punkt R, durch die folgenden drei Strekken definiert ist:
Já nic neslyšímEurLex-2 EurLex-2
die Aussprache über den Bericht über das Europäische Polizeiamt (Europol) (Bericht Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Punkt 34 der Tagesordnung) wird vorgezogen und soll unmittelbar nach der Aussprache über die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Lage in Kenia stattfinden (Punkt 55 der Tagesordnung).
Později to upřesňuje:předepsaná rezerva je většinou # %EurLex-2 EurLex-2
Der Kommission lagen auch keine Belege dafür vor, dass die Preise aus diesen Ländern gedumpt waren.
Víš jakej jeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der federführende Staat unterrichtet die von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der Lage.
No tak, do toho.Dokonči práciEurLex-2 EurLex-2
Die Beschäftigungsquote in Finnland lag im Jahr 2017 bei 74 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter (20-64) und war damit im Vergleich zu den übrigen nordischen Ländern vergleichsweise niedrig.
Zavolejte Beckovi a ostatním řekněte jim že je časEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In Schweden scheinen die Bemühungen der Aufsichtsbehörde, den Fernsehveranstaltern die Wichtigkeit der korrekten Anwendung der Artikel 16 und 17 bewusst zu machen, nun Früchte zu tragen, denn der Anteil europäischer Werke, der bislang unterhalb der vorgegebenen Quote lag, hat 2009 und 2010 nun die Schwelle von 50 % überschritten.
Motivační účinek nebyl v žádném případě prokázán: Nehledě na existenci první podpory má Komise pochybnosti o motivačním účinku této podporyEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.