Lag
lag
liegt oor Tsjeggies
liegt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
leží
Sie ist sehr krank und liegt schon seit einiger Woche im Bett.
Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
gauče
Etwa: " Hallo, ich liege nur auf der Couch.
Ahoj, Megan, nedokážu slézt z gauče.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Feige hat einen Zuckergehalt, der zum Zeitpunkt des Verpackens oder des Einfrierens bei mindestens 14° Brix liegt.
Autor žádosti o zrušení ...EuroParl2021 EuroParl2021
Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.
Jiní muži mě nezajímají, já narážím jenom na prevítyEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
Vím, jsem pro tebe jen klukEuroparl8 Europarl8
Bei Neugeborenen im Alter von # Tagen liegt die Halbwertszeit von Ceftriaxon im Serum bei ungefähr # Stunden und bei Neugeborenen im Alter von # bis # Tagen bei ungefähr # Stunden
Výbor z velké části souhlasí s dokumentem KomiseEMEA0.3 EMEA0.3
Das liegt ihm im Blut.« »Ich habe ihn über den hübschen Weg hierhergebracht.
Vyfotím vás, až usneteLiterature Literature
Ungemahlenes Agar-Agar liegt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor.
Na ranči bych byla užitečnáEurLex-2 EurLex-2
[1] Den Zahlen in der jüngsten Nahrungsmittelbilanz (Januar-Juni 2010) des Landwirtschaftsministeriums zufolge liegt ein Nahrungsmittelüberschuss vor.
Omlouvám seEurLex-2 EurLex-2
BW Die Gemeinde Wienerwald liegt im nördlichen Teil des gleichnamigen Alpenausläufers (Wienerwald) im Bezirk Mödling.
Myslím, že změníš jeho duchaWikiMatrix WikiMatrix
Die besondere Verbindung zwischen dem Produkt und seinem Herstellungsgebiet liegt in dem Ansehen, das „Rheinisches Apfelkraut“ genießt.
Podle mého počítat, Jsem jeden hlas zdaleka většinovýEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist der Auffassung, dass der Zweck der Bildung im weiteren Sinne darin liegt, ein ausgewogenes Verhältnis und eine enge Zusammenarbeit zwischen den MINT-Fächern und den Sozial- und Geisteswissenschaften herzustellen.
Zboží popsané ve sloupci # tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oder Malcolm liegt unter all dem.
Kde je?Nevíte, že zbraně tu jsou zakázané?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten, die für Kraftfahrzeuge, welche gewerblich genutztes Gasöl im Sinne des Absatzes # verwenden, ein System von Straßenbenutzungsgebühren anwenden oder einführen, können auf das von diesen Fahrzeugen verwendete Gasöl einen ermäßigten Steuersatz anwenden, der unter dem am #. Januar # geltenden nationalen Steuerbetrag liegt, solange die Gesamtsteuerlast weitgehend gleich bleibt und die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge für Gasöl eingehalten werden
Každý má právo na respektování svého soukromého a rodinného života, obydlí a komunikaceoj4 oj4
Laut Artikel 1 des Protokolls über die Konvergenzkriterien bedeutet das Kriterium der Preisstabilität, dass „ein Mitgliedstaat eine anhaltende Preisstabilität und eine während des letzten Jahres vor der Prüfung gemessene durchschnittliche Inflationsrate aufweisen muss, die um nicht mehr als 1,5 Prozentpunkte über der Inflationsrate jener – höchstens drei – Mitgliedstaaten liegt, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben.
Neříkal jsem, že jednou vykoná něco velkého?EurLex-2 EurLex-2
In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.
Takže trenér tenisu v plážovém klubu MarbellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der EWSA empfiehlt, dass die Mitgliedstaaten festlegen, welche der im Weißbuch und im darin enthaltenen Aktionsplan allgemein definierten Aufgaben für die Gemeinschaft Vorrang haben sollen. Dies sollte im Einklang mit dem hoffentlich im Jahr 2009 in Kraft tretenden Vertrag von Lissabon geschehen, da der Schwerpunkt in Artikel 149 des Vertrags auf der Rolle des Sports in den Bereichen Bildung und Jugend liegt.
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července #, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči LibériiEurLex-2 EurLex-2
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.
Já jsem se to taky naučil, až po roce ve FlotileNews commentary News commentary
Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEurLex-2 EurLex-2
Der endgültige Steuerbetrag steht in Einklang mit dem in der Richtlinie 2003/96/EG vorgesehenen Mindeststeuerbetrag, der zurzeit bei 359 EUR je 1 000 Liter (bzw. 35,90 EUR je Hektoliter) liegt.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánůmEurLex-2 EurLex-2
Dies wäre zumindest dann der Fall, wenn der Wert der erwarteten Verluste in Verbindung mit der Garantie in Höhe von 2,75 Mrd. EUR über den erhaltenen[...] Mio. EUR (zuzüglich Bereitstellungsprovisionen, die einen Buchwert von [...] Mio. EUR erreichen könnten) liegt.
vlastnosti šarže vyplývající z analýzEurLex-2 EurLex-2
b) Flugzeuge ohne Druckkabine, die in Höhen fliegen, in denen die Druckhöhe in den Fluggasträumen über 10 000 ft liegt, müssen ausreichend Atemsauerstoff mitführen für
Mrkni na tohleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— die Beihilfe um 15 % gekürzt, wenn der Unterschied weniger als 8 % beträgt, und um 50 % gekürzt, wenn der Unterschied zwischen 8 und 20 % liegt.
Tady je EricksonEurLex-2 EurLex-2
Bei beiden Methoden liegt die Nachweisgrenze unter 0,1 % (m/m).
I když ona na mě také nikdy milá nebylaEurLex-2 EurLex-2
Die Beihilfemaßnahme muss vorsehen, dass bei einem erfolgreichen Ergebnis der Vorschuss zu einem Zinssatz zurückzuzahlen ist, der nicht unter dem Abzinsungssatz liegt, der sich aus der Anwendung der Methode der Überwachungsbehörde zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze ergibt (46).
Ahoj zlato, jsem domaEurLex-2 EurLex-2
Die Produktivität pro Arbeitsstunde beispielsweise liegt in Westeuropa nur ungefähr 10 % unter dem Wert Amerikas.
Společnost nesmí upisovat vlastní akcieNews commentary News commentary
In diesem Sinne liegt uns ein ausgewogener Bericht vor, der Verpflichtungen enthält, die realistisch erfüllt werden können, und genau deshalb unterstütze ich ihn stark.
Že spatřím bizony?Europarl8 Europarl8
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.