feste Zugehörigkeit oor Tsjeggies
feste Zugehörigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pevné spřažení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf jeden Fall stellte die Kommission fest, dass die Zugehörigkeit eines Antragstellers zu einer bestimmten Marktklasse für die Feststellung der Repräsentativität nicht ausschlaggebend ist, da die Repräsentativität auf der Grundlage der Gesamtproduktion (unabhängig von einer Segmentierung nach Marktklassen) der betreffenden Ware bewertet wird.
Přihlašovatel ochranné známky Společenství: žalobkyněEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion;
Paní markýzo, račte omluvit tento noční vpád.Veličenstvo si přeje vidět paní markýzuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion;
vzhledem k tomu, že ve smyslu čl. # odst. # písm. d) bodu # směrnice #/EHS by se na nesplacenou část základního kapitálu Evropského investičního fondu upsaného úvěrovými ústavy měla uplatňovat riziková váha # %EurLex-2 EurLex-2
Aus zehntausenden Rückmeldungen stellte er fest, dass es trotz aller Unterschiede hinsichtlich Nationalität, ethnischer Zugehörigkeit, Religion, Alter und Geschlecht beträchtliche Übereinstimmung im Urteil gibt.
Hodně jsem o tom přemýšlelProjectSyndicate ProjectSyndicate
stellt fest, dass Lohnunterschiede, die auf andere Faktoren wie Rasse, ethnische Zugehörigkeit, sexuelle Ausrichtung oder Religion zurückzuführen sind, nicht hingenommen werden dürfen;
SEZNAM PŘÍLOHEurLex-2 EurLex-2
Eine Förderung der Allgemeinheit ist nicht gegeben, wenn der Kreis der Personen, dem die Förderung zugutekommt, fest abgeschlossen ist, zum Beispiel Zugehörigkeit zu einer Familie oder zur Belegschaft eines Unternehmens, oder infolge seiner Abgrenzung, insbesondere nach räumlichen oder beruflichen Merkmalen, dauernd nur klein sein kann.
Hele, se Sarah jsem neviděl budoucnost a tak jsem nechtěl ztrácet víc časuEurlex2019 Eurlex2019
44 Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie legt fest, was eine bestimmte soziale Gruppe ist, bei der die Zugehörigkeit zu ihr Anlass zu begründeter Furcht vor Verfolgung geben kann.
Ochutnejte hummusEurLex-2 EurLex-2
In diesen Dateien werden Informationen über Einzelpersonen, die keinen festen Wohnsitz haben und nicht sesshaft sind, zusammengefasst; sie enthalten keine Daten über ethnische Zugehörigkeit.
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen einer Analyse der Umfragedaten von 11.000 männlichen Hochschulabsolventen aus 17 europäischen Ländern stellten wir fest, dass Techniker neben ihrer tendenziell stärkeren Zugehörigkeit zur politischen Rechten im Schnitt auch in fast allen jenen Bereichen höhere Werte erzielten als andere Absolventen, die mit einem Hang zu leicht auszulösendem Ekel, einem Bedürfnis nach Abschottung und einer starken Gruppenpräferenz in Zusammenhang stehen.
Sídlo rodiny Kuchiki Jdeme!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
stellt mit Besorgnis fest, dass Roma-Frauen aufgrund ihres Geschlechts und ihrer ethnischen Zugehörigkeit unter doppelter Diskriminierung leiden; fordert die mazedonische Regierung daher auf, einen umfassenden Rahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung anzunehmen, wodurch es Roma-Frauen ermöglicht werden würde, ihre Rechte geltend zu machen;
Nařízení (EHS) č. # se mění taktoEurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt: – Die Eigenschaft des festen Stellvertreters ergibt sich einzig und allein aus der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Fraktion; – wenn sich die Zahl der ordentlichen Mitglieder einer Fraktion in einem Ausschuss ändert, ändert sich die Höchstzahl der festen Stellvertreter, die sie benennen kann, entsprechend; – wenn Mitglieder die Fraktion wechseln, können sie nicht das Mandat als feste Stellvertreter behalten, das sie in ihrer früheren Fraktion innehatten; – auf keinen Fall kann ein Ausschussmitglied Stellvertreter eines Mitglieds sein, das einer anderen Fraktion angehört.
Nikomu se nic nestane, Annonot-set not-set
Die Kommission stellt fest, dass diese Unternehmen einem multinationalen Konzern angehören und dass die Steuerbefreiung der Mehrgewinne, die aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einem multinationalen Konzern erzielt wurden, das erklärte Ziel der fraglichen Regelung ist.
Ona ví, že onse sem vrátíEurLex-2 EurLex-2
19 Die Beamten der Steuerverwaltung stellten dabei fest, dass die Rechtsmittelführerin des Ausgangsverfahrens in den Wirtschaftsjahren 2004/2005 bis 2011/2012 aus ihrer Zugehörigkeit zur Pauschalregelung einen finanziellen Vorteil in Höhe von 374 884,23 GBP (etwa 426 170 Euro) erlangt hatte.
O # měsíců pozdějieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu traditionellen Sportarten und Spielen - Der Berichterstatter ist der festen Überzeugung, dass wir lokale, traditionelle Sportarten erhalten sollten, da sie Teil unseres kulturellen Erbes sind und das Gefühl der Zugehörigkeit unter den Unionsbürgern stärken.
Napadá vás něco?not-set not-set
Die Politik zur gesellschaftlichen Integration legt die Bedingungen fest, die im weiteren Sinne die Fähigkeit beeinflussen, Probleme und Hindernisse zu bewältigen, Teilhabe und Zugang zu bewerkstelligen und das Gefühl der Zugehörigkeit zu entwickeln.
Víš co to slovo znamená?not-set not-set
betont, wie wichtig eine Volkszählung zur Erhebung statistischer Daten für die Entwicklung Serbiens insbesondere in den unterentwickelten Regionen ist; begrüßt, dass die Maßnahmen zur Volkszählung im Oktober 2011 in Serbien im großen und ganzen erfolgreich waren; verurteilt in aller Schärfe den Boykottaufruf albanischstämmiger Politiker, dem Angehörige kommunaler Volkszählungsausschüsse und eine beträchtliche Zahl von Bürgern in Preševo und Bujanovac nachgekommen sind; stellt fest, dass die Behörden bislang keine statistischen Daten über die ethnische Zugehörigkeit vorgelegt haben;
Jsem blízko řeky Cape Fear?EurLex-2 EurLex-2
25 Fest steht, daß ein Christ, der sich in Sünde verstrickt und ausgeschlossen werden muß, viel einbüßt: die Anerkennung Gottes, die Zugehörigkeit zu der glücklichen Versammlung von Christen, die liebliche Gemeinschaft der Brüder und einen Großteil der Gesellschaft seiner christlichen Verwandten (1.
Přichází to vždy, když slyšíš tuto píseňjw2019 jw2019
stellt mit Sorge fest, dass die allgemeine Sichtbarkeit des Instituts gering ist und dass einigen KIC-Partnern ihre Zugehörigkeit zum Institut nicht bewusst ist; fordert eine bessere Sichtbarkeit und Förderung der Marke des Instituts als einzigartige Innovationsgemeinschaft; begrüßt den kürzlich erzielten Erfolg, dass 18 Mitglieder der Institutsgemeinschaft in die Liste Forbes 30 under 30 aufgenommen wurden, auf der Europas beste junge Innovatoren und Unternehmer stehen;
Udělal jsem příkladeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Gefühl der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft und eine starke regionale Identität haben eine lange Tradition von feinem Ostergebäck begründet, die in der „Brioche Vendéenne“ fortlebt, welche auch heute noch auf Festen und Hochzeiten einen festen Platz hat.
Rozklek.Dračí kopeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
155 Zur Zugehörigkeit von unternehmensangehörigen Juristen zur Rechtsanwaltschaft führt die Kommission aus, dass man zwar in einigen Mitgliedstaaten im festen Angestelltenverhältnis stehen und zugleich zugelassener Rechtsanwalt sein könne – insbesondere in Spanien und im Vereinigten Königreich – und in anderen – insbesondere in Deutschland und in den Niederlanden – in einem solchen Beschäftigungsverhältnis stehende Juristen unter bestimmten Voraussetzungen der Rechtsanwaltschaft angehören könnten, dass indessen in einer Vielzahl von Mitgliedstaaten der Beschäftigtenstatus und die Zugehörigkeit zur Rechtsanwaltschaft unvereinbar seien – z. B. in Tschechien, Frankreich, Italien, Lettland, Litauen, Ungarn, Österreich und Schweden.
Může to být tou velikostí, BubboEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.