hinterfragen oor Tsjeggies

hinterfragen

werkwoord

etwas (näher) unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

prohlédnout

werkwoord

voorbeelde

Dann sind diejenigen, die die Geister gerufen haben, selber diejenigen, die hinterfragen, ob das der richtige Weg ist.
Ti, kdo vypustili džina z láhve, jsou přesně ti samí, kdo se dnes ptají, či jdeme správnou cestou.

Sie versetzt die Mitglieder dieser Organe in die Lage, Entscheidungen der Geschäftsleitung konstruktiv zu hinterfragen und für innovative Ideen aufgeschlossener zu sein, da sie gleichgerichtetem Denken der Mitglieder, dem so genannten „Gruppendenken“, entgegenwirkt.
Umožňuje členům těchto orgánů konstruktivně zpochybňovat rozhodnutí řídících pracovníků a být otevřenější vůči inovativním myšlenkám, čímž se zamezí podobnosti názorů členů, tzv. fenoménu „skupinového myšlení“.

Durch das Hinterfragen der Annahme, alle Nadeln müssten parallel sein, hat mir dieses Projekt eine wichtige Lektion beigebracht: Im Zweifelsfall, wenn der Weg versperrt ist, muss man sich drehen.
Takže přemýšlením o tomto předpokladu, že všechny jehly musí být rovnoběžné, mě tento projekt naučil důležitou věc: Kdykoli jste na pochybách -- Když je vaše cesta zahrazena, obejděte ji.

61 Wenn aber einzelne Kunden der Streithelferin die betriebliche Herkunft der für den Internetauftritt der Streithelferin erforderlichen Software und der Dienstleistungen, durch die diese Software entwickelt und designt wurde, hinterfragen, können sie – wie die Beschwerdekammer zutreffend ausgeführt hat – zwischen dem spezialisierten Unternehmen, das diese Waren und Dienstleistungen liefert oder erbringt, und der Streithelferin, die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Tourismus‐ und Reisebranche im Internet erbringt, unterscheiden.
61 Pokud si však někteří zákazníci vedlejší účastnice kladou otázku ohledně obchodního původu softwaru a služeb vývoje a návrhu uvedeného softwaru, který je nezbytný pro fungování internetové stránky vedlejší účastnice, mohou, jak správně uvedl odvolací senát, rozlišovat mezi specializovaným podnikem, který poskytuje tyto výrobky a služby, a vedlejší účastnicí, která poskytuje služby, které souvisejí s odvětvím turistiky a cestovního ruchu na internetu.

In diesem Panik- Zustand ist kein Platz um diese Panik zu hinterfragen. mooji:
V tomto panickém stavu není žádný prostor se ptát, čí je to panika.... mooji:

hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten, die es der Bewerberin bzw. dem Bewerber ermöglichen, Diskussionen zu führen, die Standpunkte der geprüften Stellen zu hinterfragen und bei der Vorbereitung von Sitzungen der Vorbereitungsgruppe und des APC und während der Sitzungen klar mit den Interessenträgern zu kommunizieren.
vynikající ústní a písemný projev umožňující uchazeči diskutovat a argumentovat proti názorům auditovaných subjektů a jasně komunikovat s interními zúčastněnými stranami při přípravě a během zasedání přípravné skupiny i samotného výboru.

Deb, ich hinterfrage gar nichts.
Deb, já nic nezpochybňuju.

Ich hasse es, dass einem Kind, das vor Schmerzen schreit zu hören kann und nicht mal einen Augenblick hinterfrage, ob ich das Richtige mache.
Nenávidím to, že dokážu poslouchat křik dítěte v bolestech... a ani na chvíli se nezastavit, abych zapochyboval, že dělám tu správnou věc.

Diese Würdigung zu hinterfragen und durch eine andere ersetzen zu lassen, ist jedoch gerade nicht Sinn und Zweck des Rechtsmittelverfahrens(81).
Zpochybnit toto posouzení a nahradit ho jiným však právě není smyslem a účelem řízení o kasačním opravném prostředku(82).

Dies ist, denke ich, so tief in uns verwurzelt, dass es keinem in dem Sinn kommen würde, es zu hinterfragen.
Myslím si, že tohle máme v sobě tak zakořeněno, že by nikoho nenapadlo to rozporovat.

Ironischerweise war das Hinterfragen bestehender Vorgehensweisen – und damit das Erfinden radikal neuer Lösungen – in Silicon Valley von Beginn an üblich.
Paradoxní je, že zpochybňování převažující moudrosti – a potažmo vymýšlení radikálně nových řešení – je pro Silicon Valley od prvopočátku hlavní pracovní metodou.

Du solltest nur wissen, dass egal, was ich tue, sie das nutzen, um unsere Loyalität zu hinterfragen und gerade jetzt haben wir jede Menge große Dinge in der Umsetzung.
Pamatuj, že cokoliv udělám, mohou použít ke zpochybnění naší loajality. A zrovna teď se dějí velké věci.

Während die Hauptverantwortung für die Bereitstellung von Finanzinformationen bei der Unternehmensleitung der geprüften Unternehmen verbleiben sollte, besteht die Rolle der Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften darin, das Management aus Sicht der Abschlussadressaten zu hinterfragen.
Primární odpovědnost za poskytnutí finančních informací by měla ležet na vedení auditovaných subjektů, statutární auditoři a auditorské společnosti však hrají důležitou roli v tom, že aktivně vyzývají vedení z pozice uživatele.

Aber wir müssen Ihren Beweggrund hinterfragen.
Ale neznáme vaše úmysly.

Um Gruppendenken zu vermeiden und kritisches Hinterfragen von Management-Entscheidungen zu erleichtern, sollten Leitungsorgane von Wertpapierfirmen in Bezug auf Alter, Geschlecht, Herkunft, Ausbildungs- und Berufshintergrund deshalb so zusammengesetzt sein, dass vielfältige Auffassungen und Erfahrungen vertreten sind.
S cílem předejít skupinovému myšlení a usnadnit kritický pohled na příslušné otázky by správní rady investičních podniků měly být dostatečně rozmanité co do věku, pohlaví, původu, vzdělání a profesních zkušeností, aby představovaly různé názory a zkušenosti.

HEUTE ist es schon fast selbstverständlich, alles kritisch zu hinterfragen.
PRO postoj dnešních lidí jsou typické pochybnosti a skepse a to se projevuje i vzhledem k Bibli.

Sie sollten dazu dienen, den Bericht zu verbessern, bestimmte Begründungen zu hinterfragen und Maßnahmen aufzunehmen, die unserer Meinung nach für den Schutz der Rechte von Frauen, Familien und Kindern unerlässlich sind.
Jejich účelem bylo zprávu zlepšit, zpochybnit určitá východiska a zařadit opatření, která jsou dle našeho názoru nezbytná pro obranu práv žen, rodina a dětí.

Dem Parlament ist es gelungen, mehr Macht für sich herauszuholen, weil es der einzige Mechanismus ist, um Gesetzesentwürfe der EU zu hinterfragen und auf die Probe zu stellen sowie die manchmal ungeschickten und selbstherrlichen Diktate der Brüsseler Bürokraten zurechtzubiegen.
Parlament si dokázal urvat větší pravomoci, protože jde o jediný mechanismus, který Evropa má ke zpochybňování a napadání unijních politických návrhů a k žehlení tu a tam neobratného a panovačného diktátu bruselské byrokracie.

Hilf den Zuhörern, sich selbst zu hinterfragen.
Pomáhej posluchačům, aby o sobě přemýšleli.

Bei der Prüfung der Ergebnisse der Ex-ante-Prüfung behält sich die Überwachungsbehörde vor, die Stichhaltigkeit der Daten vor dem Hintergrund der verfügbaren Nachweise zu hinterfragen.
Při zkoumání závěrů posouzení ex ante si Kontrolní úřad vyhrazuje právo zpochybnit platnost údajů s ohledem na dostupné důkazy.

Zu den Fertigkeiten gehört die Fähigkeit, seine eigenen Fähigkeiten zu ermitteln, Schwerpunkte zu setzen, mit komplexen Sachverhalten umzugehen sowie Entscheidungen kritisch zu hinterfragen und zu treffen.
K dovednostem patří schopnost rozpoznat vlastní schopnosti, soustředit se, zvládat složité situace, kriticky uvažovat a přijímat rozhodnutí.

a) Managementsysteme gemäß Artikel 6 Buchstabe d, die der nuklearen Sicherheit gebührenden Vorrang einräumen und auf allen Ebenen des Personals und des Managements die Fähigkeit fördern, zu hinterfragen, ob die einschlägigen Sicherheitsgrundsätze und -praktiken ihrer Funktion effektiv gerecht werden, und Sicherheitsprobleme rechtzeitig zu melden;
a) systémy řízení, ve kterých má jaderná bezpečnost náležitou prioritu a které podporují na všech pracovních a vedoucích úrovních možnost vyjadřovat se k účinnému provádění příslušných bezpečnostních zásad a postupů a včas hlásit bezpečnostní otázky, v souladu s čl. 6 písm. d);

Ein Held wird im Hier und jetzt geboren, nicht beim Hinterfragen der Vergangenheit oder bei der Furcht vor dem, was kommt.
Hrdinu dělají momenty, ne doznívající z minulosti, ani ty, kdy se bojíš toho, co přijde.

In diesem Kontext ist es zulässig, die denkbaren Arten von Investitionen zu hinterfragen.
V této souvislosti se lze oprávněně dotazovat, jaké typy investic provozovatel plánuje.

Somit ist u. a. zu hinterfragen, ob die Erkenntnisse, die sich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs zu anderen zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der gerichtlichen Zuständigkeit in Zivilsachen anwendbaren Rechtsinstrumenten ergeben, berücksichtigt werden können oder sogar berücksichtigt werden müssen, und, falls dem so ist, festzustellen, in welchem Umfang ein Analogieschluss bei der Auslegung von Art. 3 der Verordnung Nr. 4/2009 gerechtfertigt wäre.
Bude tedy třeba zejména se zabývat otázkou, zda je možné, či dokonce nutné zohlednit poznatky vyplývající z judikatury Soudního dvora, která se týká jiných nástrojů použitelných v oblasti soudní příslušnosti v občanských věcech mezi členskými státy, a pokud ano, bude třeba určit, v jakém rozsahu by byla úvaha per analogiam relevantní pro výklad článku 3 nařízení č. 4/2009.