zwischen den Zeilen lesen oor Tsjeggies
zwischen den Zeilen lesen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
číst mezi řádky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir können alle zwischen den Zeilen lesen.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Können Sie nicht zwischen den Zeilen lesen?
Proto je trh s elektronickými váhami náchylný k cenovým tlakům v podobě nabídek s nízkou cenou, která zvyšuje tlak na snížení cenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und du kannst nicht zwischen den Zeilen lesen.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du zwischen den Zeilen lesen?
31. srpna tohoto roku jsem položila Komisi naléhavou otázku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muss zwischen den zeilen lesen.
Právě nás tu zamklaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kannst du nicht zwischen den Zeilen lesen, Ted?
Něco vám povím, detektiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchmal muss man bei Männern zwischen den Zeilen lesen.
Jestli máš večer volno, mohli bychom si zajít na bowlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen, Quentin.
Vzhledem k průhlednosti trhu bylo zjištěno, že v některých případech je zadávací dokumentace výsledkem procesu výměny názorů mezi zadavatelem a výrobci ještě před vyhlášením nabídkového řízení jako takovéhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei so'nem Zeug musst du zwischen den Zeilen lesen.
Zavedení vhodných kontrolních mechanismůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Proč vystupuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siuan sagte, man fände, wenn man zwischen den Zeilen lese, Hinweise auf Dinge, die nicht einmal dort festgehalten waren.
No, byl ženatej, ale pak jeho žena tragicky umřelaLiterature Literature
Man muss immer zwischen den Zeilen lesen, da liegt der Sinn verborgen, denn in Wahrheit ist die Hölle hier.
Ještě jste ani nepoznal kapitána Mitchella, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwischen den Zeilen lesen wir hier den Bericht einer Mutter, die die ganze Nacht durcharbeitet und nicht einmal einen Ofen hat, der ihr die Arbeit erleichtert.
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnostLDS LDS
Das Management sprach von den Vorzügen des geschrieben Wortes, weil es dem Leser erlaubt, auch zwischen den Zeilen zu lesen.
Co se tu stalo?News commentary News commentary
Man kann sowohl auf als auch zwischen den Zeilen lesen, dass eine auf diesen Erwägungen basierende Politik den von vielen Interessengruppen und Mitgliedstaaten befürworteten protektionistischen Tendenzen Tor und Tor öffnet.
Tato položka je určena na pokrytí nákupu nábytkuEuroparl8 Europarl8
Wenn du so viele gelesen hast wie ich,lernst du zwischen den Zeilen zu lesen
SE DOHODLY NA TOMTOopensubtitles2 opensubtitles2
Ich habe die Geschichte studiert und gelernt, zwischen den Zeilen zu lesen.
Podívej na toLiterature Literature
Du musst lernen, zwischen den Zeilen zu lesen
A mám starého Lugera ze zastavárny v San Franciskuopensubtitles2 opensubtitles2
Alles was Sie tun müssen, ist zwischen den Zeilen zu lesen.
Částky v tomto bodě budou podle článků # a # finančního nařízení použity na dodatečné prostředky v odpovídajících položkách hlav #, # a # výkazu výdajů v tomto oddílu, pokud budou požadovány, aby se nesnížily příspěvky ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti na příslušnou operaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Versuchen Sie nicht zwischen den Zeilen zu lesen.
Zase jednou se Gannicus ukázal jako bůh arény!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er fand einen Weg, zwischen den Zeilen zu lesen.
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisi (#. prosinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Also haben wir alles, was wir brauchen, um zwischen den Zeilen zu lesen?
Plukovník Yu, je to tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die britische Regierung glaubte - wenn ich zwischen den Zeilen lese, kann ich erkennen, wie es zu dieser Schlussfolgerung kam -, sie bräuchte eine ständige Koordinierungsstelle und müsste Personen dafür abstellen, und daher viele Personen an einem Ort haben, statt Informationen lediglich auf elektronischem Wege auszutauschen.
při prvním vplutí do malé výzkumné jednotky se prvních deset položení sítě, označovaných jako první série, považuje za průzkumná položení sítě a musí odpovídat kritériím stanoveným v čl. # odstEuroparl8 Europarl8
Wenn Sie zwischen den Zeilen seines Buches lesen, dann können Sie die Umrisse einer anderen Story erkennen.
Jsi mrštná, ConnorováLiterature Literature
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.