Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts oor Deens
Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
udarbejdelse af fællesskabsret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Form der partizipativen Vertretung könnte ebenso bei der Ausarbeitung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts verwirklicht werden.
Hvad sagde han så?not-set not-set
Neben der Finanzierung von Studien zur Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts sind die Mittel vorgesehen für die Finanzierung von Pilotvorhaben, des Erfahrungsaustauschs, von Studien oder Seminaren im Rahmen besonderer Städtebaumaßnahmen, des Stadtverkehrs, des historischen Erbes oder der natürlichen Umwelt der Städte.
Stol ikke på nogen, min venEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission über die Verfahren zur Vereinfachung unter Berücksichtigung der jeweiligen Befugnisse und Zuständigkeiten; durch die wahrscheinliche Weiterentwicklung der Mitentscheidung im künftigen Vertrag dürfte die Rolle des Parlaments bei der Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts und der Überwachung seiner Anwendung gestärkt werden
KARTON FOR ENHEDSPAKNINGoj4 oj4
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die interinstitutionelle Vereinbarung (4) zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission über die Verfahren zur Vereinfachung unter Berücksichtigung der jeweiligen Befugnisse und Zuständigkeiten; durch die wahrscheinliche Weiterentwicklung der Mitentscheidung im künftigen Vertrag dürfte die Rolle des Parlaments bei der Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts und der Überwachung seiner Anwendung gestärkt werden.
Tag Dem nu sammenEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss möchte durch seine beratenden Stellungnahmen effizienter an der Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts mitwirken, was seine Einbindung in einem wesentlich früheren Stadium voraussetzt, als dies derzeit im Allgemeinen der Fall ist; er möchte auch an den Folgenabschätzungen und Kontrollanalysen sowie an den Bemühungen um Vereinfachung aktiv mitarbeiten, um zu einer besseren Kenntnis und Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts in einem erweiterten Europa beizutragen
Sammenfat Deres oplevelser i Englandoj4 oj4
Der Ausschuss möchte durch seine beratenden Stellungnahmen effizienter an der Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechts mitwirken, was seine Einbindung in einem wesentlich früheren Stadium voraussetzt, als dies derzeit im Allgemeinen der Fall ist; er möchte auch an den Folgenabschätzungen und Kontrollanalysen sowie an den Bemühungen um Vereinfachung aktiv mitarbeiten, um zu einer besseren Kenntnis und Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts in einem erweiterten Europa beizutragen.
Distribution Rotigotins in vitro-binding til plasmaproteiner er cirka # %EurLex-2 EurLex-2
Zum Erlaß der Richtlinie 89/369 und zu ihren vorbereitenden Arbeiten ist vor allem zu sagen, daß die Betrachtungsweise der Beklagten insoweit falsch ist, als sie die Tätigkeit der Kommission als privatrechtliche Vertragspartnerin mit deren Tätigkeit als Organ verwechselt, das sich an der Ausarbeitung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts zu beteiligen hat.
Men denne udvikling viser i det mindste, at vi bevæger os i den rigtige retning, og vi kan sige: Vi behøver ikke længere denne beslutning.EurLex-2 EurLex-2
DIE GEMEINSCHAFT ERKENNT AN , DASS DIE DURCH ARTIKEL 105 DER GRIECHISCHEN VERFASSUNG VERBÜRGTE SONDERREGELUNG FÜR DEN BERG ATHOS AUSSCHLIESSLICH GEISTLICH UND RELIGIÖS BEGRÜNDET IST ; SIE WIRD DESHALB DAFÜR SORGE TRAGEN , DASS DIESE SONDERREGELUNG BEI DER ANWENDUNG UND SPÄTEREN AUSARBEITUNG DER BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS BERÜCKSICHTIGT WIRD , INSBESONDERE HINSICHTLICH DER ZOLL - UND STEUERBEFREIUNGEN UND DES NIEDERLASSUNGSRECHTS .
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberEurLex-2 EurLex-2
Die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts haben nämlich Verfassungsrang, während die besagte Behandlung durch eine Detailliertheit gekennzeichnet ist, die eine gesetzgeberische Ausarbeitung erforderlich macht, die auf Gemeinschaftsebene durch einen Rechtsakt des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts erfolgt.
Det er alt sammen heroppeEurLex-2 EurLex-2
Besonders zu begrüßen ist der Vorschlag für eine stärkere Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger und anderer Akteure an der Ausarbeitung, Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts, was sich konkret in längeren Fristen für öffentliche Konsultationen und in der Vereinfachung und wirksameren Gestaltung der Vertragsverletzungsverfahren niederschlägt.
Din kjole er også pænEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof jedoch ausgeführt hat, hat der Neutralitätsgrundsatz im Gegensatz zu anderen allgemeinen Grundsätzen des Unionsrechts, keinen Verfassungsrang und bedarf somit einer gesetzgeberischen Ausarbeitung, die nur durch einen Rechtsakt des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts erfolgen kann(45).
Ikke så sikre, som vi gerne så detEurLex-2 EurLex-2
Für besonders begrüßenswert hält der Ausschuss den Vorschlag für eine stärkere Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger und anderer Akteure an der Ausarbeitung, Umsetzung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts, was sich konkret in längeren Fristen für öffentliche Konsultationen und in der Vereinfachung und wirksameren Gestaltung der Vertragsverletzungsverfahren niederschlägt.
Man kan overveje, at nedsætte dosis af nifedipinEurLex-2 EurLex-2
In der Gemeinsamen Erklärung betreffend den Berg Athos im Anhang zur Schlussakte der Akte über den Beitritt Griechenlands zu den Europäischen Gemeinschaften(1) wird anerkannt, daß die Sonderregelung für den Berg Athos ausschließlich geistlich und religiös begründet ist und daß die Gemeinschaft dafür Sorge tragen wird, daß diese Sonderregelung bei der Anwendung und späteren Ausarbeitung der Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts berücksichtigt wird, insbesondere hinsichtlich der Zoll- und Steuerbefreiungen und des Niederlassungsrechts.
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.EurLex-2 EurLex-2
63 Die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts haben nämlich Verfassungsrang, während der von Audiolux geltend gemachte Grundsatz durch eine Detailliertheit gekennzeichnet ist, die eine gesetzgeberische Ausarbeitung erforderlich macht, die auf Gemeinschaftsebene durch einen Rechtsakt des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts erfolgt.
Brok som formand for hans og hans udvalgs arbejde. Indgåelsen af aftalen vil hjælpe EU til bedre at engagere sig med Pakistan omkring netop de spørgsmål, hr.EurLex-2 EurLex-2
42 Während jedoch der letztgenannte Grundsatz wie andere allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts Verfassungsrang hat, bedarf der Grundsatz der steuerlichen Neutralität einer gesetzgeberischen Ausarbeitung, die nur durch einen Rechtsakt des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts erfolgen kann (vgl. entsprechend im Bereich des Schutzes der Minderheitsaktionäre Urteil vom 15. Oktober 2009, C‐101/08, Audiolux u. a., Slg. 2009, I‐0000, Randnr. 63).
Kommissionen undersøger i øjeblikket forskellige muligheder for bedre at kunne støtte de irakiske flygtninge i fremtiden.EurLex-2 EurLex-2
(mitberatend: LIBE) Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 112 GO): JURI-Ausschuss: - Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2003) - Gesamtsituation - 21. Jahresbericht (2005/2150(INI))
andre relevante oplysningernot-set not-set
(mitberatend: LIBE) Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 112 GO): JURI-Ausschuss: - Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2003) - Gesamtsituation - 21. Jahresbericht (2005/2150(INI) )
Nej, det tror jeg ikkenot-set not-set
Die Kommission wird den Ergebnissen des obengenannten Berichts zur Durchsetzung der Richtlinien über den Schutz von Tieren beim Transport, den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe sowie den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu diesem Thema bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für Änderungen zur Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts Rechnung tragen.
Jeg hører digEurLex-2 EurLex-2
Die Fragestellerin erfuhr, dass Bürger aus Olhão/Algarve bei der Europäischen Kommission Beschwerde eingelegt haben, da ihrer Auffassung nach das in nationales Recht umgesetzte Gemeinschaftsrecht keine Beachtung bei der Ausarbeitung des Bebauungsplans UOP2 in Olhão gefunden hat.
Fik du oplysningerne?not-set not-set
(10) Die Erfahrungen mit dem Matthäus-Tax-Programm haben ferner gezeigt, daß die Ziele dieses Programms und insbesondere ein höheres Maß an Übereinstimmung bei der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch die koordinierte Ausarbeitung und Durchführung des durch die Entscheidung Nr. 279/95/EG der Kommission(1) eingeführten gemeinsamen Fortbildungsprogramms erreicht werden können. Derartige Programme sollten weiterentwickelt werden. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, daß alle ihre Beamten in den Genuß der in den gemeinsamen Fortbildungsprogrammen festgelegten Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen gelangen.
Der er ingen chance for, at de trækker boret flere hundrede fod op bare for at kontrollere et mål!EurLex-2 EurLex-2
(10) Die Erfahrungen mit dem Matthaeus-Tax-Programm haben ferner gezeigt, daß die Ziele dieses Programms und insbesondere ein höheres Maß an Übereinstimmung bei der Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch die koordinierte Ausarbeitung und Durchführung des durch die Entscheidung 95/279/EG der Kommission (3) eingeführten gemeinsamen Fortbildungsprogramms erreicht werden können. Derartige Programme sollten weiterentwickelt werden. Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, daß alle ihre Beamten in den Genuß der in den gemeinsamen Fortbildungsprogrammen festgelegten Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen gelangen.
Handikappet?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird den Ergebnissen des obengenannten Berichts hinsichtlich der Durchsetzung der Richtlinien über den Schutz von Tieren beim Transport, den Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe sowie den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen zu diesem Thema bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge für Änderungen zur Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts Rechnung tragen.
lngen billeder, lyserøde kællingEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird über die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit und der Subsidiarität wachen, damit diese Grundsätze nicht nur bei politischen Prozessen und der Ausarbeitung von Vorschriften beachtet werden, sondern auch bei der Auslegung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts in der konkreten Praxis.
Fru formand, hr. kommissær, lad mig begynde med en generel betragtning.EurLex-2 EurLex-2
b) nach der Ausarbeitung harmonisierter Lizenzvergabebedingungen durch ECTRA die entsprechenden gemeinsamen Lizenzvergabebedingungen ganz oder teilweise beschließen, die den grundlegenden Anforderungen des Gemeinschaftsrechts entsprechen müssen.
kvaliteten af den pågældende alkohol med angivelse af en øvre og en nedre grænse for de værdier, der er omhandlet i artikel #, stk. #, litra d), nr. i) og iiEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.