Auslandshilfe oor Deens
Auslandshilfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
udlandsbistand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sehen, daß die Europäische Union gerade im gemeinschaftlichen Bereich eine Vielzahl von Instrumenten hat, die wichtig sind für die Außen- und Sicherheitspolitik und insbesondere für das zivile Krisenmanagement, und daß wir aus diesem Grund mehr Auslandshilfe zur Verfügung stellen können als der Kongreß der Vereinigten Staaten von Amerika, daß die Handelspolitik in die Zuständigkeit der Kommission gehört, daß aus diesem Grund der Kernbereich unserer Handlungsmöglichkeiten gemeinschaftliche Aufgabe ist und wir die Entwicklung einer Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik nicht im Bereich der Regierungszusammenarbeit belassen dürfen.
Hvad er det for en ensom ubåd?Europarl8 Europarl8
Wir müssen sehen - und Herr Patten hat das zum Ausdruck gebracht -, dass wir einen großen Teil der Auslandshilfe dieser Welt tragen.
Vi vil gøre det på en anden mådeEuroparl8 Europarl8
Eine wesentliche Stärkung der Delegationen wird erforderlich sein, um die volle und wirksame Umsetzung der geplanten Reform der Auslandshilfe (SEK (2000) 814) zu gewährleisten.
af #. novemberEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission der Ansicht, dass auf EU‐Ebene eine Überwachung der finanziellen Wirksamkeit der Auslandshilfe erfolgen sollte?
er oprørt over fængslingen af Birtukan Midekssa, leder af oppositionspartiet Unity for Democracy and Justice (UDJ), og kræver hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelsenot-set not-set
Bangladesch ist stark von Auslandshilfe abhängig.
Det her b liver i familiennot-set not-set
a) Die Kommission hat im Rahmen ihrer allgemeinen Reformbemühungen auch die Verbesserung der Verwaltung der Auslandshilfe in Angriff genommen.
Han skal forstå... at vi ansatte dig og havde betalt din uddannelseEurLex-2 EurLex-2
Dieser Beschluss brachte ans Licht, dass es der Kommission an Personal für die Erbringung der Auslandshilfe mangelt.
Unionen stræber efter at opnå en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitetEurLex-2 EurLex-2
Solange die allgemeinen Rahmenbedingungen stimmen, scheint die Haushaltsstützung (in Verbindung mit einer "projektbezogenen" Hilfe insbesondere für die institutionelle Unterstützung) den Bedürfnissen in den einkommensschwachen Ländern, die in hohem Maße von Auslandshilfe abhängen und deren bildungspolitische Priorität darin besteht, einen besseren Zugang zur Grundbildung zu ermöglichen, besser Rechnung zu tragen, als in Ländern mit mittlerem Einkommen, die über Mittel zur Unterstützung von Bildungsvorhaben verfügen.
Bob, fald lidt tilbageEurLex-2 EurLex-2
Auslandshilfen sorgten im Zeitraum 1995-1998, in dem der BIP-Jahreszuwachs im Schnitt ca. 35 % betrug, für eine starke Ankurbelung der Wirtschaft.
Vil du fortælle os noget om dig selv... hvor du blev født, hvordan du blev opdraget... og hvordan det gik til, at du blev en geisha?EurLex-2 EurLex-2
Die armen Länder brauchen für den Schuldendienst zwar weniger auszugeben, müssen zugleich aber Kürzungen der Auslandshilfe hinnehmen.
Ansøgninger skal sendes til Europa-Parlamentets formand senest den #. oktoberEuroparl8 Europarl8
Der auswärtige Ausschuss hat seine Meinung kundgetan: Wir wollen die Politik der administrativen Reform der Kommission, insbesondere in Bezug auf die dezentrale Ausführung der Auslandshilfe, verstärken.
Jeg fortsætter ikkeEuroparl8 Europarl8
Auf Initiative der neuen Kommission werden ihre neuen und weiter gehenden Reformpläne im Einklang mit der Mitteilung zur Reform der Verwaltung der Auslandshilfe vom 16. Mai 2000 nun nach und nach umgesetzt.
Endelig understregede Altmark-dommen klart behovet for at modernisere fællesskabslovgivningen om offentlig personbefordringEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge der Reform der Verwaltung der Auslandshilfe wird der Projektzyklus von der Projektfindung bis hin zur Ex-Post-Evaluierung der Projekte dem SCR übertragen, während die Generaldirektionen mit geographischen Zuständigkeiten (Außenbeziehungen, Entwicklung) weiterhin für die Gesamtstrategie und die Programmierung verantwortlich sind.
Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep (Nederlandene) den #. august #- J.A. van Delft m.fl. mod College van zorgverzekeringenEurLex-2 EurLex-2
Mit der Verurteilung der Art und Weise, wie die USA ihre Auslandshilfe einsetzen, nimmt Änderungsantrag 5 ein Mandat in Anspruch, das dieses Haus und diese Union einfach nicht haben.
PPE-DE endelig afstemningEuroparl8 Europarl8
Solange jeder Einzelstaat in dieser Union seinen eigenen Weg gehen und seine eigene Politik der Auslandshilfe gestalten will, werden wir ohne politischen Einfluss sein, und es wird keine materielle Auswirkung auf den Wohlstand der Menschen haben, denen wir Hilfe leisten.
Helst også uden mærkning, for de lange tekster stiller for store krav til forbrugernes hoveder!Europarl8 Europarl8
Die Auslandshilfe macht ein Großteil des nationalen Haushalts aus, der von sehr niedrigen Steuereinnahmen – die Hälfte des Durchschnitts für Länder mit niedrigen Einkommen – und hohen Rüstungsausgaben (nahezu 51% 1997) gekennzeichnet ist.
Eller stumper af detnot-set not-set
Allerdings rechnen die Behörden mit einem durchschnittlichen Zustrom von Auslandshilfen in Höhe von 840 Mio. USD pro Jahr, mit dem die Leistungsbilanzdefizite zum Großteil finanziert werden sollen.
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedureEurLex-2 EurLex-2
Nach Jahren mit gewaltigen Rüstungsausgaben, Jahren der Auslandshilfe und anderer Ausgaben für das Ausland kam jetzt außerdem noch ein katastrophales Handelsbilanzdefizit, das die USA hätte veranlassen können, gegenüber ihren ausländischen Handelspartnern die Zahlungen einzustellen.
Generelt skal prøvetagningssonden for partikler være placeret i umiddelbar nærhed af prøvetagningssonden for gasemissioner, men dog i tilstrækkelig afstand fra denne til ikke at skabe interferensjw2019 jw2019
Die im Verhältnis zum BIP hohe Auslandsfinanzierung im Jahr 2000 (44 %) implizierte, dass die Wirtschaft nach wie vor in hohem Maße auf Auslandshilfen - vorwiegend Transferleistungen und Darlehen - angewiesen war, die das BIP-Wachstum zweifellos angefacht haben.
Med behørig hensyntagen til beskaffenheden af ECB’s opgaver kan Styrelsesrådet oprette en hensættelse for valutakurs-, rente- og guldprisrisiko i ECB’s balanceEurLex-2 EurLex-2
2.4 „... (die Union) verfügt als wirtschaftlicher und politischer Akteur mit weltweiter diplomatischer Wirkungssphäre und mit einem umfangreichen Budget für die Auslandshilfe über Einfluss und Macht, die sie zugunsten der Demokratisierung und der Menschenrechte (in den Drittländern) einsetzen kann“ (5). Die Union übt diesen Einfluss derzeit im Zuge politischer Dialoge über die Menschenrechte mit den Ländern aus, zu denen sie Beziehungen unterhält.
En wagnersk bikertøsEurLex-2 EurLex-2
Auslandshilfen aus öffentlichen Quellen einschließlich IWF und Finanzhilfen der Europäischen Union tragen zur Verstärkung der Finanzierungsmöglichkeiten des Landes bei.
Budget for #: #,# mia. HUF (ca. #,# mio. EUR) i statsmidler suppleret med det samme bidrag fra producenterneEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird sich jedoch nach besten Kräften darum bemühen, die Ziele ihrer Vorausschätzung für das Jahr 2000 zu erreichen. Zudem prüft sie, mit welchen Verfahren sichergestellt werden kann, dass die Bindung von Mitteln für Programme der Auslandshilfe auch während der Übergangszeit fortgeführt wird.
Det samlede nominelle garantigebyr er på #,# mia. EUR, hvoraf ca. # mia. EUR (anslået overskydende garantigebyr imidlertid er over det minimumsgebyr, som kræves af Kommissionen i meddelelsen om værdiforringede aktiverEurLex-2 EurLex-2
Mit dem kürzlich getroffenen Beschluss der Kommission zur Reform der Auslandshilfe wird die Besorgnis des Herrn Abgeordneten aufgegriffen.
De skal også have forelagt Kommissionen de oplysninger, der er opstillet i artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budgetEurLex-2 EurLex-2
Wir haben stets mit Nachdruck betont, dass die Auslandshilfe der gesamten Bevölkerung zugute kommen muss, und dass deshalb die NRO die Möglichkeit erhalten müssen, unter zufriedenstellenden Bedingungen zu arbeiten.
Økonomiske operatører bør altid være berettigede til at kræve den besparelse i drivhusgasemissionen for biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der er opført på denne listeEuroparl8 Europarl8
* Die Kommission wird die Kohärenz zwischen den Arbeitsgruppen des Rates, die ein politisches Interesse an Menschenrechts- und Demokratisierungsfragen haben, und den Ausschüssen, die mit der Auslandshilfe befasst sind, fördern.
En intellektuel nytænkning, som Europa venter på, kommer ikke fra denene dag til den anden, og det er ikke uden betydning, at tanken om et styrket samarbejde bliver foretrukket, inden vi senere kan finde frem til et differentieret samarbejde.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.