Opferhilfe oor Deens
Opferhilfe
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
hjælp til ofre
Dies ist das größte Hindernis bei der Gewährleistung europaweiter Opferhilfe.
Dette er den største hindring for hjælp til ofre i Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nationale Experten, die sich mit für die Opferhilfe relevanten Problemstellungen befassen.
Disse nye oplysninger var ikke blot i modstrid med udtalelser fra repræsentanter for virksomhed nummer # under kontrolbesøget hos virksomheden, hvor der ikke forelå dokumentation tilgængelig for inspektørerne, men også klart mangelfulde, da de ikke indeholder nogen angivelse af kilderne til de midler, der anvendtes til betaling af disse låneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Rahmenbeschluss 2004/68/JI zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornografie - diese Phänomene besitzen eine bedeutende grenzübergreifende Dimension - trägt zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bei, um die schwersten Formen des sexuellen Missbrauchs und der sexuellen Ausbeutung von Kindern unter Strafe zu stellen, die nationale gerichtliche Zuständigkeit auszuweiten und ein Mindestmaß an Opferhilfe bereitzustellen, auch nach der Verkündung des Urteils;
Formanden meddelte, at de kompetente franske myndigheder havde underrettet ham om, at Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici og Jean-Claude Fruteau var blevet valgt ind i den franske NationalforsamlingEurLex-2 EurLex-2
Das Programm zielte auf die Unterstützung folgender Zielgruppen ab: Angehörige der Rechtsberufe; Vertreter von Einrichtungen der Opferhilfe; sonstiges an der Rechtspflege beteiligtes Fachpersonal; nationale Behörden sowie die Unionsbürger insgesamt.
Beslutningen om at afslutte EU's deltagelse i AMM træffes af Rådet for Den Europæiske Union efter høring af Republikken Singapore, hvis Republikken Singapore stadig bidrager til AMM på den dato, hvor beslutningen træffeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die EU hat für den Zeitraum 2002-2009 240 Millionen Euro zugesagt, um das völlige Verbot zu unterstützen und bei der Minenräumung, der Opferhilfe und der Vernichtung der Bestände Hilfe zu leisten, und diese Unterstützung ist zumindest teilweise davon abhängig, dass das Empfängerland den Willen zeigt, dem Übereinkommen beizutreten.
sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori AST, der beklæder en stilling som stenograf, fjernskriverassistent, maskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretærEuroparl8 Europarl8
bedauert, dass sich Landminenüberlebende oder Organisationen, die sie vertreten, in weniger als der Hälfte der betroffenen Länder an der Umsetzung der Opferhilfe beteiligt haben, und hält es zudem für notwendig, die Meinungen und Rechte der Überlebenden in vollem Umfang zu achten; fordert die internationale Gemeinschaft und die EU nachdrücklich auf, die für die Opferhilfe bereitgestellten Finanzmittel wesentlich aufzustocken, allerdings nicht auf Kosten der Minenräumung;
Hvis en af en kontraherende part beskyttet angivelse er identisk med en af den anden part beskyttet angivelse, skal begge angivelser beskyttes, forudsat at den pågældende geografiske betegnelse traditionelt og varigt er blevet anvendt, og at vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugeren som havende oprindelse på den anden kontraherende parts områdeEurLex-2 EurLex-2
(Nationale Organisation für Opferhilfe)
Der udtages en stikprøve fra hvert partiEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des Absatzes # berücksichtigen die Mitgliedstaaten insbesondere die Einrichtungen in Gerichten, Polizeidienststellen, öffentlichen Stellen und bei den Einrichtungen für Opferhilfe
Denne afgørelse træder i kraft # dage efter vedtagelsen, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkeurlex eurlex
Die Vertragsstaaten des Übereinkommens werden bei der Umsetzung der die Opferhilfe betreffenden Aspekte des Aktionsplans von Cartagena dergestalt unterstützt, dass sie besser in der Lage sind, die Tätigkeiten zu koordinieren und durchzuführen, die im Leben von Frauen, Männern, Mädchen und Jungen, die Opfer von Landminen und sonstigen explosiven Kampfmittelrückständen geworden sind, eine merkliche positive Veränderung bewirken können.
Din bedste beskyttelse er din dækidentitetEurLex-2 EurLex-2
Nach der Veröffentlichung des Grünbuchs erhielt die Kommission über dreißig schriftliche Stellungnahmen von Mitgliedstaaten, Opferhilfe-Organisationen, Nichtregierungsorganisationen u.a.. Am 21.
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?EurLex-2 EurLex-2
Anstrengungen unternommen haben, die die Opferhilfe betreffenden Maßnahmen des Aktionsplans von Maputo durchzuführen, und denen ein Dialog mit nationalen Interessenträgern bei diesen Anstrengungen nützen könnte.
der henviser til, at de lån, der blev ydet i #, beløb sig til #,# mia. EUR, fordelt på #,#mia. til Unionens medlemsstater (# %), #,# mia. til de tiltrædende lande og kandidatlandene, #,# mia. til partnerlandene, #,# mia. til i de lande, der deltager i Euro-Middelhavs-partnerskabet og #,# mia. til AVS-landene og til oversøiske lande og territorier, og omkring # % af disse lån blev ydet via formidlende bankerEuroParl2021 EuroParl2021
Wir sind selbstverständlich entschlossen, unsere Unterstützung für solche Maßnahmen aufrechtzuerhalten und uns weiterhin mit dem Problem innerhalb der Europäischen Union auseinanderzusetzen, nicht nur im Zusammenhang mit der Gewaltprävention und der Opferhilfe sondern auch im Rahmen der Bereiche Einwanderung, Asyl und Strafrecht.
Vi overlever ikke uden madEuroparl8 Europarl8
Um den Vorgaben des Stockholmer Programms zu entsprechen, hat die Europäische Kommission ein Maßnahmenpaket zu Opfern von Straftaten vorgeschlagen, das sowohl eine Richtlinie über Mindeststandards für die Rechte und den Schutz von Opfern von Straftaten sowie für die Opferhilfe (3) als auch eine Verordnung über die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen (4) umfasst.
Lad os stoppe for natten og fortsætte i morgenEurLex-2 EurLex-2
(3) In der Empfehlung R(87) 21 des Ministerkomitees des Europarats vom 17. September 1987 über die Opferhilfe und die Verhütung der Viktimisierung wird den Regierungen der Mitgliedstaaten empfohlen, auf nationaler oder örtlicher Ebene Versuchsprojekte im Bereich des Täter-Opfer-Ausgleichs zu fördern und die Ergebnisse mit besonderem Augenmerk darauf, inwieweit die Interessen des Opfers berücksichtigt werden, zu bewerten.
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stilleEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen um zu gewährleisten, dass Personen, die Opferhilfe leisten oder am Täter-Opfer-Ausgleich mitwirken, immer eine ihrem Kontakt mit den Opfern angemessene Schulung erhalten und die beruflichen Verhaltensregeln beachten, mit denen sichergestellt wird, dass sie ihre Tätigkeit unvoreingenommen, respektvoll und professionell ausführen.
Præparatet tilhørende gruppen enzymer, som er opført i bilag III, tillades uden tidsbegrænsning anvendt som fodertilsætningsstof på de i samme bilag fastsatte betingelsernot-set not-set
Ein Element der Opferhilfe ist das Täter-Opfer-Gespräch, zu dem sich Täter und Opfer treffen, um zusammen mit einem unparteiischen Gesprächsleiter über die Tat zu sprechen.
Aktionærerne godkender årsregnskabet ved generalforsamlingen den #. maj #X#, og årsregnskabet indsendes til myndighederne den #. maj #XEurLex-2 EurLex-2
- ob die Auskunftsperson sich an eine Einrichtung für Opferhilfe gewandt hat,
Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette præparat ikke blandes med andre præparaterEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Opferhilfe in der EU
dommen afsiges i denne sag (såfremt dommen i sag C-#/# ikke er blevet fuldstændigt opfyldt på dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist auch auf die Tätigkeiten der Nichtregierungsorganisationen wie der Opferhilfe-Vereine hinzuweisen, die bei der Verbesserung des Zugangs der Opfer zur Information eine wichtige Rolle spielen können.
Så Anna' s blod helbredte ham faktiskEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet der Tatsache, dass auch eine Opferhilfe im sozialen und rechtlichen Bereich im Rahmenprogramm Grundrechte und Justiz erwogen wird, misst der EWSA dem Opfer- und Zeugenschutz und der Förderung und Entwicklung bewährter Praktiken zum Schutz der Opfer vom Standpunkt der Polizeidienste aus (Artikel # Absatz # Buchstabe c und Artikel # Absatz # Buchstabe c) sowie der Kriminalprävention und Kriminologie und der Entwicklung von Methoden und Instrumenten zur strategischen Verbrechensverhütung und-bekämpfung (Artikel # Absatz # Buchstabe b) besondere Bedeutung bei
Desuden er EU-medlemsstaternes kujonagtige afslag på præsident Chen Shui-bians ansøgning om visum til Europa udtryk for egoisme, og det virker mod hensigten.oj4 oj4
in der Erwägung, dass der Bedarf an Opferhilfe noch lange Zeit nach Beseitigung der Bedrohung durch APL bestehen wird,
Krybende, slimet skadedyr.EurLex-2 EurLex-2
Erhard Elmich gründet eine Opferhilfe für drei Ermordete in Köln.
I den forbindelse blev det fastslået, at staten har størstedelen af de ledende managementstillinger i bestyrelsen, og at der ikke var nogen begrænsninger for de statsudnævnte lederes stemmerettigheder i bestyrelsen (minoritetsbeskyttelseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbesserung des Rechtsschutzes für Beschuldigte sowie der Opferhilfe,
Støtten ydes for produkter, der er i overensstemmelse med de fælles normer fastsat i EF-reglerne, eller som i mangel heraf er i overensstemmelse med specifikationer anført i leveringskontrakterneEurLex-2 EurLex-2
Artikel 5 Zielgruppen Das Programm richtet sich unter anderem an Angehörige der Rechtsberufe, Vertreter von Einrichtungen der Opferhilfe und sonstiges an der Rechtspflege beteiligtem Fachpersonal, einzelstaatliche Behörden sowie die Unionsbürger insgesamt.
Det her er ikke et spørgsmål om moral eller personlige holdninger, fru kommissær, det er et spørgsmål om lovlighed.not-set not-set
Das Programm richtet sich unter anderem an Angehörige der Rechtsberufe, Vertreter von Einrichtungen der Opferhilfe und sonstiges an der Rechtspflege beteiligtem Fachpersonal, nationale Behörden sowie die Unionsbürger insgesamt
Når indbetalingen foretages mere end ti dage for sent, beregnes der renter for hele forsinkelsenoj4 oj4
Mit Ausnahme Dänemarks und Griechenlands (die diesbezüglich keine substanziellen Informationen übermittelten) und Italiens (das diese Bestimmung nicht umgesetzt hat) merkten alle anderen Mitgliedstaaten generell an, es gebe eine Opferhilfe-Stelle, die vom Staat finanziert werde und die die Bürger über ihre Rechte zu unterrichten, zu beraten und zu unterstützen hätte.
Hører den ind under den, har vi - jeg anmodede om ordet inden den endelige afstemning - i Parlamentet inden regeringskonferencen i Amsterdam slet ikke kompetence til at træffe en sådan afgørelse, således som vi har gjort.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.