ausgeschaltet
slukket
ausschalten oor Deens
ausschalten
de
loswerden (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
slukke
de
Die Arbeit einer Maschine unterbrechen, indem man sie von ihrer Kraftquelle trennt.
Darf ich das Licht ausschalten?
Må jeg slukke lyset?
afbryde
Ferner muß der Fahrzeugbenutzer den Notalarm ausschalten können.
Endvidere skal brugeren af køretøjet have mulighed for at afbryde nødsignalet.
deaktivere
Schon, aber es hat sich reaktiviert und lässt sich nicht ausschalten.
Det var det, men det har genaktiveret sig selv og vil ikke deaktivere.
slå fra
Schlecht: Eine im Sekundentakt aktualisierte Navigationskarte kann nicht ausgeschaltet werden, ohne die Navigationsanleitung vollständig abzubrechen.
Dårligt: et navigationskort, som opdateres hvert sekund, kan ikke slås fra uden at hele kørselsvejledningen slås fra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausschalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B. Serum- und Blutprodukte, Gewebe oder Gewebeextrakte) durch die Einhaltung der gemeinsamen CPMP/CVMP-Leitlinien weitgehend ausschalten lässt.
Jeg har din hatEurLex-2 EurLex-2
Ich sagte, dass ihr die scheiß Kamera ausschalten sollt
Dafiro er også undersøgt i et aktivt kontrolleret studie med # hypertensive patienter med diastolisk blodtryk ≥# mmHg og < # mmHgopensubtitles2 opensubtitles2
Ausschalten, aber nicht zerstören.
Det var fordi, jeg havdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erzeuger - beispielsweise im Agrarbereich - nutzen das Warentermingeschäft, um einen bestimmten Preis festzuschreiben, zu dem sie ihre künftige Produktion verkaufen können. Auf diese Weise können sie die Preisunsicherheit ausschalten.
Med dette system er det således muligt at finde frem til nøjagtige og aktuelle oplysninger ved kilden om, hvilke skibe der befinder sig i de europæiske farvande, om deres bevægelser og om deres farlige eller forurenende laster, samt om ulykker til søs, og at sende oplysningerne til andre myndighederEuroparl8 Europarl8
Liegt die angegebene Leistung eines Gerätes über der erforderlichen Kältelast, muss sich das Gerät zyklisch ein-/ausschalten.
hvert bidrag fra ESF til et enhedsprogrammeringsdokument for mål nr. # bør være tilstrækkelig højt til, at det berettiger særskilt forvaltning, og bør derfor andrage mindst # % af strukturfondenes samlede bidrageurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— beim Drehen des Zündschlüssels im Zündschloß in die Stellung „0“ und dem Betätigen der Tür; in Ergänzung dazu dürfen Wegfahrsperren, die unmittelbar vor oder während des normalen Startvorgangs des Fahrzeugs entschärft werden, durch das Ausschalten der Zündung scharfgeschaltet werden;
Du ved at min far aldrig vil overgive Al- HattalEurLex-2 EurLex-2
Ihr könnt nicht einfach so mir nichts, dir nichts meine Familienmitglieder ausschalten!
Nej, sir, det tror jeg ikkeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausschalten des Ozongenerators Danach wird der Ozongenerator ausgeschaltet.
Betingelserne under valgmulighed # er heller ikke opfyldt, da markedsprisen for den producerede energi ikke anvendes til at beregne støttens størrelsenot-set not-set
Ausschalten des Ozongenerators
På baggrund af disse forsøgsresultater er der ingen grund til dosisjustering af paracetamolEurLex-2 EurLex-2
Wollen Sie nur bestimmte Zellen schützen, muss der als Standard eingestellte Schutz für alle anderen Zellen ausgeschaltet werden. Wollen Sie den Benutzern zum Beispiel die Eingabe in die meisten Zellen erlauben, müssen Sie die Eigenschaft Geschützt für diese Zellen ausschalten und für die übrigen Zellen, die nicht geändert werden sollen, den Zellenschutz einschalten. Das erfordert drei Schritte: Schutz für alle Zellen aufheben, die zu schützenden Zellen auswählen und dafür den Schutz aktivieren und dann die gesamte Tabelle schützen
oplysninger om udstederens eventuelle ansvar for tilbageholdelse af kildeskatKDE40.1 KDE40.1
Ein kurzes Gespräch mit ihr, dann würde er es wieder ausschalten.
Ja, helt sikkert.Jeg vil, øh... Jeg giver det et skudLiterature Literature
Die Aktionen umfassen keine Tätigkeiten, die das Risiko nicht zuschussfähiger Ausgaben grundsätzlich verringern oder ausschalten könnten.
Med dette marked?Heldig mandEurLex-2 EurLex-2
Das Sensorsystem, das zur Steuerung des automatischen Ein- und Ausschaltens der Scheinwerfer für Fernlicht benutzt und in Absatz 6.1.7.1. beschrieben wird, muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Når en oprindelsespart skønner, at gennemførelsen af en plan eller et program kan få væsentlig grænseoverskridende virkninger på miljøet, herunder på sundheden, eller når en part, der i væsentlig grad kan blive berørt, anmoder om det, har oprindelsesparten pligt til så tidligt som muligt inden vedtagelsen af planen eller programmet at underrette den berørte part heromEurlex2019 Eurlex2019
Als würde jemand plötzlich das Licht ausschalten.
Kvinden dergav dig det smykkeLiterature Literature
Bei einer Einrichtung der Kategorien R2, S2 und S4 ist bei den durch die Einrichtung erzeugten höchsten Lichtstärkepegeln die Zeitdauer zu messen, die nach dem Einschalten der Lichtquelle(n) und dem Ausschalten vergeht, in dem die in der Bezugsachse gemessene Lichtstärke 90 % des nach Absatz 6.3 gemessenen Wertes beträgt.
Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel # i forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Durch den Ausfall oder das Ausschalten von Lichtquellen (zum Beispiel Innenraumleuchte) darf die Überwachungsfunktion nicht beeinträchtigt werden.
En SPE skal konsolideres, når forholdet mellem virksomheden og SPE’en indikerer, at SPE’en er underlagt bestemmende indflydelse af virksomhedenEurLex-2 EurLex-2
Beim Drehen des Zündschlüssels in die 0-Stellung im Zündschloss und Betätigen eines Türkontakts; außerdem dürfen sich Wegfahrsperren, die unmittelbar vor dem normalen Anlassen des Fahrzeugmotors oder während diese Vorgangs deaktiviert werden, beim Ausschalten der Zündung aktivieren;
forbedring af politisk bevidsthed og medborgerkundskab og af indvandreres deltagelse og repræsentation på alle relevante områder inden for forvaltning, det civile samfund, beslutningstagning generelt og politisk beslutningstagningEurLex-2 EurLex-2
Das automatische Ausschalten der Zapfwelle darf sich nicht nachteilig auf sicherheitsbezogene Funktionen (z. B.
fyldte injektionssprøjter med #, # mlEurLex-2 EurLex-2
e) zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
Hendes humør ma være som ditEurLex-2 EurLex-2
Wenn sie dann ans Fenster kommen oder das Licht als Signal ein paarmal ein- und ausschalten, wirst du wissen, daß sie in ihrer Wohnung angelangt sind.
Sagsøgerne mener, at dette er en materiel faktisk fejljw2019 jw2019
Ich weiß nicht, was du willst, aber vielleicht sollte ich dieses Handy ausschalten.
Jeg åbner ikke pengeskabetLiterature Literature
e) zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
Tilskud fra PHARE- GD for UdvidelseEurLex-2 EurLex-2
Dem Einschalten des Blinksignals muss das Aufleuchten der Leuchte innerhalb längstens einer Sekunde folgen; dem Ausschalten muss das Erlöschen der Leuchte nach längstens eineinhalb Sekunden folgen.
Hvor ulækkertEurLex-2 EurLex-2
Im übrigen müsste die Schaffung eines gleichwertigen Rechtsschutzes auf dem Gebiet des Zolls in der gesamten Gemeinschaft , was eine zusätzliche Ursache für Unterschiede in der Behandlung der Gewerbetreibenden ausschalten sollte , sich auch auf die feste Entschlossenheit der Mitgliedstaaten auswirken , gemeinsam ein System von zusammenhängenden und gerechteren Regeln zu schaffen , die dem europäischen Bürger ein Gefühl der Rechtssicherheit vermitteln , auf das er Anspruch hat .
Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. #/# om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel # og # (Generel gruppefritagelsesforordningEurLex-2 EurLex-2
(e) zu Diskriminierungen führen oder den Wettbewerb für einen wesentlichen Teil der betreffenden Erzeugnisse ausschalten können.
De tekniske bestemmelser, der er nødvendige for at indlæse, ajourføre, slette og søge i de oplysninger, der er omhandlet i stk. #, fastsættes efter proceduren i artikel #, med forbehold af bestemmelserne i retsakten om oprettelse af den i artikel # omhandlede forvaltningsmyndighedEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.