beinahe alle
næsten alle
beinahe oor Deens
beinahe
de
so ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
næsten
Tom trägt beinahe immer einen Hut.
Tom går næsten altid med hat.
nærmest
Ich werde jeden von euch beinahe sofort vergessen.
Jeg vil glemme jer alle sammen nærmest øjeblikkeligt.
snart
Vor beinahe sechs Jahren gingen wir zusammen fort.
Det er snart seks år siden, vi tog af sted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Den kan nemlig skabe grobund for en bæredygtig udvikling ved at tilbyde bedre handelsbetingelser og sikre de producenter og arbejdere, som blev kørt ud på et sidespor ved Doha-runden, deres rettighederEurLex-2 EurLex-2
Es war beinahe zehn Stunden her, dass er die Bibliothek in Tel Aviv verlassen hatte.
Åh, det er din pikLiterature Literature
Jedes Mal, wenn Sie mit Ihrem Konto einen Artikel kaufen, wird Ihnen eine Meldung angezeigt, in der steht, ob Sie Ihr Budget beinahe erreicht oder bereits überschritten haben.
LD#, skal udtrykkes som mg test-kemikalium pr. bisupport.google support.google
31 Hierzu führt der Consiglio di Stato aus, die Richtlinie 2009/81 enthalte in Bezug auf die Nachprüfung eine Regelung, die derjenigen der Richtlinie 89/665 beinahe entspreche; er konzentriert sich in seinen Ausführungen jedoch auf die Richtlinie 89/665.
flyveplanen annulleres i den afsendende enhed, hvorefter der ikke længere er behov for koordinationEurLex-2 EurLex-2
Ihre elektronisch veränderte Stimme klang beinahe kindlich.
De sekundære endepunkter var hastigheden af hvor mange trin patienten kunne gå op ad i tre minutter samt den urinære glycosaminoglycan udskillelse fra behandlede patienter sammenlignet med placebo-gruppen ved ugeLiterature Literature
Er hatte eine Menge Beinah-Erfolge.
Vekselkurs og renteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beinah wäre ich selbst Priester geworden.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetLiterature Literature
Komm schon, Kumpel, du weißt warum du deine Beziehung mit Kim beinahe versaut hast,
Dyrelægen lovede mig at hunde sæd er fuldstændig sundtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war beinahe das Schlimmste.
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?Literature Literature
Wir wurden beinahe ausgeraubt
Undskyld, men kender vi hinanden?opensubtitles2 opensubtitles2
Ihre dunkle, schrumpelige Haut hatte sich gestrafft und schimmerte; sie sahen beinahe wie runde, polierte Steine aus.
Det private forbrug tegner sig for # % af EU's BNP, men erstadig i høj grad fordelt på # nationale markederLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten überwachen die Kapazität und die Fangtätigkeit ihrer Flotte nach Aufwandsgruppen und treffen geeignete Maßnahmen, wenn der nach Artikel 12 festgelegte höchstzulässige Fischereiaufwand beinahe erreicht ist, um sicherzustellen, dass der Aufwand die geltende Obergrenze nicht übersteigt.
Vi kommer efter dig!- Jeg har denEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich die Beschäftigungsquote als Vollzeitäquivalent nunmehr beinahe den EU-Durchschnitt erreicht hat, bestehen nach wie vor beträchtliche Strukturprobleme, einschließlich einer niedrigen Erwerbstätigenquote, niedrige Teilzeit- und Frauenerwerbstätigkeit sowie eine hohe Langzeitarbeitslosigkeit.
Konverterer % # til tabsfrit filformatEurLex-2 EurLex-2
Heute ist beinahe Vollmond, genau wie du eben gesagt hast.
BrugsanvisningLiterature Literature
Wenn ich den Wortlaut des Berichts richtig verstanden habe, wird alles oder beinahe alles zur Priorität erhoben, was bedeutet, dass es keine echte Priorität gibt.
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILEuroparl8 Europarl8
So wird berichtet, dass die Soldaten mit ihren LKWs die Straßen kaputt fahren und ein polnisches Kontingent sein Lager beinahe auf einem Friedhof aufgeschlagen hätte.
Lad mig fremhæve følgende punkter: ICT må også spille en nøglerolle i udviklingssamarbejdet.not-set not-set
Sie sah von dem einen zum anderen und wiederholte beinahe flüsternd: »Knöchelhaare.
Hey, det er PollyLiterature Literature
Die Kirche war mit Eibischbäumen umgeben, welche beinahe so alt zu sein schienen, als sie selbst.
Hensigten med den valgte fremgangsmåde og med de beslutninger, der blev meddelt, var at tilgodese støttemodtagernes interesserLiterature Literature
a) die Erstellung und Pflege eines Kommissionsverzeichnisses der Fischereifahrzeuge, die im Übereinkommensbereich fischen dürfen, die Kennzeichnung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät, die Aufzeichnung von Fischereitätigkeiten sowie vollständige und zuverlässige Beinahe-Echtzeit-Meldungen von Schiffsbewegungen und -tätigkeiten mittels eines Satellitenüberwachungssystems einschließlich der Möglichkeit direkter und gleichzeitiger Übertragungen an die Kommission und den Flaggenstaat;
Og jeg vil ikke se Darren rådne op i det fængselEurLex-2 EurLex-2
Zweitens, war ich im Hinblick auf die von uns eingegangenen Verpflichtungen erfreut zu hören, was der Kommissar über die 200 Mio. EUR zu sagen hatte, die er beinahe umgehend übermittelte.
Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.Europarl8 Europarl8
4.2.4 Einer OECD-Studie zufolge wird 2011 beinahe die Hälfte des Volumens aller in den OECD-Staaten bestehenden öffentlichen Defizite auf die USA entfallen.
begrebet »sejlads«EurLex-2 EurLex-2
«, hatte seine Mutter beinahe zornig zu wissen verlangt.
Hvem har du så talt med?Literature Literature
Ja, auf so einer schrägen Wand konnte man beinahe liegen.
Det fornyede bombeangreb mod Baghdad rejser efter min opfattelse også et andet spørgsmål, nemlig spørgsmålet om Europas relationer til USA og præsident Georges W. Bush.Literature Literature
Es schien zwecklos, beinahe abergläubisch.
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, særlig artikelLiterature Literature
Beinahe hätte das Hirn seiner Chefin die G-Uhr-Nachrichten garniert.
Men vi skal helt sikkert ikke stoppe der.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.