benannte Menge oor Deens

benannte Menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Deens

navngivet sæt

voorbeelde

In Anbetracht der Ähnlichkeit der Anreize, das Potenzial der nachgeordneten Wettbewerber nicht durch preisgünstige Ethylenlieferungen zu stärken, wird jeglicher Vorstoß zur Senkung der Preise, um die benannten Mengen am oberen Ende der möglichen Preisbereiche zu halten, nach dem Zusammenschluss unwahrscheinlich werden.
Da begge enheder har samme tilskyndelse til ikke at øge nedstrømskonkurrenternes potentiale gennem billige ethylenforsyninger, jf. ovenfor, er det ikke sandsynligt, at der efter fusionerne vil blive truffet initiativer til at sænke priserne for at bevare de pågældende mængder på det højst mulige niveau.

In Anbetracht der Ähnlichkeit der Anreize, das Potenzial der nachgeordneten Wettbewerber nicht durch preisgünstige Ethylenlieferungen zu stärken, wird wie bereits erwähnt jeglicher Vorstoß zur Senkung der Preise, um die benannten Mengen am oberen Ende der möglichen Preisbereiche zu halten, nach dem Zusammenschluss unwahrscheinlich werden.
Da begge enheder har samme tilskyndelse til ikke at øge nedstrømskonkurrenternes potentiale gennem billige ethylenforsyninger, jf. ovenfor, er det ikke sandsynligt, at der efter fusionerne vil blive truffet initiativer til at sænke priserne for at bevare de pågældende mængder på det højest mulige niveau.

- das Nettogewicht der erzeugten Rindfleischkonserven und - die an die benannte Organisation gelieferte Menge.
- hvor stor den samlede nettovaegt af de fremstillede daaseprodukter er

So hat sie bereits eine nationale Kontaktstelle für die Meldung verdächtiger Transaktionen sowie des Abhandenkommens und des Diebstahls von nennenswerten Mengen benannt.
Landet har allerede udpeget et nationalt kontaktpunkt til indberetning af mistænkelige transaktioner samt væsentlig bortkomst og tyveri.

IST KEIN AGENT BENANNT WORDEN, SO WIRD DIE ENTSPRECHENDE MENGE UNMITTELBAR AN DIE ABSATZ 5 GENANNTE BEHÖRDE VERSANDT .
Tolmyndigheden paategner dokumenterne , naar det er godtgjort , at omladning er umiddelbart forestaaende .

[Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006Grundlage des KontingentsName und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBeantragte Menge in TonnenName und Anschrift des benannten EinführersZugeteilte Menge (1) in TonnenUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamtUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamtInsgesamt(1) Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt.]
[Identifikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1282/2006Kontingent fastsat underNavn/adresse på ansøgerProduktkode den kombinerede nomenklaturMængde, der er ansøgt om i tonNavn/adresse på den udpegede importørTildelt mængde (1)i tonUruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:(1) Mængder, der tildeles ved lodtrækning, fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til mængder produkt pr. KN-kode, der ansøges om.]

[Gruppe und Kontingent gemäß Anhang I Spalte 3 der Verordnung (EG) Nr. 1513/2005Grundlage des KontingentsName und Anschrift des AntragstellersErzeugniscode der Kombinierten NomenklaturBeantragte Menge in TonnenName und Anschrift des benannten EinführersZugeteilte Menge (1)in TonnenUruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:Uruguay-RundeTokio-RundeInsgesamt:Insgesamt:(1) Die durch Auslosung zugeteilten Mengen werden im Verhältnis zu den für die einzelnen KN-Codes beantragten Erzeugnismengen auf die KN-Codes aufgeteilt.]
[Idenfikation af gruppe og kontingent som omhandlet i kolonne 3 i bilag I til forordning (EF) nr. 1513/2005Kontingent fastsat underNavn/adresse på ansøgerProduktkode i den kombinerede nomenklaturMængde, der er ansøgt om i tonsNavn/adresse på den udpegede importørTildelt mængde (1)i tonsUruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:Uruguay-rundenTokyo-rundenI alt:I alt:(1) Mængder, der tildeles ved lodtrækning, fordeles på de enkelte KN-koder i forhold til mængder produkt pr. KN-kode, der ansøges om.]

Die Genehmigung beschränkt sich auf eine für die betreffende Tätigkeit angemessene Menge, die die Kapazität der benannten Quarantänestation nicht übersteigen darf.
Tilladelsen skal være begrænset til, hvad der er hensigtsmæssigt for den pågældende aktivitet, og må ikke overstige kapaciteten for den udpegede karantænestation.

Ferner nehmen die Mitgliedstaaten Proben synthetischer Drogen, die an anderen Orten als dem Ort der Herstellung sichergestellt werden, und übermitteln diese den benannten Labors, wenn die sichergestellte Menge mehr als
Medlemsstaterne udtager endvidere prøver af syntetisk narkotika, der beslaglægges andre steder end på fremstillingsstedet, og fremsender disse prøver til de udpegede laboratorier, såfremt den beslaglagte mængde overstiger:

(3) Die Proben sind in einer so ausreichenden Menge zu übermitteln, dass die benannten Labors die Aufgaben nach Artikel 3 durchführen können.
Prøverne skal foreligge i en tilstrækkelig mængde til, at de udpegede laboratorier kan udføre de opgaver, der er fastsat i artikel 3.

Die Kommission geht davon aus, dass Rumänien die relevanten Daten zu allen Verträgen übermittelte, die die von ihr benannten Kriterien (vergleichbare Laufzeiten und Mengen) für den betreffenden Zeitraum 2009-2011 erfüllen.
Kommissionen anerkender, at de rumænske myndigheder fremlagde de relevante data vedrørende alle de kontrakter, der opfyldte de kriterier, som Kommissionen havde opstillet (sammenlignelige varigheder og mængder) for den relevante periode 2009-2011.

Insbesondere wenn durch den Austausch von Ausgangsmaterialien Risiken entstehen können, sollten die benannten Stellen die Übereinstimmung zwischen der Menge der hergestellten oder beschafften Ausgangsmaterialien bzw. der für die Auslegung genehmigten Komponenten und der Menge der Endprodukte kontrollieren.
Især hvis der kan opstå risici som følge af udvekslingen af råvarer, bør de bemyndigede organer kontrollere sammenhængen mellem mængden af fremstillede eller indkøbte centrale råvarer eller komponenter, der er godkendt for konstruktion, og mængden af færdige produkter.

Angaben zu den Stoffen, die Lebensmitteln am häufigsten zugesetzt werden, die sich auf Informationen aus kommerziellen Marktberichten, nationalen Überwachungsmaßnahmen sowie anderen relevanten und benannten Quellen stützen, darunter Angaben zu den Mengen anderer Stoffe, die bestimmten Lebensmitteln und Lebensmittelkategorien zugesetzt wurden;
oplysninger om de stoffer, der normalt tilsættes fødevarer, baseret på oplysninger fra kommercielt tilgængelige markedsrapporter, nationale kontrolbestemmelser og andre relevante og definerede kilder, samt oplysninger om mængden af andre stoffer, der tilsættes til bestemte fødevarer eller fødevarekategorier

"Wird einem von einem Marktteilnehmer benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne daß die Richtigkeit der Bestätigung gemäß Absatz 2 in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat ermächtigt werden, einen anderen Einführer zu benennen, vorausgesetzt, dieser wird bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Unterabsatz 1 geführt.
»Såfremt der under omstændigheder, der ikke sår tvivl om sandfærdigheden af den i stk. 2 omhandlede erklæring, ikke udstedes en importlicens for de pågældende mængder til den af en erhvervsdrivende udpeget importør, kan medlemsstaten give den erhvervsdrivende tilladelse til at udpege en anden importør, forudsat at denne er opført på den liste, der er fremsendt til de kompetente myndigheder i USA i overensstemmelse med første afsnit.

Manche vermuten, Beth-Tappuach habe seinen Namen von dem Judäer Tappuach erhalten (1Ch 2:42, 43). Es ist jedoch auch möglich, daß Beth-Tappuach nach den Apfelbäumen benannt wurde, die dort wahrscheinlich einst in großer Menge wuchsen.
(Jos 15:20, 48, 53) Nogle mener at den er opkaldt efter judæeren Tappua (1Kr 2:42, 43), men det er også muligt at den har fået sit navn fordi der voksede mange æbletræer på stedet.

Die zuständigen tschechoslowakischen Behörden tragen dafür Sorge, daß diese Vereinbarung eingehalten wird, insbesondere durch die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für die in Nummer 1 genannten Erzeugnisse innerhalb der vereinbarten Mengen, durch eine zu diesem Zweck benannte tschechoslowakische Stelle.
De kompetente tjekkoslovakiske myndigheder drager omsorg for, at arrangementet overholdes, blandt andet ved at et tjekkoslovakisk organ, der er udpeget hertil, udsteder eksportlicenser for de under nr. 1 omhandlede produkter inden for de aftalte maengder.

Wird einem benannten Einführer für die betreffenden Mengen keine Einfuhrlizenz erteilt, ohne dass der gute Glaube des Marktteilnehmers, der die Bestätigung gemäß Artikel # Absatz # einreicht, in Frage steht, so kann der Marktteilnehmer durch den Mitgliedstaat ermächtigt werden, einen anderen Einführer zu benennen, sofern dieser bereits auf der den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten übermittelten Liste gemäß Absatz # des vorliegenden Artikels geführt wird
Hvis den udpegede importør ikke får tildelt importlicens for de pågældende mængder, under omstændigheder, der ikke skaber tvivl om, at den erhvervsdrivende, der afgiver den i artikel #, stk. #, omhandlede erklæring, har været i god tro, kan medlemsstaten tillade, at den erhvervsdrivende udpeger en anden importør, hvis denne er anført på den liste, der er sendt til myndighederne i USA, jf. stk

Entscheidet sich die Körperschaft für die Rücknahmegarantie, dann liefert sie laut Vertrag während seiner Laufzeit sämtliche nach den TMV sortierten Mengen (in Tonnen) des entsprechenden Werkstoffs an den (die) benannten Rücknahmebetrieb(e).
Når den lokale myndighed vælger at bruge tilbagetagelsesgarantien, er det fastlagt i aftalen, at den lokale myndighed for hele aftalens varighed skal levere samtlige indsamlede og sorterede tons af et givent materiale efter TMF til de udpegede tilbagetagelsesvirksomheder.

Bei den Mengen und Typen der Antigene, die in benannten Antigenbanken gelagert werden, muß der neuen Situation Rechnung getragen werden, und aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, diese Antigenmengen und -typen für jede benannte Antigenbank gemäß der neuen Situation aufzuführen.
Der bør tages hensyn til den nye situation for de mængder og typer antigen, der opbevares hos udpegede antigenbanker, og af hensyn til klarheden bør disse mængder og typer antigen anføres for hver udpeget antigenbank.