datiert
dateret
datieren oor Deens
datieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
datere
Einige von ihnen werden in die vorchristliche Zeit datiert.
Nogle få af disse daterer sig til førkristen tid.
tidsfæste
Obwohl das Datieren also gar nicht so einfach ist, konnte doch die Entstehungszeit einer ganzen Reihe wichtiger Bibelhandschriften ermittelt werden.
Men trods disse mange usikkerhedsmomenter har det alligevel været muligt at tidsfæste en del vigtige bibelhåndskrifter.
tidsbestemme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9) Weitere Schreiben des betroffenen Unternehmens datieren vom 1. März 2002, eingegangen am 4. März 2002, und 11. April 2002, eingegangen am 12. April 2002. Am 17.
Hvis nogle af EF-producenterne har set optimistisk på deres eksportaktiviteter, kan dette kun have medført en overvurdering af deres forventede overordnede økonomiske resultater, men ikke af deres resultater på hjemmemarkedet, da disse behandles separat i analysenEurLex-2 EurLex-2
Einige Dienststellen pflegen ihre Vertragspartner aufzufordern, ihre Unterschrift auf dem Vertrag nicht zu datieren.
Jeg vil således fortsat anmode om, at vi bruger flere penge på at forbedre de europæiske borgeres kultur.EurLex-2 EurLex-2
Er ist vom Sachverständigen zu unterzeichnen und zu datieren. Dem Bericht sind knappe Angaben über die Ausbildung sowie berufliche Erfahrung des Sachverständigen beizufügen.
og igen og igen og igen, at du ikke må bruge pengeEurLex-2 EurLex-2
- Rachida Dati, die erklärt, dass sie ihren Änderungsantrag 21 zurückzieht,
CASEY CONNOR REDDER SKOLENnot-set not-set
Aus den Akten des Ausgangsverfahrens und den schriftlichen Erklärungen der französischen Regierung geht hervor, daß diese ablehnenden Entscheidungen vom 14. Mai, vom 11. Juni und vom 20. Juni 1997 datieren und daß sie darauf gestützt sind, daß das Gewicht der Kälber, für die eine Prämie beantragt war, mehr als 108 kg betrug.
Beklager, han er optaget lige nuEurLex-2 EurLex-2
April 2010 zur Befischung des Marmorrochens antwortete die Kommission am 17. Juni 2010, dass das ICES-Gutachten zu diesen Arten (Glattrochen und Marmorrochen) aus dem Jahr 2008 datiere und im Jahr 2010 aktualisiert werde, und dass die Kommission entsprechend dem für Oktober 2010 vorgesehenen Gutachten entscheiden werde, ob die betreffenden Maßnahmen für das Fischereijahr 2011 beibehalten oder abgeändert werden.
Du får et fingerpegnot-set not-set
Bewahrt der Hersteller die Dokumentation auf, ist diese von der Genehmigungsbehörde zu kennzeichnen und zu datieren, sobald sie überprüft und genehmigt wurde.
Medlemsstaterne herunder også Europas fjernest liggende regioner ville blive forpligtet til at foretage IS-specifik grænsekontrol og udveksle oplysninger om invasive arterEurLex-2 EurLex-2
Ich stimme Frau Dati und Frau Grossetête und auch Frau Ek zu, dass dies bedeutet, die EU 2020 muss eine Klimaindustrie- und Arbeitsplatzstrategie sein - und sie muss somit im Mittelpunkt der Konjunkturbelebung der Europäischen Union stehen.
Der er set tilfælde af overdosering i forbindelse med overvågning efter markedsføringEuroparl8 Europarl8
In einigen Drittstaaten kann die zuständige Behörde am Versandort oder der Abfallerzeuger gemäß dem Basler Übereinkommen das Begleitformular unterschreiben und datieren.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarEurLex-2 EurLex-2
Natürlich hat die Reform bereits begonnen mit Veränderungen, die aus der Zeit vor der jetzigen Kommission datieren, und anderen, die ab September letzten Jahres eingeführt wurden.
Med ørerne endnu fulde af festtalerne i anledning af 40-årsdagen for Rom-traktaten behøver man bare fordybe sig i de fortrolige forslag fra det irske rådsformandskab.EurLex-2 EurLex-2
Die erste im Rahmen der vorliegenden Rechtssache gegen sie ergriffene Maßnahme datiere nämlich vom 29. Juli 2004, und am Tag der mündlichen Verhandlung, dem 8. November 2011, warte sie noch immer auf ein Urteil des Gerichts.
Dulcinea, hjælp mig i min tapperhedsprøveEurLex-2 EurLex-2
Ausserdem datieren die ministeriellen Rundschreiben vom 20 . August 1985 und die königliche Verordnung vom 30 . August 1985 von einem späteren Zeitpunkt als das Schreiben der Kommission vom 17 . Juli, und die königliche Verordnung erging sogar nach der Abgabe der mit Gründen versehenen Stellungnahme .
Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren, dog højst # gangeEurLex-2 EurLex-2
56 Aus den Akten ergibt sich, daß die Kläger im Laufe des Verfahrens von den zuständigen nationalen Behörden im Namen und für Rechnung des Rates und der Kommission Entschädigungsangebote nach der Verordnung Nr. 2187/93 erhalten haben, die vom 27. bzw. vom 25. Januar 1994 datieren.
Den er kun for sjovEurLex-2 EurLex-2
Juni 2004 abgelaufen. Die Entscheidung des Generalsekretärs der Kommission datiere jedoch vom 10. August 2004 und sei ihr erst am 30. August 2004 zugegangen.
Men du betaler prisen for at undervise demEurLex-2 EurLex-2
Wie im Eröffnungsbeschluss festgestellt, datieren die ersten Vorgänge, durch die die steuerliche Ungleichbehandlung der Kasinos hergestellt wurde, aus den Jahren 1994 und 1995; die Kommission hat daher geprüft, ob die Maßnahme zur Gänze als „bestehende Beihilferegelung“ im Sinne von Artikel 108 Absatz 1 AEUV zu werten ist.
Vi bytter pladsEurLex-2 EurLex-2
September 1991 an die griechischen Behörden gewandt habe, datiere ihre Klage vom 11. Mai 1998.
På områder, der er relevante for den berørte EFTA-stat, sørger Fællesskabet for, at eksperter fra den berørte EFTA-stat deltager med observatørstatus i Toldkodeksudvalget, der er nedsat ved artikel #a i forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om indførelse af en EF-toldkodeksEurLex-2 EurLex-2
Okay, jetzt würde ich nicht datieren Sie weil Sie scheinen ein wenig gruselig.
Standardformular # – DAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juni 1991 datiere und erst am 26. Juni 1991 veröffentlicht worden sei, ist die Pretura der Ansicht, daß "sie daher gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstösst, weil sie rückwirkende Auswirkungen auf eine Erzeugung hatte, mit der aufgrund nicht rückgängig zu machender Entscheidungen in der Zwischenzeit bereits begonnen wurde".
Det bør i særdeleshed nævnes, at offentligt-privat samarbejde har vist sig meget effektivt til at løse situationer med tilbagegang eller endda kriser inden for turismen på de klassiske destinationer, som risikerer at miste deres velstandsskabende potentialeEurLex-2 EurLex-2
Es sprechen Rachida Dati (amtierende Präsidentin des Rates) und Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).
Listen i afsnit # er ikke udtømmendeEurLex-2 EurLex-2
Die revidierten Schätzungen datieren von der 131. Sitzung des Eigenmittel ausschusses vom 20. April 2004.
Jackson Ward har myrdet igenEurLex-2 EurLex-2
Bewahrt der Hersteller die Dokumentation auf, ist diese von der Genehmigungsbehörde zu kennzeichnen und zu datieren, sobald sie überprüft und genehmigt wurde.
Det blandede udvalg træder sammen, når der er behov herfor, på begæring af en af de kontraherende parterEurLex-2 EurLex-2
Halbwegs exakt lassen sich die folgenden Erwähnungen datieren: Ep.
daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under # timer, som endnu ikke er blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger heraf må dog gerne fodresWikiMatrix WikiMatrix
Datum und Unterschrift Vergessen Sie bitte nicht, auf der letzten Seite des Formulars Ihren Namen deutlich lesbar einzutragen und den Antrag zu unterzeichnen und zu datieren.
Jeg ville netop også komme med en lykønskning, men jeg vil gerne begynde med Dem. Jeg vil gerne ønske Dem tillykke, for European Voice udnævnte Dem i går til årets medlem af Europa-Parlamentet 2006.not-set not-set
Die EG-Prüferklärung und die Begleitunterlagen sind zu datieren und zu unterschreiben.
Lad os stoppe for natten og fortsætte i morgenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.