frappieren
forbavse
frappierend oor Deens
frappierend
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
forbavsende
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Großteil der Armen der Welt lebt in diesen Ländern, und in vielen herrschen frappierende Ungleichheiten und die Staatsführung ist schwach, was alles wiederum die Tragfähigkeit des Entwicklungsprozesses dieser Länder bedroht
AFSNIT # Samhandel med tredjelandeoj4 oj4
Es ist frappierend.
De sekundære farmakologiske virkninger er respirationsdepression, bradykardi, hypotermi, forstoppelse, miosis, fysisk afhængighed og euforiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei den österreichischen INTERREG IIIA-Programmen (mit der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Rumänien) ist dieser Anstieg noch frappierender.
Indføres der antidumpingforanstaltninger, vil EU-erhvervsgrenen sandsynligvis være i stand til at genvinde i det mindste en del af den tabte markedsandel med efterfølgende positive virkninger for rentabilitetenEurLex-2 EurLex-2
Die Ähnlichkeit der beiden Fälle war frappierend.
Statistikken over værdipapirudstedelser fremsendes til ECB senest fem uger efter udgangen afden måned, dataene vedrører. ECB underretter på forhånd de nationale centralbanker, i form af en rapporteringskalender, om de præcise datoer for dataoverførslerneLiterature Literature
Frappierendes Wachstum
Virksomheder, som den nationale regulerende myndighed har certificeret, fordi de opfylder kravene i artikel # og artikel #, stk. #, godkendes og udpeges af medlemsstaterne som uafhængige systemoperatørerjw2019 jw2019
Zwischen ganz unterschiedlichen Mafiaorganisationen bestehen oft frappierende Ähnlichkeiten.
Jeg har nogle kanonoptagelserLiterature Literature
Auch wenn außer Frage steht, dass das durch den Abschluss bedeckte Risiko in den verschiedenen Sparten unterschiedlich ist und folglich auch die geforderte Kapitalrendite verschieden ausfallen kann, ist das Ausmaß dieser Unterschiede jedoch frappierend.
Navn og adresse på det organ, der er ansvarligt for klageprocedurer og eventuel mæglingEurLex-2 EurLex-2
Ein Großteil der Armen der Welt lebt in diesen Ländern und in vielen herrschen frappierende Ungleichheiten und die Regierungsführung ist schwach, was wiederum die Tragfähigkeit des Entwicklungsprozesses dieser Länder bedroht.
Er det himlen?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Unterschied sei in seinem Fall frappierend.
Vi skal ud herfra Ando, der må være en anden vejEurLex-2 EurLex-2
Die Aussprache der einander gegenüberstehenden Marken sei durch die Silben „vol“, „vo“ und „lov“ geprägt, die frappierende Ähnlichkeiten aufwiesen.
EUH#- Ætsende for luftvejeneEurLex-2 EurLex-2
Na, ähnelt dieser Propantank nicht frappierend..... einem fetten, weißen SA-Mann?
Når det samlede antal tyre i alderen fra ni måneder og stude i alderen fra ni måneder til # måneder, for hvilke der ansøges om præmie, og som opfylder betingelserne for ydelse af den særlige præmie, i en region overstiger det regionale loft, der er nævnt i stk. #, foretages der en forholdsmæssig nedsættelse af det samlede antal præmieberettigede dyr efter stk. #, litra a) og b), pr. landbruger for det pågældende årOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Unterschied zwischen den beiden Berechnungsweisen ist frappierend
Jeg holder mig til sandhedenoj4 oj4
Nach einiger Zeit kam Asaph zu einer frappierenden Erkenntnis.
Endelig vil jeg gerne læse en skammens liste op - medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Konventionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser: Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland, Irland og Frankrig.jw2019 jw2019
Dieses Ergebnis ist umso frappierender, als nur ein kleiner Teil der gesamten Marketingstrategie untersucht wurde
Jeg har hørt, hvad der er blevet sagt.oj4 oj4
Hinsichtlich der sozioökonomischen Entwicklung bestehen zwischen diesen Grenzregionen frappierende Unterschiede.
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavneEurLex-2 EurLex-2
Es ist frappierend, diese Ähnlichkeit, oder?
Leverens tilstand bedredes hos # % af de patienter, der blev behandlet med Baraclude, mod # % af dem, der blev behandlet med lamivudinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beide haben auf frappierende Weise exakt die gleiche Größe und Form.
Fortsættelse af eksperimentet med reducerede momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser og udvidelse heraf til alle relevante brancher: Kommissionen har til hensigt inden sommeren # at forelægge et forslag om reducerede momssatser, som tager hensyn til resultaterne af dette eksperimentted2019 ted2019
In dieser Hinsicht gibt es einen frappierenden Kontrast zum Bewusstsein für die Herausforderungen aufgrund des Klimawandels, das seit dem Frühjahrsgipfel 2006 klar spürbar ist, was sich deutlich an den Prioritäten des Arbeitsprogramms der Kommission ablesen lässt.
Denneforordninger bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatEuroparl8 Europarl8
Das extern bedingte Marktversagen ist frappierend und schlägt sich in fehlenden grenzübergreifenden Investitionen nieder.
Det er det, der er problemet!EurLex-2 EurLex-2
Das ist frappierend!
Tid at komme hjemEuroparl8 Europarl8
Frappierend, nicht wahr?
KødprodukterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frappierend ist, dass die jungen Europäer von heute die Art von effektiven Präventionskampagnen, die in den 1980er Jahren durchgeführt wurden, nicht kennen.
Samlet antal bedrifter med ænder og gæs, der skal udtages prøver påEuroparl8 Europarl8
Es ist frappierend, wie wenig Zeit manche Väter mit ihren Kindern verbringen.
Ingen pærerjw2019 jw2019
Im folgenden sind einige frappierende Beispiele aufgeführt :
at EU og medlemsstaterne i # vil nå det mål for udviklingsbistand, som af FN er sat til #,# % af bruttonationalproduktet, hvilket vil øge EU's bidrag til millenniumudviklingsmålene fra # milliarder euro i # til mere end # milliarder euro i # (formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den #. og #. juniEurLex-2 EurLex-2
Das Ausmaß dieses Problems ist frappierend, und die Erfahrung hat gezeigt, dass die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen der Europäischen Union bei diesem Thema nicht effektiv genug sind.
Selv min farEuroparl8 Europarl8
93 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.