genuin oor Deens
genuin
de
kongenital (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
ægte
original
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie macht nicht den Eindruck eines Bewusstseinsproduktes, dazu ist sie zu genuin.
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdeLiterature Literature
weist darauf hin, dass der Ausschuss der Regionen, als bürgernahe Institution der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, hierbei für Belarus ein genuiner Partner für die weitere Zusammenarbeit im Rahmen der Östlichen Partnerschaft ist.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som de mængder, der er ansøgt om under de pågældende kontingenter, skal multipliceres medEurLex-2 EurLex-2
Während des letzten Mandats wurde sie durch die "Blaupausen"-Mitteilung der Kommission und den Bericht der vier Präsidenten angeregt. Dieser Bericht wurde vom Europäischen Parlament mit den Empfehlungen an die Kommission zum Bericht der Präsidenten des Europäischen Rates, der Europäischen Kommission, der Europäischen Zentralbank und der Eurogruppe unter dem Titel „Towards a genuine Economic and Monetary Union“ (zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion), dem Thyssen-Bericht, bewertet.
Men det nager den europæiske samvittighed, og det ville det også have gjort, hvis det havde drejet sig om olie fra Saudi-Arabien, Iran eller en række afrikanske lande.not-set not-set
Dabei sollte die Anerkennung der Gerichtsbarkeit des EGMR durch die Union nicht als eine bloße Unterwerfung angesehen werden(110), sondern als eine Chance zur Intensivierung des bereits bestehenden Dialogs in Grundrechtsfragen zwischen unserem Gerichtshof und dem EGMR als zwei genuin europäischen Gerichtsbarkeiten (vgl. in diesem Sinne auch den zweiten Satz der Erklärung Nr. 2).
Ordningen består af forskellige elementer og foranstaltninger, herunderEurLex-2 EurLex-2
Selbst wenn auch Rumänien Werbeleistungen an die in seinem Territorium wohnende Ungarisch sprechende Bevölkerung besteuern würde, zu denen also auch ein „genuine link“ bestünde, würde dies primär Fragen einer Doppelbesteuerung aufwerfen.
Cardoreg-depottabletter på # mg og tilhørende navne må ikke bruges ved graviditet, medmindre der er et tydeligt behov herforEurlex2019 Eurlex2019
Zweifellos muss dem Umstand Rechnung getragen werden, dass es sich bei genuinen Bewerbern um Menschen handelt, die traumatischen Erlebnissen ausgesetzt waren.
Vil du have noget?EurLex-2 EurLex-2
Kann man davon sprechen, dass ein milderes Strafgesetz in Kraft getreten ist, wenn sich nur die außerstrafrechtliche Vorschrift geändert hat – hier: jene über die Förderfähigkeit bestimmter Waren im Rahmen der Ausfuhrsondererstattungen der Europäischen Union –, wohingegen die genuin strafrechtliche Vorschrift – hier: jene über die Strafbarkeit falscher Erklärungen und Täuschungshandlungen – gleich geblieben ist?
Nogle interesserede parter påpegede, at undersøgelsen vedrørte situationen i EU med # medlemsstater (EU-#), mens der ville blive indført foranstaltninger på importen til det udvidede EU med # medlemsstatereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie Generalanwältin Kokott ausgeführt hat(52), wirft die Frage, ob das Gericht seine Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung ausgeübt hat, „ein genuines Rechtsproblem auf ...: Es geht um die Reichweite der rechtlichen Anforderungen an die Prüfung eines Diskriminierungsvorwurfs durch das Gericht und insbesondere um die Kontrolldichte, die das Gericht insoweit gegenüber der Kommission an den Tag legt.
For det første har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen anlagde et urigtigt skøn, tilsidesatte artikel # EF samt tilsidesatte sin begrundelsespligt i henhold til artikel # EF ved at fastslå, at den parallelle territoriale afgrænsning ide aftaler om gensidig repræsentation, som sagsøgeren og de øvrige CISAC-medlemmer indgik, eret resultat af samordnet praksisEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Verfahren hätten genuinen Rechtsprechungscharakter; eine Vorlage hätte jederzeit erfolgen können, was jedoch nicht geschehen sei.
multilaterale konventioner og aftaler om tilbagetagelse af udenlandske statsborgereEurLex-2 EurLex-2
ist nach wie vor davon überzeugt, dass die Prioritäten auf EU-Ebene in den Bereichen liegen sollten, die genuin grenzüberschreitende Themen betreffen; fordert die Kommission deshalb auf, die Ausarbeitungen von Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Überarbeitung der hinderlichen einzelstaatlichen Regelungen betreffend grenzüberschreitende Unternehmensbildungen zu beschleunigen;
Så meget kan jeg love dignot-set not-set
Tatsächlich führt diese Auslegung des Begriffes des genuine link zu dem logischen und zweckmässigen Erfordernis, daß sich der Ort, von dem aus das Schiff verwaltet und sein Einsatz überwacht und geleitet wird, im Gebiet des Flaggenstaates befindet(21).
Denne mulighed begrænses dog kraftigt af forsikringsdirektivernes regler for international privatEurLex-2 EurLex-2
ist nach wie vor davon überzeugt, dass die Prioritäten auf Unionsebene in den Bereichen liegen sollten, die genuin grenzüberschreitende Themen betreffen; fordert die Kommission deshalb auf, die Ausarbeitungen von Empfehlungen an die Mitgliedstaaten zur Überarbeitung der hinderlichen einzelstaatlichen Regelungen betreffend grenzüberschreitende Unternehmensbildungen zu beschleunigen
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. maj # om gennemførelse af afgørelse #/#/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L # af #.#.#, s. #), særlig artikel #, stk. #, # ogoj4 oj4
- Wenn ein Opfer einen Verstoß gegen Artikel 81 oder 82 EG-Vertrag nachgewiesen hat, sollte der Rechtsverletzter für den verursachten Schaden haften , es sei denn , er kann nachweisen , dass sein Verstoß auf einem genuin entschuldbaren Irrtum beruht.
Hej, miss HickockEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr reicht es für die Annahme des nichtwirtschaftlichen Charakters solcher Unterrichtsleistungen aus, wenn mit ihnen ein genuin sozialer, kultureller und bildungspolitischer Zweck verfolgt wird.
John, du ved, at stress stimulerer vrangforestillingerneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56 – Im Dänischen „reel brug“, im Englischen „genuine use“, im Französischen „usage sérieux“, im Italienischen „uso effettivo“, im Niederländischen „normaal gebruik“, im Portugiesischen „utilizado seriamente“ und im Spanischen „uso efectivo“.
Lad os begynde med at udtrykke vores taknemmelighedEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die oben genannte IAO-Empfehlung zur Kenntnis zu nehmen, wonach arbeitsrechtliche Bestimmungen genuine wirtschaftliche Beziehungen nicht beinträchtigen dürfen
Varecertifikat EUR-MED skal indeholde en af følgende erklæringer på engelsk i rubrikoj4 oj4
107 Abs. 1 AEUV verbotene staatliche Beihilfe, soweit das betreffende Gebäude für genuin kommerzielle Zwecke genutzt wird.
Husk det, så er tiden med mig ikke spildteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zu diesem Zweck sollten baldmöglichst genuine Freihandelsabkommen unterzeichnet und umgesetzt werden, damit das gemeinsame Ziel einer den gesamten euro-mediterranen Raum umfassenden Freihandelszone bis 2010 erreicht werden kann.
en evaluering af EF-referencelaboratorierne for så vidt angår dyresundhed og zooteknikEurLex-2 EurLex-2
Letztlich bettet sich die Zusammenarbeit mit Tansania in einen genuin außen- und sicherheitspolitischen Kontext ein.
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligEurLex-2 EurLex-2
Im Hinblick auf die bevorstehende Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages wurde von den Mitgliedern des Ausschusses hervorgehoben, daß es sich hierbei um einen "genuin europäischen Aktionsbereich" handelt, da Einwanderungs- und Asylpolitik fortan in die Kompetenz der Gemeinschaft fallen.
Så meget om proceduren.EurLex-2 EurLex-2
Diese Frage ist eine genuin mehrwertsteuerrechtliche Frage, die unabhängig von anderen Steuerarten oder gar bilanzrechtlichen Wertungen vorzunehmen ist.
Det er en god appelsin juice.- Ja, rigtig godeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kreativität ist eine genuin menschliche Fähigkeit und die Vorbedingung für Innovation.
Nu da den har fået tilført frisk DNA, vil den mutereEurlex2019 Eurlex2019
(18) Siehe unter: Genuine Progress Indicator (GPI — Indikator für den tatsächlichen Fortschritt), Happy Planet Index (HPI — Index des glücklichen Planeten), footprint index (Index des Fußabdrucks) usw.
Fælles håndhævelsesaktioner på forsøgsbasiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es ist nicht nachgewiesen worden, dass die gemäß dem Lissabonner Abkommen bei der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) für Bier eingetragenen und im Sinne von Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke im geschäftlichen Verkehr benutzten Ursprungsbezeichnungen ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER), BUDĚJOVICKÉ PIVO – BUDVAR (BUDWEISER BIER – BUDVAR), BUDĚJOVICKÝ BUDVAR (BUDWEISER BUDVAR) und BUDĚJOVICKÉ PIVO (BUDWEISER BIER), die von mehr als lediglich örtlicher Bedeutung sind, ihrem Inhaber auf der Grundlage des anwendbaren französischen Rechts die Befugnis verleihen, die Benutzung der Bildmarke mit den Wortbestandteilen „AB“, „genuine“, „Budweiser“ und „King of beers“ zu untersagen, deren Eintragung als Gemeinschaftsmarke für andere Waren als Bier beantragt wird, die in die Klassen 16, 21, 25 und 30 des Abkommens von Nizza fallen.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung R 1000/2001-2 der Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 3. Dezember 2003 aufzuheben, soweit darin die angefochtene Marke „AB GENUINE BUDWEISER KING OF BEERS“ für Waren in Klasse 32 zurückgewiesen wurde;
Hvis der bliver hjertestop, skal vi bruge nitroglycerinEurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.