Genus verbi
form
Genus oor Deens
Genus
de
Genus (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
genus
Nr. 0052 Europäisches Netz für die Beschreibung und Bewertung von Keimplasma von Genus Rosa
Nr. 0052 Europæisk netværk for beskrivelse og evaluering af kimplasma fra rose (genus Rosa)
køn
Grammatische Einzelheiten über Genus, Numerus, Kasus und Verbformen beziehen sich auf die Ursprachen und nicht auf die deutsche Übersetzung.
Grammatiske oplysninger om verbers form og om substantivers køn, tal og kasus refererer til grundsprogene, ikke til den danske oversættelse.
slægt
grammatisk køn
de
Klassifikationsmerkmal von Substantiven
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jede Aufmachungseinheit (Bund, Strauß, Schachtel und ähnliches) muß Blumen der gleichen Gattung (genus), Art (species) oder Sorte (cultivar) enthalten, die der gleichen Güteklasse angehören und eine gleichmäßige Entwicklung aufweisen.
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.EurLex-2 EurLex-2
Nachdem ich an einen berühmten Italiener, den Genuesen Andrea Doria, der wie ich in Genua geboren wurde, erinnert habe, möchte ich uns einen anderen berühmten Italiener, nämlich Galileo Galilei, in Erinnerung bringen.
Til børn er varigheden af infusionen # minutterEuroparl8 Europarl8
Was tust Du eigentlich für uns Ligurer, für uns Genuesen, die wir zwar das Meer haben, das jedoch verschmutzt ist? "
Vi er meget kede af, at Mecirregimet fører en politik, der er til skade for dets eget folk, og jeg mener, at netop den europæiske konference skal danne rammen om at tvinge Slovakiet til en proeuropæisk adfærd.Europarl8 Europarl8
Als die Genueser die Insel am 15. Mai 1768 an Frankreich bis zur Wiederauslösung übergaben, bekämpfte Paoli die Franzosen.
Bygninger, der ligger øde hen, vil uvægerligt blive syge, hvis de ikke kontrolleres regelmæssigt.WikiMatrix WikiMatrix
Zugegebenermaßen gibt es keine taxonomisch anerkannte Definition der Rasse" (Sorte"), wie wir sie für Spezies" oder Genus" kennen, auch wenn darauf hingewiesen werden kann, dass im Shorter Oxford English Dictionary folgende biologische Definition der Rasse" (Sorte") angeboten wird:
Vi har mødt hinanden førEurLex-2 EurLex-2
Mit der Öffnung des Programms Jugend für Bulgarien soll dieses Land in den Genus der gleichen Vorteile wie die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft kommen.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomiEurLex-2 EurLex-2
Der Erreger der Klassischen Schweinepest ist ein lipidumhülltes RNA-Virus des Genus Pestivirus der Familie Flaviviridae.
I Kommissionens rapport om kontrollen med den fælles fiskeripolitik gøres der status over medlemsstaternes kontrolaktiviteter i 1994.EurLex-2 EurLex-2
Die Pest, die bereits während der Römerzeit verbreitet war und im Jahr 1347-1348 im gesamten Mittelmeerraum, aber auch in Europa und Nordafrika wütete, wurde zum einen eingeschleppt von Genueser Schiffen, die vom Schwarzen Meer zurückkehrten, zum andern von den rasch vordringenden Truppen des Mongolenreiches, die den Bazillus über die Rattenflöhe verbreiteten, die ihren Pferde und den Rucksäcke der Soldaten anhafteten, die aus weit entfernten Orten kamen, die ständige Pestherde darstellten.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# justeres de beløbsgrænser for offentlige indkøbsaftaler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakterEurLex-2 EurLex-2
Alonso García, R., a. a. O., Fußnote 14, S. 36 bis 38, weist nach, dass der dritte Pfeiler ein tertium genus, ist, „von stark zwischenstaatlichem Charakter, jedoch bei gleichzeitiger Anwesenheit von supranationalen Merkmalen bei den Eingriffsinstrumenten und den Mechanismen der gerichtlichen Kontrolle“.
Hun havde en smuk sjæl, fuld af glæde og store drømmeEurLex-2 EurLex-2
Der vom Rat vorgeschlagene Text bezieht sich auf Gattungen (genus), Arten (species) und Unterarten (subspecies), erwähnt aber nur Arten und ist daher terminologisch nicht völlig korrekt.
Tak fordi du hjælper osnot-set not-set
Um Unterschiede in der Person, dem Numerus und dem Genus kenntlich zu machen, werden bestimmte Präfixe und Suffixe (hinter das Grundwort tretende Sprachelemente) an den Verbalstamm angefügt.
der er gået urimelig lang tid siden sidste kortlægning, vurderet ud fra et teknisk skønjw2019 jw2019
(47) Dies soll sich aus dem bereits erwähnten Bericht des Comitato Sezione Lavoro der Behörden des Genüser Hafens vom 23. Juli 1987 ergeben, auf den sich die Firma Siderurgica auf S. 13 ihrer Erklärungen beruft.
UdtalelserEurLex-2 EurLex-2
1755 kehrte Paoli als 30-jähriger Fähnrich der korsischen Garde des Königs nach Korsika zurück und bekämpfte als Kommandant an der Spitze der korsischen Guerilla die Genueser.
Pågrundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nrWikiMatrix WikiMatrix
Klägerin: Genus Investments Ltd (Basingstoke, Vereinigtes Königreich), (Prozessbevollmächtigte: M.
EØSU konstaterer med beklagelse, at dette centrale spørgsmål efter # år stadig befinder sig på analyseniveauet, uden at man har taget fat på problemets kerne, som forudsætter EU-foranstaltninger med henblik på at sikre ny simultaneous engineering-kompetence inden for forskellige indsatsområder (teknologi, demonstration, innovation, teknologispredning, uddannelse, finansiering, ...) med det mål at fremme beskæftigelsen og produktionen på regionalt planEuroParl2021 EuroParl2021
Die mögliche Generalisierung des Rückgriffs auf die obengenannte Verfügung des Gesetzes 2721/1999 schränkt das Recht der griechischen Bürger, in den Genus eines zeitweiligen Schutzes durch die Gerichte zu kommen, in gefährlicher Weise ein und droht, die Durchführung von durch Gemeinschaftsmittel finanzierte Arbeiten zu ermöglichen, die nicht wieder rückgängig zu machende Folgen für die Umwelt haben.
Lader ham løbe spidsrodnot-set not-set
(17) - Mit anderen Worten ist die Sicherstellung des freien Warenverkehrs ein "ãÝíïò ãaaíéêþôáôïí" ("summum genus"), d. h. ein Ziel, das durch eine Vielzahl von Richtlinien verfolgt wird.
Det blev konstateret, at det vedvarende pres, som lavprisdumpingimporten udøvede på fællesskabsmarkedet, forhindrede EF-erhvervsgrenen i at fastsætte sine salgspriser i henhold til omkostningerne i UPEurLex-2 EurLex-2
en Das Virus der klassischen Schweinepest (KSP) aus dem Genus Pestivirus kodiert für eine Anzahl von Struktur-und nicht-Struktur-Glykoproteinen, z.B
Der var lægeregninger og begravelseEMEA0.3 EMEA0.3
(36) Im gleichen Schreiben beharren die italienischen Behörden darauf, dass der Begriff der bestehenden Beihilfe - wie er sich im Zuge der Entwicklung des Gemeinschaftsrechts herausgebildet hat - eine dritte Kategorie (Tertium genus) umfassen muss mit denjenigen Regelungen, bei denen die Kommission je nach Entwicklung der richterlichen Auslegung in zeitlichen Abständen zu unterschiedlichen Bewertungen der Vereinbarkeit gelangte(17).
Erich, hold kæftEurLex-2 EurLex-2
Der Erreger der Klassischen Schweinepest ist ein lipidumhülltes RNA-Virus des Genus Pestivirus der Familie Flaviviridae
Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT-forlængelse giver anledning til betænkelighed • udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture iforbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordeleeurlex eurlex
Genus (GrammaticalGenderValue)
Det er nydeligt, at Den Liberale Gruppe smykker denne ulykkelige holdning med ord om menneskekærlighed, men det forandrer intet ved målet.EurLex-2 EurLex-2
Das ist eine Gefahr, Genocid* (Gruppenmord) weltweiten Umfangs zu begehen, also den ganzen genus homo, die Gattung Mensch, die Menschheitsfamilie, zu vernichten.
Valget af biometriske identifikatorer er foretaget i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. juli # om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold (VIS-forordningenjw2019 jw2019
Er sagte zu mir: "Wenn ich die finanziellen Mittel dafür hätte, würde ich trotz meiner 70 Jahre in ganz Europa neue Restaurants eröffnen, in denen Bandnudeln mit Pesto, Kichererbsenbrei nach Genueser Art, Nudelauflauf nach der Art von Recco und Camoglieser Fischpfanne zubereitet würden, " - ich bitte meine Freunde, die Fische, die mich hören können, um Verzeihung - "denn das sind hervorragende Gerichte, die ich nach ganz Europa bringen möchte.
styrkelse af den lokale og regionale forvaltningsskik for at sikre en passende gennemførelse af EU's gældende lovgivning på dette niveau; fremme af begrebet god forvaltningsskik og forvaltningskultur og overholdelse af de etiske principper i forvaltningen af de offentlige anliggenderEuroparl8 Europarl8
Der generische Begriff (genus) „Schriftstück“ wird in dieser Verordnung nicht definiert.
Du søger bare for at holde stedet aflåst indtil jeg får skaffet noget hjælpEurLex-2 EurLex-2
— — — — — — — — Sic animal nullumque animal genus esse probatur.
Det er hunde koldt udenforLiterature Literature
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.