unerkannt oor Deens
unerkannt
Vertalings in die woordeboek Duits - Deens
uidentificeret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in der Erwägung, dass die Wirksamkeit des Data Mining durch das Problem der Nadel im Heuhaufen eingeschränkt wird, weil die Analytiker eine immense Menge an Daten durchgehen müssen, dass die Menge an digitalen Spuren, die rechtschaffene Bürger hinterlassen, noch größer ist als die von Kriminellen und Terroristen, die beträchtliche Anstrengungen unternehmen, um ihre Identität zu verschleiern, und dass es eine erhebliche Anzahl irrtümlich positiver Treffer gibt, wodurch nicht nur vollkommen unschuldige Menschen in Verdacht geraten, was zu einem Eindringen in ihre Privatsphäre führen kann, sondern auch tatsächliche Verdächtige unerkannt bleiben
Unger, Det her er hvad hvide skridtbind og ludere gør ved digoj4 oj4
Der Krebs war lange unerkannt geblieben und hatte sich inzwischen ausgebreitet.
Det er ikke nødvendigt med dosisjusteringer hos patienter med svær leverparenchymlidelseLiterature Literature
Zudem wissen mögliche Schmiergeldzahler, wie sie unerkannt bleiben, weswegen die Register keine Patentlösung sind.
Menneskerettigheder er et universelt anliggende.Europarl8 Europarl8
Es handelt sich dabei um eine oft unerkannte, oft nicht diagnostizierte und zu selten behandelte Erkrankung, die von den Leistungserbringern des Gesundheitswesens und von der Öffentlichkeit zu wenig beachtet wird.
Det sagde I til Oppenheimer da i opdagede at nazisterne arbejdede på en bombeEuroparl8 Europarl8
Der Hauptaspekt des Spiels liegt dabei auf dem unerkannten Bewegen durch die Spielumgebung.
Det er nede af gangen til venstreWikiMatrix WikiMatrix
Seit 2010 richtet die Kommission gezielt Prüfungen von Verwaltungskontrollen bei Hochrisikoprogrammen aus, bei denen sie festgestellt hat, dass Mängel unerkannt bleiben oder von einer für ein Programm zuständigen Prüfbehörde nicht rechtzeitig erkannt werden könnten.
Jeg er fra politietelitreca-2022 elitreca-2022
Bei normalen oder erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden
Det betyder...... " lad os krydse "EMEA0.3 EMEA0.3
Die gefährlichsten Tuberkulosefälle sind die unerkannten.
Departementet mener, at det er yderst usikkert, om udskillelsen af ejendomme fra staten til Statens utleiebygg AS vil være et tinglysningspligtigt ejerskiftejw2019 jw2019
Ihre Untergrund- und Tarntaktiken im Zusammenspiel mit ihrer Körpergröße ermöglichen es ihnen, unerkannt zuzuschlagen und schweren Schaden anzurichten.
Det skal fra nu af fungere som skaber , hvis man skal anvende det udtryk, som især bruges i Belgien.jw2019 jw2019
Unklar wäre allerdings immer noch, warum ihn alle erkannten, nur ich nicht, oder warum er unerkannt bleiben wollte.
Har det været andre med mit problem?Literature Literature
Wir wissen auch nicht, wie Maybourne und Conrad unerkannt fliehen konnten.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. januar # anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af ReckittBenckiser NV, Hoofddorp (Nederlandene), ved lawyer G.S.P. VosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war verkleidet und noch unerkannt, und ich begriff, dass er mich ignorierte, um mich zu schützen.
Klæd på dig, Homie.Homie?Literature Literature
Ich lehre sie, unerkannt zu bleiben.
I vores gruppe var der tre ting, der var yderst vigtige.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lass uns feiern, wenn wir unerkannt zurück in der Zivilisation sind.
Dette omfatter tildeling af midler til Den Europæiske Flygtningefond, fremme af genbosættelsesprogrammer og midler til EU's Frontex-agentur, så det kan udvide sine maritime opgaver i Sydeuropa på en permanent basis fra januarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir verdeckt arbeiten, müssen wir auch unerkannt bleiben
Blokafsnit L #c afgrænses af breddecirklerne mellem punktparrene A-B og C-D, ved længdecirklen mellem punkterne B og C og ved storcirklen mellem punktparrene D-E og E-Aopensubtitles2 opensubtitles2
Ich versuche doch, unerkannt zu bleiben.
BILAG TIL ATHENKONVENTIONENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- In toxikokinetischen Studien wurde festgestellt, dass der Stoff oder seine Metaboliten sich in bestimmten Geweben oder Organen anreichern, was bei längerer Exposition zu Schädigungen führen kann und was bei Prüfung der Kurzzeittoxizität möglicherweise unerkannt bleibt.
Endelig deltager et betydeligt antal græske forskningsorganisationer i forskningen i eForvaltning som led i det fællesskabsstøttede forskningsprogram vedrørende informationssamfundsteknologierEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass psychische Gesundheitsprobleme, die mit Gewalt gegen Frauen und Mädchen zusammenhängen, sehr häufig unerkannt bleiben; in der Erwägung, dass Berichte von Opfern routinemäßig nicht berücksichtigt werden und viele Frauen und Mädchen nur widerstrebend über Gewalt und Misshandlung sprechen, wenn Ärzte oder medizinisches Personal sie nicht direkt danach fragen,
at ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykkeEurLex-2 EurLex-2
Die beiden Männer hofften, unerkannt zu bleiben, doch in der spannungsgeladenen Atmosphäre der Stadt hielten viele ihre Augen und Ohren offen, um gegebenenfalls Spione der Israeliten aufzuspüren.
ikke gør brug af tilladelsen inden for en frist af # måneder, giver udtrykkeligt afkald herpå eller ikke har udøvet sin virksomhed i en periode på over seks måneder, medmindre der i den pågældende medlemsstat findes bestemmelser om, at tilladelsen i sådanne tilfælde bortfalderjw2019 jw2019
Seit ich ihren anonymen Brief erhalten habe, und weil ich ihre Verzweiflung spüre, habe ich den dringenden Wunsch, ihr und anderen in ähnlicher Lage zu sagen, dass ich sie liebe, und zu versuchen, all denen ein wenig Trost und Hoffnung zu bringen, die unerkannt und im Stillen schwere Lasten tragen, von denen oft nur sie selbst und ein liebender Vater im Himmel wissen.
Den bliver langsom og pinefuldLDS LDS
Bei normalen oder gar erniedrigten Werten für glykosyliertes Hämoglobin muss an wiederholte unerkannte (insbesondere nächtliche) Hypoglykämien gedacht werden
Den anvisningsberettigede og den interne revisors årsberetningerEMEA0.3 EMEA0.3
Seit vier Jahren ist unerkannt mit dem in der EU als Futter- und Lebensmittel zugelassenen Bt11-Mais der nicht zugelassene Bt10 Mais in die EU importiert, dort verkauft und konsumiert worden.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer for det pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektionernot-set not-set
— in geeigneten toxikokinetischen Studien wurde festgestellt, dass der Stoff oder seine Metaboliten sich in bestimmten Geweben oder Organen anreichern, was bei längerer Exposition zu Schädigungen führen kann und was bei Prüfung der Kurzzeittoxizität möglicherweise unerkannt bleibt.
Actrapid administreres subkutant i maveregionenEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) (Anhang VII Nummer 6.6.2) ist vom Registrierungspflichtigen vorzuschlagen, – wenn wegen der Häufigkeit und Dauer der Exposition von Menschen eine Prüfung über einen längeren Zeitraum angebracht erscheint und eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: – Vorliegende andere Daten deuten auf eine gefährliche Eigenschaft des Stoffes hin, die bei Prüfung der Kurzzeittoxizität nicht erkennbar ist. – In toxikokinetischen Studien wurde festgestellt, dass der Stoff oder seine Metaboliten sich in bestimmten Geweben oder Organen anreichern, was bei längerer Exposition zu Schädigungen führen kann und was bei Prüfung der Kurzzeittoxizität möglicherweise unerkannt bleibt.
Kenya er ansvarlig for at føre et nøjagtigt regnskab over alle overførte personer, herunder, men ikke kun at føre register over beslaglagte genstande, personens fysiske tilstand, stedet, hvor de tilbageholdes, alle anklager imod ham og alle betydelige afgørelser truffet under hans retsforfølgning og rettergangnot-set not-set
184 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.